"Robert Hermann Sterl (23 June 1867 \u2013 10 January 1932) was a German painter and graphic artist."@en . . . . "4887"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Robert Hermann Sterl (* 23. Juni 1867 in Dobritz; \u2020 10. Januar 1932 in Naundorf, Amtshauptmannschaft Pirna) war ein deutscher Maler und Grafiker."@de . . "43278524"^^ . . . . . . . . . . "Robert Hermann STERL - naski\u011Dis la 23-an junion 1867 en Gro\u00DFdobritz (hodia\u016D Dresden-Dobritz) kaj mortis la 10-an de januaro 1932 en Naundorf - estis germana impresionisma pentristo.Li estis edzo de Helene Sterl (naskonomo: Hedelt, vivis 1872-1950). En la jaroj 1881-1890 Robert Sterl studis en \"Dresdener Kunstakademie\" (Artakademio Dresdeno). Liaj instruistoj estis inter aliaj Julius Scholtz, kaj . Post la studado Sterl laboris kiel libera pejza\u011Do-pentristo, ilustris librojn, pentris portretojn. Dum 1896-1904 li instruis en virina pentrolernejo (Damenmalschule). Sterl estis ekde 1904 instruanto, ekde 1906 profesoro en la Artakademio Dresdeno. En la jaroj 1908-1914 li plurfoje voja\u011Dis al Rusio. En la Unua mondmilito li estis militopentristo (1915-1918). 1919 li translo\u011Digas al Naundorf en Elba Grejsmontaro. Malsana ekde 1920 li mortis 1932. Lia tombo trovi\u011Das en la \u011Dardeno de sia domo, kiu hodia\u016D - ankora\u016D en origina stato - estas muzeo (Robert-Sterl-Haus)."@eo . . . "Robert Hermann Sterl (* 23. Juni 1867 in Dobritz; \u2020 10. Januar 1932 in Naundorf, Amtshauptmannschaft Pirna) war ein deutscher Maler und Grafiker."@de . . "Robert Sterl"@en . "Robert Sterl"@de . . "Robert Hermann STERL - naski\u011Dis la 23-an junion 1867 en Gro\u00DFdobritz (hodia\u016D Dresden-Dobritz) kaj mortis la 10-an de januaro 1932 en Naundorf - estis germana impresionisma pentristo.Li estis edzo de Helene Sterl (naskonomo: Hedelt, vivis 1872-1950). En la jaroj 1881-1890 Robert Sterl studis en \"Dresdener Kunstakademie\" (Artakademio Dresdeno). Liaj instruistoj estis inter aliaj Julius Scholtz, kaj . En la jaroj 1908-1914 li plurfoje voja\u011Dis al Rusio. En la Unua mondmilito li estis militopentristo (1915-1918)."@eo . . . . . . "\u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044C, \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442"@ru . . . . . . . . . . . "\u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044C (\u043D\u0435\u043C. Robert Hermann Sterl; 23 \u0438\u044E\u043D\u044F 1867, \u0413\u0440\u043E\u0441\u0441\u0434\u043E\u0431\u0440\u0438\u0446, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0430 \u2014 10 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1932, \u041D\u0430\u0443\u043D\u0434\u043E\u0440\u0444) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A. \u0421\u044B\u043D \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0449\u0438\u043A\u0430. \u0412 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u041C\u0430\u043A\u0441\u043E\u043C \u041B\u0438\u0431\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C, \u041C\u0430\u043A\u0441\u043E\u043C \u0421\u043B\u0435\u0444\u043E\u0433\u0442\u043E\u043C \u0438 \u041B\u043E\u0432\u0438\u0441\u043E\u043C \u041A\u043E\u0440\u0438\u043D\u0442\u043E\u043C \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043A \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0443\u0447\u0451\u0431\u044B \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043E\u043D \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B \u043D\u0430 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432 1890 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044C \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D \u0441 \u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438. \u0411\u044B\u043B \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 \u041F\u043E\u043B\u0435 \u0438 \u0424\u0435\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u043D\u0434\u0430 \u041F\u0430\u0443\u0432\u0435\u043B\u0441\u0430. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044C \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0413\u043E\u043F\u043F\u0435\u043B\u044C\u043D. \u041F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044F\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u043E\u043C \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044C \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B \u0441\u0435\u0440\u044C\u0451\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1914-1920 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043E\u043C-\u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0439 \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044F, \u0433\u0434\u0435 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u044C \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u044B \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0430 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430 \u0441 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u044B\u043C \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u043E\u043C \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0432 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043A\u0438 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044E, \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u0430 \u042D\u0440\u043D\u0441\u0442\u0430 \u0444\u043E\u043D \u0428\u0443\u0445\u0430. \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u043C \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0441\u0442."@ru . . . "\u30ED\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30B7\u30E5\u30C6\u30EB\u30EB"@ja . "\u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044C (\u043D\u0435\u043C. Robert Hermann Sterl; 23 \u0438\u044E\u043D\u044F 1867, \u0413\u0440\u043E\u0441\u0441\u0434\u043E\u0431\u0440\u0438\u0446, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0430 \u2014 10 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1932, \u041D\u0430\u0443\u043D\u0434\u043E\u0440\u0444) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A. \u0421\u044B\u043D \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0449\u0438\u043A\u0430. \u0412 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u041C\u0430\u043A\u0441\u043E\u043C \u041B\u0438\u0431\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C, \u041C\u0430\u043A\u0441\u043E\u043C \u0421\u043B\u0435\u0444\u043E\u0433\u0442\u043E\u043C \u0438 \u041B\u043E\u0432\u0438\u0441\u043E\u043C \u041A\u043E\u0440\u0438\u043D\u0442\u043E\u043C \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043A \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0443\u0447\u0451\u0431\u044B \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043E\u043D \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B \u043D\u0430 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432 1890 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044C \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D \u0441 \u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438. \u0411\u044B\u043B \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 \u041F\u043E\u043B\u0435 \u0438 \u0424\u0435\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u043D\u0434\u0430 \u041F\u0430\u0443\u0432\u0435\u043B\u0441\u0430. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044C \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0413\u043E\u043F\u043F\u0435\u043B\u044C\u043D. \u041F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044F\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u043E\u043C \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0428\u0442\u0435\u0440\u043B\u044C \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B \u0441\u0435\u0440\u044C\u0451\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1914-1920 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043E\u043C-\u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u043C"@ru . . . . . . "Robert Sterl"@fr . . . "Robert Sterl"@eo . . . . . . . . . . . . "Robert Hermann Sterl, n\u00E9 le 23 juin 1867 \u00E0 Gro\u00DFdobritz, aujourd'hui Dresde-, et mort le 10 janvier 1932 \u00E0 Naundorf, est un peintre allemand."@fr . "Robert Hermann Sterl (23 June 1867 \u2013 10 January 1932) was a German painter and graphic artist."@en . . . . "1087561943"^^ . . . . . . . "Robert Hermann Sterl, n\u00E9 le 23 juin 1867 \u00E0 Gro\u00DFdobritz, aujourd'hui Dresde-, et mort le 10 janvier 1932 \u00E0 Naundorf, est un peintre allemand."@fr . . . . .