"Alan Smithee"@it . . . "Alan Smithee (od anche Allen Smithee, Alan Smythee e Adam Smithee) \u00E8 uno pseudonimo che, grossomodo dal 1968 al 2000, venne adoperato da diversi registi per firmarsi in tutte quelle produzioni cinematografiche hollywoodiane di cui, per svariati motivi, giunsero a disconoscere la paternit\u00E0."@it . . . . "Helen Joan Altman"@en . "Alan Smithee adalah nama samaran resmi yang digunakan oleh sutradara film yang ingin menyangkal suatu proyek filmnya, diciptakan pada tahun 1968. Sampai penggunaannya dihentikan secara resmi pada tahun 2000, Alan Smithee adalah satu-satunya nama samaran yang digunakan oleh anggota-anggota Serikat Sutradara Amerika (DGA) ketika seorang sutradara tidak puas dengan produk akhir terbukti dengan kepuasan dari gilda panel bahwa ia telah tidak mampu menjalankan kontrol kreatif film. Direktur juga diwajibkan oleh peraturan serikat tidak membicarakan keadaan menuju bergerak atau bahkan untuk mengakui sebagai sutradara sebenarnya."@in . . . "Richard Caspar Sarafian (ur. 28 kwietnia 1930 w Nowym Jorku; zm. 18 wrze\u015Bnia 2013 w Santa Monica) \u2013 ameryka\u0144ski re\u017Cyser filmowy i telewizyjny; a tak\u017Ce aktor, pisarz i scenarzysta filmowy. Najwi\u0119ksz\u0105 s\u0142aw\u0119 przyni\u00F3s\u0142 mu film Znikaj\u0105cy punkt (1971), kt\u00F3ry przeszed\u0142 do legendy kina m.in. dzi\u0119ki brawurowym po\u015Bcigom samochodowym. Zmar\u0142 w wieku 83 lat w nast\u0119pstwie komplikacji zwi\u0105zanych z zapaleniem p\u0142uc."@pl . . "Alan Smithee (od anche Allen Smithee, Alan Smythee e Adam Smithee) \u00E8 uno pseudonimo che, grossomodo dal 1968 al 2000, venne adoperato da diversi registi per firmarsi in tutte quelle produzioni cinematografiche hollywoodiane di cui, per svariati motivi, giunsero a disconoscere la paternit\u00E0."@it . . . "14517"^^ . "Paul Aaron, n\u00E9 le 23 avril 1943, est un producteur, r\u00E9alisateur et sc\u00E9nariste am\u00E9ricain."@fr . . . "Richard Caspar Sarafian"@en . "Paul Aaron (* 23. April 1943 in Hoosick Falls, New York, USA) ist ein kanadischer Regisseur und Filmproduzent."@de . . "1952"^^ . . "Richard Caspar Sarafian (April 28, 1930 \u2013 September 18, 2013) was an Armenian-American film director and actor. He compiled a versatile career that spanned over five decades as a director, actor, and writer. Sarafian is best known as the director of the 1971 film Vanishing Point and the classic The Twilight Zone episode \"Living Doll\"."@en . . "Alan Smithee"@es . "Paul Aaron (* 23. April 1943 in Hoosick Falls, New York, USA) ist ein kanadischer Regisseur und Filmproduzent."@de . . . . . . . . . . . "\u827E\u502B\u00B7\u53F2\u5BC6\u897F"@zh . . . . . . . . "\u30A2\u30E9\u30F3\u30FB\u30B9\u30DF\u30B7\u30FC\uFF08\u82F1: Alan Smithee\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u6620\u753B\u30671968\u5E74\u304B\u30891999\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u67B6\u7A7A\u306E\u6620\u753B\u76E3\u7763\u306E\u540D\u524D\u3067\u3042\u308B\u3002\u4F7F\u7528\u505C\u6B62\u306E\u5E74\u306F\u3001\u516C\u5F0F\u306B\u306F2000\u5E74\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Alan Smithee adalah nama samaran resmi yang digunakan oleh sutradara film yang ingin menyangkal suatu proyek filmnya, diciptakan pada tahun 1968. Sampai penggunaannya dihentikan secara resmi pada tahun 2000, Alan Smithee adalah satu-satunya nama samaran yang digunakan oleh anggota-anggota Serikat Sutradara Amerika (DGA) ketika seorang sutradara tidak puas dengan produk akhir terbukti dengan kepuasan dari gilda panel bahwa ia telah tidak mampu menjalankan kontrol kreatif film. Direktur juga diwajibkan oleh peraturan serikat tidak membicarakan keadaan menuju bergerak atau bahkan untuk mengakui sebagai sutradara sebenarnya."@in . . . . . . . "Alan Smithee o Allen Smithee era un pseud\u00F2nim oficial usat per directors de cinema que volen renegar d'un projecte, encunyat el 1968. Fins que el seu \u00FAs va ser eliminat oficialment el 2000, va ser l'\u00FAnic pseud\u00F2nim utilitzat pels membres del Sindicat de Directors d'Am\u00E8rica (Directors Guild of America, DGA) quan un director insatisfet amb el producte final demostra, a satisfacci\u00F3 d'un grup especial del gremi que ell o ella no ha estat capa\u00E7 d'exercir un control creatiu sobre la pel\u00B7l\u00EDcula. El director tamb\u00E9 estava obligat per les regles del gremi no discutir les circumst\u00E0ncies que van portar al moviment i fins i tot a recon\u00E8ixer que l'actual director."@ca . "\u0631\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u062F \u0635\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627\u0646"@ar . . . . . . . . . . . . . . "Alan Smithee (y sus variantes Allen Smithee y Alan Smythee) es un seud\u00F3nimo asumido por los directores de cine estadounidenses cuando por cualquier motivo repudian el resultado de una producci\u00F3n cinematogr\u00E1fica y no quieren aparecer en los cr\u00E9ditos de la pel\u00EDcula.