"Raphael of Brooklyn (Arabic: \u0642\u062F\u064A\u0633 \u0631\u0627\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0643\u0644\u064A\u0646), born Ruf\u0101\u02BE\u012Bl Haw\u0101w\u012Bn\u012B (Raphael Hawaweeny; Arabic: \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u064A; November 20, 1860 \u2013 February 27, 1915), was bishop of the Russian Orthodox Church, auxiliary bishop of Brooklyn, vicar of the Northern-American diocese, and head of the Antiochian Levantine Christian mission. He was the first Orthodox Christian bishop consecrated on American soil."@en . . . . "Bishop of Brooklyn"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u0444\u0430\u0438\u043B (\u0425\u0430\u0432\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438)"@ru . . "\u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0648\u0643\u0644\u064A\u0646 (\u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1860 - 27 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1915)\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0633\u0642\u0641\u064B\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0648\u0643\u0644\u064A\u0646\u060C \u0623\u0633\u0642\u0641 \u0623\u0628\u0631\u0634\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0623\u0633\u0642\u0641 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A \u0645\u0643\u0631\u064E\u0651\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629."@ar . . . . ""@en . . "Raphael of Brooklyn"@en . . . . . . . . . "Rapha\u00EBl de Brooklyn"@fr . . . "March 2000"@en . "1121346015"^^ . . . . . "Rafa\u0142 (ur. 8 listopada 1860 w Damaszku, zm. 27 lutego 1915) \u2013 biskup Brooklynu, misjonarz, \u015Bwi\u0119ty Ko\u015Bcio\u0142a prawos\u0142awnego (cs. Swiatitiel Rafai\u0142, jepiskop Bruklinskij), kanonizowany przez Ameryka\u0144ski Ko\u015Bci\u00F3\u0142 Prawos\u0142awny. W \u017Cyciu \u015Bwieckim znany jako Rafael Hawaweeny (po arabsku \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646)."@pl . . . . "--02-27"^^ . "1915"^^ . "Rafa\u0142 (ur. 8 listopada 1860 w Damaszku, zm. 27 lutego 1915) \u2013 biskup Brooklynu, misjonarz, \u015Bwi\u0119ty Ko\u015Bcio\u0142a prawos\u0142awnego (cs. Swiatitiel Rafai\u0142, jepiskop Bruklinskij), kanonizowany przez Ameryka\u0144ski Ko\u015Bci\u00F3\u0142 Prawos\u0142awny. W \u017Cyciu \u015Bwieckim znany jako Rafael Hawaweeny (po arabsku \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646)."@pl . . . . "1860"^^ . . . . . . . . "\u0415\u043F\u0438\u0301\u0441\u043A\u043E\u043F \u0420\u0430\u0444\u0430\u0438\u0301\u043B (\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u0420\u0430\u0301\u0444\u043B\u0430 \u0425\u0430\u0432\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0410\u0432\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u200E; \u0440\u043E\u0434. 9 (21) \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1860 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A \u2014 14 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1915 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A) \u2014 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u0411\u0440\u0443\u043A\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0432\u0438\u043A\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u0432 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u043A \u043B\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445. \u041F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C 14 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F (\u041F\u0426\u0410)."@ru . . . . . "Raphael of Brooklyn"@en . . . . "Raphael of Brooklyn (arabisch \u0633\u0627\u0646 \u0631\u0627\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0643\u0644\u064A\u0646, geboren als Raphael Hawaweeny arabisch \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u064A, russisch \u0420\u0430\u0444\u0430\u0438\u043B (\u0425\u0430\u0432\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438); * 20. November 1860 in Beirut, Libanon, Osmanisches Reich; \u2020 27. Februar 1915 in Brooklyn, Vereinigte Staaten) war Bischof der Russisch-Orthodoxen Kirche, Auxiliary Bishop von Brooklyn, Vikar der Nordamerikanischen Di\u00F6zese, und Oberhaupt der Syro-Arabischen Orthodoxen Mission. Er war der erste Orthodoxe Bischof, der in Amerika konsekriert wurde."@de . . . . . . . . . "1860-11-20"^^ . . . . . . "Raphael of Brooklyn (arabisch \u0633\u0627\u0646 \u0631\u0627\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0643\u0644\u064A\u0646, geboren als Raphael Hawaweeny arabisch \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u064A, russisch \u0420\u0430\u0444\u0430\u0438\u043B (\u0425\u0430\u0432\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438); * 20. November 1860 in Beirut, Libanon, Osmanisches Reich; \u2020 27. Februar 1915 in Brooklyn, Vereinigte Staaten) war Bischof der Russisch-Orthodoxen Kirche, Auxiliary Bishop von Brooklyn, Vikar der Nordamerikanischen Di\u00F6zese, und Oberhaupt der Syro-Arabischen Orthodoxen Mission. Er war der erste Orthodoxe Bischof, der in Amerika konsekriert wurde."@de . . . . . . "Ruf\u0101\