\u200B Este seud\u00F3nimo fue acu\u00F1ado por el Sindicato de directores de Estados Unidos en 1968 y se us\u00F3 oficialmente hasta 2000,\u200B para manifestar la insatisfacci\u00F3n del director por no haber tenido el control creativo deseado sobre la pel\u00EDcula. Seg\u00FAn las reglas de su uso el director se compromet\u00EDa a no comentar las causas concretas que le llevaban a tomar tal decisi\u00F3n o incluso a no reconocer que era el director real.\u200B Este seud\u00F3nimo tambi\u00E9n ha sido utilizado por otros trabajadores del gremio cinematogr\u00E1fico, como los guionistas.\u200B"@es . "Richard C. Sarafian (28 de abril de 1930 - 18 de septiembre de 2013) fue un director de cine y televisi\u00F3n.\u200B Ha compilado una vers\u00E1til carrera que ha durado m\u00E1s de cinco d\u00E9cadas como director, actor y escritor. Es tambi\u00E9n el director de la pel\u00EDcula Vanishing Point (1971).\u200B Es el padre del actor Richard Sarafian Jr., el guionista Tedi Sarafian, el experto en efectos especiales Damon B. Sarafian, y el actor / director Deran Sarafian.\u200B"@es . . . . "Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee lub Adam Smithee \u2013 pseudonim u\u017Cywany od 1969 roku g\u0142\u00F3wnie przez hollywoodzkich re\u017Cyser\u00F3w, kt\u00F3rzy uwa\u017Cali, \u017Ce ko\u0144cowa wersja filmu odbiega od ich wizji i nie chcieli podpisa\u0107 filmu swoim nazwiskiem. Re\u017Cyser musia\u0142 udowodni\u0107 przed przedstawicielami Ameryka\u0144skiej Gildii Re\u017Cyser\u00F3w (Directors Guild of America, DGA) i Stowarzyszenia Producent\u00F3w Filmowych i Telewizyjnych (Association of Motion Picture and Television Producers), \u017Ce zosta\u0142a mu odebrana kontrola nad kszta\u0142tem filmu. Re\u017Cyser musia\u0142 r\u00F3wnie\u017C zagwarantowa\u0107, \u017Ce nie wyjawi powod\u00F3w swojego niezadowolenia. Dodatkowo, pseudonim nie m\u00F3g\u0142 stanowi\u0107 ochrony re\u017Cysera przed b\u0142\u0119dami w sztuce re\u017Cyserskiej."@pl . . "\u0622\u0644\u0627\u0646 \u0633\u0645\u064A\u062B\u064A \u0623\u0648 \u0622\u0644\u0646 \u0633\u0645\u064A\u062B\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u062A\u0639\u0627\u0631 \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0647\u0648\u0644\u064A\u0648\u0648\u062F \u0633\u0646\u0629 1955 \u0644\u062A\u0648\u0635\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u062E\u0631\u062C \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0633\u062D\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0644\u0627\u064A \u0633\u0628\u0628 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0648 \u0644\u0639\u062F\u0645 \u0631\u0636\u0627\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645.\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u00AB\u0622\u0644\u0627\u0646 \u0633\u0645\u064A\u062B\u064A\u00BB \u0647\u0648 \u0644\u0641\u0638 \u0645\u0642\u0644\u0648\u0628 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0633\u0627\u062E\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0634\u062E\u0627\u0635 \u062E\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0644\u064A\u0633 \u0645\u0645\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0631\u064A\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0627\u0624\u0647\u0645 \u0641\u064A \u062A\u062A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627\u0626\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A."@ar . . "Alan Smithee"@pl . . . . "Alan Smithee steht als Pseudonym f\u00FCr einen fiktiven Regisseur, der Filme verantwortet, bei denen der eigentliche Regisseur seinen Namen nicht mit dem Werk in Verbindung gebracht haben m\u00F6chte. Von 1968 bis 2000 wurde es von der Directors Guild of America (DGA) f\u00FCr solche Situationen empfohlen. Alternative Schreibweisen sind unter anderem die Ursprungsvariante Allen Smithee sowie Alan Smythee und Adam Smithee. Auch zwei teilweise asiatisch anmutende Schreibweisen Alan Smi Thee und Sumishii Aran geh\u00F6ren \u2013 so die Internet Movie Database \u2013 dazu."@de . . . . . . . . "Richard Sarafian"@pl . "Richard C. Sarafian (Nova Iorque, 28 de abril de 1930 \u2014 Santa M\u00F4nica, 18 de setembro de 2013) foi um cineasta estadunidense. Dirigiu diversos epis\u00F3dios de s\u00E9ries de televis\u00E3o, entre eles The Big Valley, Dr. Kildare e Batman. No cinema seu trabalho mais conhecido \u00E9 \"Vanishing Point\" de 1971. Do mesmo ano tamb\u00E9m dirigiu \"Man in the Wilderness\". \u00C9 pai do ator e diretor ."@pt . . . . . "1952"^^ . . "Richard C. Sarafian (Nova York, 28 d'abril de 1930 - Santa Monica, 18 de setembre de 2013) Richard Caspar Sarafian va ser un director de cinema estatunidenc. D'origen armeni, \u00E9s el pare del director , de l'actor Richard Sarafian Jr. i del guionista Tedi Sarafian."@ca . "\uB9AC\uCC98\uB4DC C. \uC0AC\uB77C\uD53C\uC548(Richard C. Sarafian, 1930\uB144 4\uC6D4 28\uC77C ~ 2013\uB144 9\uC6D4 18\uC77C)\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC758 \uBC30\uC6B0, \uC601\uD654 \uAC10\uB3C5, \uAC01\uBCF8\uAC00, \uC601\uD654 \uD504\uB85C\uB4C0\uC11C, \uC601\uD654\uBC30\uC6B0\uC774\uB2E4. \uB274\uC695\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uC73C\uBA70 \uC0CC\uD0C0\uBAA8\uB2C8\uCE74\uC5D0\uC11C \uC0AC\uB9DD\uD558\uC600\uB2E4.(\uC0AC\uC778: \uD3D0\uB834)"@ko . "\u0410\u0301\u043B\u0430\u043D \u0421\u043C\u0438\u0301\u0442\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee, \u0438\u043B\u0438 Adam Smithee) \u2014 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043D\u0438\u043C, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0438\u043D\u043E- \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 (\u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E/\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u043A\u043B\u0438\u043F\u0430, \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u0442.\u043F.), \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440, \u043F\u043E \u0442\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0438\u043C\u044F \u0432 \u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u0445. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0410\u043B\u0430\u043D \u0421\u043C\u0438\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u044B\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C, \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C \u043D\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 IMDB. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u0433\u043E, \u043E\u043D \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A: \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440 \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442 \u043E\u0434\u0438\u043D, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442 \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0440\u043E\u043B\u0435\u0439 \u2014 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u044C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u044E\u0441\u0435\u0440 \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432."@ru . . "5"^^ . . "2013-09-18"^^ . . . "Alan Smithee, \u00E4ven Allen Smithee, \u00E4r en pseudonym som tidigare anv\u00E4ndes av amerikanska regiss\u00F6rer som inte ville anv\u00E4nda sina egna namn f\u00F6r en film de ansett blivit f\u00F6r d\u00E5lig och/eller som de inte fick fullborda som de t\u00E4nkte. Namnet r\u00E5kar vara ett anagram f\u00F6r The Alias Men (\u2019Aliasm\u00E4nnen\u2019), men inget tyder p\u00E5 att det valdes av den anledningen. Den f\u00F6rsta film vars regiss\u00F6r angivits som Alan Smithee var En handfull bly f\u00F6r sheriffen (1969). Urval av regiss\u00F6rer som anv\u00E4nt pseudonymen:"@sv . . "\u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0444\u044C\u044F\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. Richard Caspar Sarafian) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440 \u0438 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440."@ru . "Richard C. Sarafian"@it . . . "Richard C. Sarafian est un r\u00E9alisateur et acteur am\u00E9ricain, n\u00E9 le 28 avril 1930 \u00E0 New York et mort le 18 septembre 2013 \u00E0 Santa Monica."@fr . . . . . . . . . . "Richard C. Sarafian"@de . "Alan Smithee is een pseudoniem dat gebruikt werd door filmregisseurs die niet op de titelrol van de film vermeld willen worden. De Directors Guild of America (DGA) (het regisseursgilde van de VS) is de vakbond die opkomt voor de belangen van de film- en televisieregisseurs in de Verenigde Staten. Deze vakbond voerde deze naam in 1967 in om regisseurs van de titelrol af te kunnen halen. Dit kon slechts in die gevallen waarbij de regisseur kon aantonen dat de film een zodanige nabewerking had ondergaan, dat de film niet meer als zijn eigen werk gezien kon worden. Bovendien moest de regisseur een aanvraag indienen bij de DGA en was het afgeven van de naam aan strikte voorwaarden gebonden. Het standpunt van de DGA is namelijk altijd geweest dat een regisseur ook voor slechte films zijn verantw"@nl . . . . . . "\u827E\u502B\u00B7\u53F2\u5BC6\u897F\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAlan Smithee\uFF09\u662F\u96FB\u5F71\u5C0E\u6F14\u4F7F\u7528\u7684\u4E00\u500B\u5B98\u65B9\u5316\u540D\uFF0C\u5275\u7ACB\u65BC1968\u5E74\uFF0C\u65BC2000\u5E74\u505C\u6B62\u4F7F\u7528\u3002\u5B83\u662F\uFF08Directors Guild of America; DGA\uFF09\u6210\u54E1\u4F7F\u7528\u7684\u552F\u4E00\u5316\u540D\uFF0C\u7576\u5C0E\u6F14\u4E0D\u9858\u610F\u5C0D\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u8AAA\u660E\u5C0E\u6F14\u81EA\u5DF1\u7684\u540D\u5B57\u6642\uFF0C\u6216\u8005\u5C0D\u81EA\u5DF1\u5C0E\u6F14\u8A72\u90E8\u96FB\u5F71\u4E0D\u6EFF\u7684\u6642\u5019\u4F7F\u7528\u3002\u5C0E\u6F14\u5354\u6703\u4E5F\u8981\u6C42\u5354\u6703\u6210\u54E1\u4E0D\u8981\u8A0E\u8AD6\u70BA\u4EC0\u9EBC\u6703\u9019\u6A23\u7684\u60C5\u5F62\u6216\u751A\u81F3\u4E0D\u8981\u627F\u8A8D\u67D0\u500B\u4EBA\u7269\u662F\u8A72\u96FB\u5F71\u7684\u5C0E\u6F14\u3002"@zh . . . . . "Alan Smithee"@de . . . . . . "1930-04-28"^^ . "Richard Caspar Sarafian (ur. 28 kwietnia 1930 w Nowym Jorku; zm. 18 wrze\u015Bnia 2013 w Santa Monica) \u2013 ameryka\u0144ski re\u017Cyser filmowy i telewizyjny; a tak\u017Ce aktor, pisarz i scenarzysta filmowy. Najwi\u0119ksz\u0105 s\u0142aw\u0119 przyni\u00F3s\u0142 mu film Znikaj\u0105cy punkt (1971), kt\u00F3ry przeszed\u0142 do legendy kina m.in. dzi\u0119ki brawurowym po\u015Bcigom samochodowym. Zmar\u0142 w wieku 83 lat w nast\u0119pstwie komplikacji zwi\u0105zanych z zapaleniem p\u0142uc."@pl . . . . . . . . . . . . . "1097241319"^^ . "Paul Aaron"@fr . . "\u0631\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u062F \u0635\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Richard C. Sarafian)\u200F \u060C \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 28 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1930\u0645\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0628\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E 18 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 2013\u0645\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u062E\u0631\u062C \u0633\u064A\u0646\u0645\u0627\u0626\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u060C \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0628\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0639\u0627\u0645 1976 \u060C \u0648\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0630\u0627 \u0628\u064A\u0631 \u0639\u0627\u0645 1984\u0645."@ar . "Richard C. Sarafian"@es . "Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee lub Adam Smithee \u2013 pseudonim u\u017Cywany od 1969 roku g\u0142\u00F3wnie przez hollywoodzkich re\u017Cyser\u00F3w, kt\u00F3rzy uwa\u017Cali, \u017Ce ko\u0144cowa wersja filmu odbiega od ich wizji i nie chcieli podpisa\u0107 filmu swoim nazwiskiem. Re\u017Cyser musia\u0142 udowodni\u0107 przed przedstawicielami Ameryka\u0144skiej Gildii Re\u017Cyser\u00F3w (Directors Guild of America, DGA) i Stowarzyszenia Producent\u00F3w Filmowych i Telewizyjnych (Association of Motion Picture and Television Producers), \u017Ce zosta\u0142a mu odebrana kontrola nad kszta\u0142tem filmu. Re\u017Cyser musia\u0142 r\u00F3wnie\u017C zagwarantowa\u0107, \u017Ce nie wyjawi powod\u00F3w swojego niezadowolenia. Dodatkowo, pseudonim nie m\u00F3g\u0142 stanowi\u0107 ochrony re\u017Cysera przed b\u0142\u0119dami w sztuce re\u017Cyserskiej. Po raz pierwszy pseudonim ten zosta\u0142 u\u017Cyty w filmie \u015Amier\u0107 rewolwerowca (Death of a Gunfighter) z 1969. Podczas kr\u0119cenia filmu jeden z aktor\u00F3w, Richard Widmark, by\u0142 niezadowolony ze wsp\u00F3\u0142pracy z re\u017Cyserem . Zast\u0105pi\u0142 go Don Siegel, kt\u00F3ry jednak po uko\u0144czeniu filmu odm\u00F3wi\u0142, podobnie jak wcze\u015Bniej Totten, podania jego nazwiska w napisach ko\u0144cowych. DGA pocz\u0105tkowo zaproponowa\u0142a pseudonim \u201EAl Smith\u201D, ale poniewa\u017C ju\u017C istnia\u0142 re\u017Cyser o takim nazwisku, zmieniono go na \u201EAllen Smithee\u201D. Film w re\u017Cyserii \u201ESmithee\u2019ego\u201D zosta\u0142 dobrze przyj\u0119ty przez krytyk\u00F3w. Od tej pory pseudonim Alan Smithee (lub w podobnej formie) zosta\u0142 u\u017Cyty w kilkudziesi\u0119ciu filmach i serialach telewizyjnych. W 1999 DGA postanowi\u0142a zaprzesta\u0107 u\u017Cywania wy\u0142\u0105cznie tego pseudonimu. Zmiana ta wi\u0105\u017Ce si\u0119 prawdopodobnie z pojawieniem si\u0119 w 1997 komedii An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn, w kt\u00F3rej g\u0142\u00F3wny bohater \u2013 re\u017Cyser filmowy \u2013 chce zrzec si\u0119 autorstwa swojego filmu, ale okazuje si\u0119 to niemo\u017Cliwe, bo sam nazywa si\u0119 Alan Smithee. Re\u017Cyser tej komedii Arthur Hiller uzyska\u0142 zgod\u0119 DGA na zast\u0105pienie jego nazwiska pseudonimem Alan Smithee. Zamieszanie zwi\u0105zane z tym filmem spowodowa\u0142o, \u017Ce obecnie ka\u017Cdy przypadek niezadowolonego re\u017Cysera otrzymuje sw\u00F3j w\u0142asny pseudonim. Pierwszym przyk\u0142adem nowego post\u0119powania DGA by\u0142 film Supernova z 2000, gdzie zamiast nazwiska re\u017Cysera Waltera Hilla pojawi\u0142 si\u0119 pseudonim \u201EThomas Lee\u201D."@pl . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0444\u044C\u044F\u043D, \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434"@ru . . . . . . "Richard Caspar Sarafian (New York, 28 aprile 1930 \u2013 Santa Monica, 18 settembre 2013) \u00E8 stato un regista e attore statunitense."@it . . "Alan Smithee, \u00E4ven Allen Smithee, \u00E4r en pseudonym som tidigare anv\u00E4ndes av amerikanska regiss\u00F6rer som inte ville anv\u00E4nda sina egna namn f\u00F6r en film de ansett blivit f\u00F6r d\u00E5lig och/eller som de inte fick fullborda som de t\u00E4nkte. Namnet r\u00E5kar vara ett anagram f\u00F6r The Alias Men (\u2019Aliasm\u00E4nnen\u2019), men inget tyder p\u00E5 att det valdes av den anledningen. Den f\u00F6rsta film vars regiss\u00F6r angivits som Alan Smithee var En handfull bly f\u00F6r sheriffen (1969). Anv\u00E4ndandet av pseudonymen var inte helt okomplicerat eftersom det inte \u00E4r l\u00E4tt att h\u00E5lla regiss\u00F6rsposten hemlig och eftersom det ska kr\u00E4vas r\u00E4tt stora konflikter f\u00F6r att en regiss\u00F6r ska \u00F6verge ett projekt som kan ha tagit mer \u00E4n ett \u00E5r att f\u00E4rdigst\u00E4lla. Dessutom har namnet Alan Smithee blivit synonymt med d\u00E5lig film. Efter stora br\u00E5k mellan filmbolagen och den amerikanska fackf\u00F6reningen f\u00F6r regiss\u00F6rer (till exempel betr\u00E4ffande filmen American History X), har pseudonymen Alan Smithee numera ersatts av flera olika pseudonymer s\u00E5 att publiken inte ska veta vilka filmer som har drabbats av konflikter. 1998 kom filmen , i vilken Eric Idle spelar en regiss\u00F6r vid namn Alan Smithee som f\u00E5r problem n\u00E4r han vill f\u00E5 bort sitt namn fr\u00E5n en film han regisserat. Filmens regiss\u00F6r, Arthur Hiller, ans\u00E5g att manusf\u00F6rfattaren och producenten Joe Eszterhas blandat sig i filmen f\u00F6r mycket och ville d\u00E4rf\u00F6r inte ha sitt namn i filmen. Han fick d\u00E5 anv\u00E4nda pseudonymen Alan Smithee och publiciteten runt detta gjorde pseudonymen mer k\u00E4nd, vilket var en anledning att den slutade anv\u00E4ndas. Urval av regiss\u00F6rer som anv\u00E4nt pseudonymen: \n* John Frankenheimer - (1987) \n* Dennis Hopper - (1989) \n* - (1994) \n* Arthur Hiller - An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn (1998) \n* David Lynch - Dune (1984)"@sv . . . "Richard C. Sarafian"@ca . . "1930-04-28"^^ . "Richard C. Sarafian"@sv . . . . . . "Richard C. Sarafian"@en . "\uC568\uB7F0 \uC2A4\uBBF8\uC2DC(Alan Smithee)\uB294 \uC601\uD654 \uAC10\uB3C5\uC774 \uC2E4\uBA85\uC744 \uC4F0\uC9C0 \uC54A\uC744 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAC00\uBA85\uC774\uB2E4. 1968\uB144\uC5D0 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uC6A9\uC5B4\uC774\uBA70 2000\uB144 \uACF5\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "Alan Smithee (on rencontre aussi les formes Allen Smithee, Alan Smythee et Adam Smithee) est \u00AB n\u00E9 \u00BB \u00E0 Hollywood en 1955 : c'est un pseudonyme utilis\u00E9 aux \u00C9tats-Unis par les r\u00E9alisateurs m\u00E9contents de leur film, g\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 la suite de diff\u00E9rends avec la production et d'interf\u00E9rences au niveau du montage final. Bien qu'il appara\u00EEsse encore dans des cr\u00E9dits de films, ce pseudonyme n'est plus officiellement utilis\u00E9 depuis 2000, essentiellement suite \u00E0 la sortie du film An Alan Smithee Film (1997) qui a largement popularis\u00E9 l'id\u00E9e que les films d'Alan Smithee sont des rat\u00E9s cin\u00E9matographiques."@fr . . . "\u0410\u0301\u043B\u0430\u043D \u0421\u043C\u0438\u0301\u0442\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Alan Smithee, Allen Smithee, Alan Smythee, \u0438\u043B\u0438 Adam Smithee) \u2014 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043D\u0438\u043C, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0438\u043D\u043E- \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 (\u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E/\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u043A\u043B\u0438\u043F\u0430, \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u0442.\u043F.), \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440, \u043F\u043E \u0442\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0438\u043C\u044F \u0432 \u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u0445."@ru . "\u0622\u0644\u0627\u0646 \u0633\u0645\u064A\u062B\u064A \u0623\u0648 \u0622\u0644\u0646 \u0633\u0645\u064A\u062B\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u062A\u0639\u0627\u0631 \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0647\u0648\u0644\u064A\u0648\u0648\u062F \u0633\u0646\u0629 1955 \u0644\u062A\u0648\u0635\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u062E\u0631\u062C \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0633\u062D\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0644\u0627\u064A \u0633\u0628\u0628 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0648 \u0644\u0639\u062F\u0645 \u0631\u0636\u0627\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645.\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u00AB\u0622\u0644\u0627\u0646 \u0633\u0645\u064A\u062B\u064A\u00BB \u0647\u0648 \u0644\u0641\u0638 \u0645\u0642\u0644\u0648\u0628 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0633\u0627\u062E\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0634\u062E\u0627\u0635 \u062E\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0644\u064A\u0633 \u0645\u0645\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0631\u064A\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0627\u0624\u0647\u0645 \u0641\u064A \u062A\u062A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627\u0626\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A."@ar . . . . . . . . . . . "Alan Smithee is een pseudoniem dat gebruikt werd door filmregisseurs die niet op de titelrol van de film vermeld willen worden. De Directors Guild of America (DGA) (het regisseursgilde van de VS) is de vakbond die opkomt voor de belangen van de film- en televisieregisseurs in de Verenigde Staten. Deze vakbond voerde deze naam in 1967 in om regisseurs van de titelrol af te kunnen halen. Dit kon slechts in die gevallen waarbij de regisseur kon aantonen dat de film een zodanige nabewerking had ondergaan, dat de film niet meer als zijn eigen werk gezien kon worden. Bovendien moest de regisseur een aanvraag indienen bij de DGA en was het afgeven van de naam aan strikte voorwaarden gebonden. Het standpunt van de DGA is namelijk altijd geweest dat een regisseur ook voor slechte films zijn verantwoordelijkheid moet nemen. Een van de voorwaarden was dat de regisseur niet publiekelijk kritiek op de film mocht geven. Regisseur deed dit wel op zijn film American History X en om die reden werd zijn aanvraag niet gehonoreerd. Deze film wordt wel gezien als de beste waarvoor een Alan Smithee-aanvraag is ingediend. In 1997 werd de film An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn gemaakt als parodie op het fenomeen Alan Smithee. Deze film onderging echter een dusdanige nabewerking dat ook regisseur Arthur Hiller aan de DGA vroeg of hij van de titelrol gehaald mocht worden, wat gehonoreerd werd. Enkele regisseurs die zelf het alias van Alan Smithee hebben aangenomen zijn: Sam Raimi (Alan Smithee Junior), zijn oudere broer Ivan Raimi (Alan Smithee Senior), , , , , Jackie Cooper, John Frankenheimer en . De Nederlandse regisseuse Rita Horst was dusdanig ontevreden over de nabewerking van haar film Iep! dat ze niet op de titelrol vermeld wilde worden. In plaats daarvan werd als regisseur een Nederlandse verbastering van Alan Smithee vermeld: Ellen Smit. Omdat na de film An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn het verschijnsel Alan Smithee wat al te bekend werd bij het publiek, heeft de DGA besloten de credit af te schaffen. In plaats daarvan wordt nu, bij films die een Alan Smithee zouden kunnen krijgen, voor elke film een ander pseudoniem gekozen."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Richard Caspar Sarafian (* 28. April 1930 in New York City, New York; \u2020 18. September 2013 in Santa Monica, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Regisseur, Schauspieler, Drehbuchautor und Filmproduzent."@de . . "\u30EA\u30C1\u30E3\u30FC\u30C9\u30FBC\u30FB\u30B5\u30E9\u30D5\u30A3\u30A2\u30F3"@ja . "Director, writer, actor"@en . . . "Richard C. Sarafian, Richard Caspar Sarafian, f\u00F6dd den 28 april 1930 i New York, d\u00F6d den 18 september 2013 i Santa Monica var en amerikansk film- och TV-serieregiss\u00F6r samt sk\u00E5despelare."@sv . . "\u30A2\u30E9\u30F3\u30FB\u30B9\u30DF\u30B7\u30FC\uFF08\u82F1: Alan Smithee\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u6620\u753B\u30671968\u5E74\u304B\u30891999\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u67B6\u7A7A\u306E\u6620\u753B\u76E3\u7763\u306E\u540D\u524D\u3067\u3042\u308B\u3002\u4F7F\u7528\u505C\u6B62\u306E\u5E74\u306F\u3001\u516C\u5F0F\u306B\u306F2000\u5E74\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "\u827E\u502B\u00B7\u53F2\u5BC6\u897F\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAlan Smithee\uFF09\u662F\u96FB\u5F71\u5C0E\u6F14\u4F7F\u7528\u7684\u4E00\u500B\u5B98\u65B9\u5316\u540D\uFF0C\u5275\u7ACB\u65BC1968\u5E74\uFF0C\u65BC2000\u5E74\u505C\u6B62\u4F7F\u7528\u3002\u5B83\u662F\uFF08Directors Guild of America; DGA\uFF09\u6210\u54E1\u4F7F\u7528\u7684\u552F\u4E00\u5316\u540D\uFF0C\u7576\u5C0E\u6F14\u4E0D\u9858\u610F\u5C0D\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u8AAA\u660E\u5C0E\u6F14\u81EA\u5DF1\u7684\u540D\u5B57\u6642\uFF0C\u6216\u8005\u5C0D\u81EA\u5DF1\u5C0E\u6F14\u8A72\u90E8\u96FB\u5F71\u4E0D\u6EFF\u7684\u6642\u5019\u4F7F\u7528\u3002\u5C0E\u6F14\u5354\u6703\u4E5F\u8981\u6C42\u5354\u6703\u6210\u54E1\u4E0D\u8981\u8A0E\u8AD6\u70BA\u4EC0\u9EBC\u6703\u9019\u6A23\u7684\u60C5\u5F62\u6216\u751A\u81F3\u4E0D\u8981\u627F\u8A8D\u67D0\u500B\u4EBA\u7269\u662F\u8A72\u96FB\u5F71\u7684\u5C0E\u6F14\u3002"@zh . . . . . . "7576653"^^ . . . "Alan Smithee"@fr . "\u30EA\u30C1\u30E3\u30FC\u30C9\u30FB\u30AB\u30B9\u30D1\u30FC\u30FB\u30B5\u30E9\u30D5\u30A3\u30A2\u30F3\uFF08Richard Caspar Sarafian, 1930\u5E744\u670828\u65E5 - 2013\u5E749\u670818\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306E\u6620\u753B\u76E3\u7763\u3001\u4FF3\u512A\u3002"@ja . "2007"^^ . "Alan Smithee (tamb\u00E9m Allen Smithee) \u00E9 um pseud\u00F4nimo oficial usado por cineastas que desejam destituir um projeto. Criado em 1968 e usado at\u00E9 que foi formalmente interrompido em 2000, era o \u00FAnico pseud\u00F4nimo usado pelos membros da (DGA) quando um diretor, insatisfeito com o produto final, provou que ele ou ela n\u00E3o conseguiu exercer controle criativo sobre a produ\u00E7\u00E3o de um filme. O diretor tamb\u00E9m foi obrigado pelas regras da alian\u00E7a a n\u00E3o discutir as circunst\u00E2ncias que levaram ao movimento ou mesmo a reconhecer ser o diretor do projeto."@pt . . . . . . . . . "Richard Caspar Sarafian (New York, 28 aprile 1930 \u2013 Santa Monica, 18 settembre 2013) \u00E8 stato un regista e attore statunitense."@it . . . "\uC568\uB7F0 \uC2A4\uBBF8\uC2DC(Alan Smithee)\uB294 \uC601\uD654 \uAC10\uB3C5\uC774 \uC2E4\uBA85\uC744 \uC4F0\uC9C0 \uC54A\uC744 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAC00\uBA85\uC774\uB2E4. 1968\uB144\uC5D0 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uC6A9\uC5B4\uC774\uBA70 2000\uB144 \uACF5\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . "2013-09-18"^^ . . "Alan Smithee (y sus variantes Allen Smithee y Alan Smythee) es un seud\u00F3nimo asumido por los directores de cine estadounidenses cuando por cualquier motivo repudian el resultado de una producci\u00F3n cinematogr\u00E1fica y no quieren aparecer en los cr\u00E9ditos de la pel\u00EDcula.\u200B Este seud\u00F3nimo fue acu\u00F1ado por el Sindicato de directores de Estados Unidos en 1968 y se us\u00F3 oficialmente hasta 2000,\u200B para manifestar la insatisfacci\u00F3n del director por no haber tenido el control creativo deseado sobre la pel\u00EDcula. Seg\u00FAn las reglas de su uso el director se compromet\u00EDa a no comentar las causas concretas que le llevaban a tomar tal decisi\u00F3n o incluso a no reconocer que era el director real.\u200B Este seud\u00F3nimo tambi\u00E9n ha sido utilizado por otros trabajadores del gremio cinematogr\u00E1fico, como los guionistas.\u200B"@es . . . . . . "Alan Smithee steht als Pseudonym f\u00FCr einen fiktiven Regisseur, der Filme verantwortet, bei denen der eigentliche Regisseur seinen Namen nicht mit dem Werk in Verbindung gebracht haben m\u00F6chte. Von 1968 bis 2000 wurde es von der Directors Guild of America (DGA) f\u00FCr solche Situationen empfohlen. Alternative Schreibweisen sind unter anderem die Ursprungsvariante Allen Smithee sowie Alan Smythee und Adam Smithee. Auch zwei teilweise asiatisch anmutende Schreibweisen Alan Smi Thee und Sumishii Aran geh\u00F6ren \u2013 so die Internet Movie Database \u2013 dazu."@de . . "New York City, New York, U.S."@en . . . "Richard Caspar Sarafian (* 28. April 1930 in New York City, New York; \u2020 18. September 2013 in Santa Monica, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Regisseur, Schauspieler, Drehbuchautor und Filmproduzent."@de . . "Richard C. Sarafian, Richard Caspar Sarafian, f\u00F6dd den 28 april 1930 i New York, d\u00F6d den 18 september 2013 i Santa Monica var en amerikansk film- och TV-serieregiss\u00F6r samt sk\u00E5despelare."@sv . . . . . "Richard C. Sarafian"@en . . . . . . "Alan Smithee"@nl . . . . . "\u0631\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u062F \u0635\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Richard C. Sarafian)\u200F \u060C \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 28 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1930\u0645\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0628\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E 18 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 2013\u0645\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u062E\u0631\u062C \u0633\u064A\u0646\u0645\u0627\u0626\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u060C \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0628\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0639\u0627\u0645 1976 \u060C \u0648\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0630\u0627 \u0628\u064A\u0631 \u0639\u0627\u0645 1984\u0645."@ar . "Richard C. Sarafian"@fr . . "\uC568\uB7F0 \uC2A4\uBBF8\uC2DC"@ko . . "\u0622\u0644\u0627\u0646 \u0633\u0645\u064A\u062B\u064A"@ar . "Santa Monica, California, U.S."@en . . . . . . . . . . "Richard C. Sarafian (Nova York, 28 d'abril de 1930 - Santa Monica, 18 de setembre de 2013) Richard Caspar Sarafian va ser un director de cinema estatunidenc. D'origen armeni, \u00E9s el pare del director , de l'actor Richard Sarafian Jr. i del guionista Tedi Sarafian."@ca . . "Richard C. Sarafian (Nova Iorque, 28 de abril de 1930 \u2014 Santa M\u00F4nica, 18 de setembro de 2013) foi um cineasta estadunidense. Dirigiu diversos epis\u00F3dios de s\u00E9ries de televis\u00E3o, entre eles The Big Valley, Dr. Kildare e Batman. No cinema seu trabalho mais conhecido \u00E9 \"Vanishing Point\" de 1971. Do mesmo ano tamb\u00E9m dirigiu \"Man in the Wilderness\". \u00C9 pai do ator e diretor ."@pt . . "\uB9AC\uCC98\uB4DC C. \uC0AC\uB77C\uD53C\uC548"@ko . "1930"^^ . . . . . "Alan Smithee (on rencontre aussi les formes Allen Smithee, Alan Smythee et Adam Smithee) est \u00AB n\u00E9 \u00BB \u00E0 Hollywood en 1955 : c'est un pseudonyme utilis\u00E9 aux \u00C9tats-Unis par les r\u00E9alisateurs m\u00E9contents de leur film, g\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 la suite de diff\u00E9rends avec la production et d'interf\u00E9rences au niveau du montage final. Bien qu'il appara\u00EEsse encore dans des cr\u00E9dits de films, ce pseudonyme n'est plus officiellement utilis\u00E9 depuis 2000, essentiellement suite \u00E0 la sortie du film An Alan Smithee Film (1997) qui a largement popularis\u00E9 l'id\u00E9e que les films d'Alan Smithee sont des rat\u00E9s cin\u00E9matographiques."@fr . . . . "Alan Smithee o Allen Smithee era un pseud\u00F2nim oficial usat per directors de cinema que volen renegar d'un projecte, encunyat el 1968. Fins que el seu \u00FAs va ser eliminat oficialment el 2000, va ser l'\u00FAnic pseud\u00F2nim utilitzat pels membres del Sindicat de Directors d'Am\u00E8rica (Directors Guild of America, DGA) quan un director insatisfet amb el producte final demostra, a satisfacci\u00F3 d'un grup especial del gremi que ell o ella no ha estat capa\u00E7 d'exercir un control creatiu sobre la pel\u00B7l\u00EDcula. El director tamb\u00E9 estava obligat per les regles del gremi no discutir les circumst\u00E0ncies que van portar al moviment i fins i tot a recon\u00E8ixer que l'actual director."@ca . "Alan Smithee"@in . . . . . . . "Richard C. Sarafian"@pt . "\u0410\u043B\u0430\u043D \u0421\u043C\u0438\u0442\u0438"@ru . . "Alan Smithee"@pt . "Paul Aaron, n\u00E9 le 23 avril 1943, est un producteur, r\u00E9alisateur et sc\u00E9nariste am\u00E9ricain."@fr . "Richard C. Sarafian (28 de abril de 1930 - 18 de septiembre de 2013) fue un director de cine y televisi\u00F3n.\u200B Ha compilado una vers\u00E1til carrera que ha durado m\u00E1s de cinco d\u00E9cadas como director, actor y escritor. Es tambi\u00E9n el director de la pel\u00EDcula Vanishing Point (1971).\u200B Es el padre del actor Richard Sarafian Jr., el guionista Tedi Sarafian, el experto en efectos especiales Damon B. Sarafian, y el actor / director Deran Sarafian.\u200B"@es . . . . "2013"^^ . "Alan Smithee"@sv . . "\u30A2\u30E9\u30F3\u30FB\u30B9\u30DF\u30B7\u30FC"@ja . . . "Alan Smithee (tamb\u00E9m Allen Smithee) \u00E9 um pseud\u00F4nimo oficial usado por cineastas que desejam destituir um projeto. Criado em 1968 e usado at\u00E9 que foi formalmente interrompido em 2000, era o \u00FAnico pseud\u00F4nimo usado pelos membros da (DGA) quando um diretor, insatisfeito com o produto final, provou que ele ou ela n\u00E3o conseguiu exercer controle criativo sobre a produ\u00E7\u00E3o de um filme. O diretor tamb\u00E9m foi obrigado pelas regras da alian\u00E7a a n\u00E3o discutir as circunst\u00E2ncias que levaram ao movimento ou mesmo a reconhecer ser o diretor do projeto."@pt . . "\u30EA\u30C1\u30E3\u30FC\u30C9\u30FB\u30AB\u30B9\u30D1\u30FC\u30FB\u30B5\u30E9\u30D5\u30A3\u30A2\u30F3\uFF08Richard Caspar Sarafian, 1930\u5E744\u670828\u65E5 - 2013\u5E749\u670818\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306E\u6620\u753B\u76E3\u7763\u3001\u4FF3\u512A\u3002"@ja . . . . "Richard C. Sarafian est un r\u00E9alisateur et acteur am\u00E9ricain, n\u00E9 le 28 avril 1930 \u00E0 New York et mort le 18 septembre 2013 \u00E0 Santa Monica."@fr . "Richard C. Sarafian"@en . "Paul Aaron"@de . . "Richard Caspar Sarafian (April 28, 1930 \u2013 September 18, 2013) was an Armenian-American film director and actor. He compiled a versatile career that spanned over five decades as a director, actor, and writer. Sarafian is best known as the director of the 1971 film Vanishing Point and the classic The Twilight Zone episode \"Living Doll\"."@en . . . . . "\u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434 \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0444\u044C\u044F\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. Richard Caspar Sarafian) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440 \u0438 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440."@ru . "Richard Caspar Sarafian"@en . "\uB9AC\uCC98\uB4DC C. \uC0AC\uB77C\uD53C\uC548(Richard C. Sarafian, 1930\uB144 4\uC6D4 28\uC77C ~ 2013\uB144 9\uC6D4 18\uC77C)\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC758 \uBC30\uC6B0, \uC601\uD654 \uAC10\uB3C5, \uAC01\uBCF8\uAC00, \uC601\uD654 \uD504\uB85C\uB4C0\uC11C, \uC601\uD654\uBC30\uC6B0\uC774\uB2E4. \uB274\uC695\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uC73C\uBA70 \uC0CC\uD0C0\uBAA8\uB2C8\uCE74\uC5D0\uC11C \uC0AC\uB9DD\uD558\uC600\uB2E4.(\uC0AC\uC778: \uD3D0\uB834)"@ko . . . . . . . . . "Alan Smithee"@ca .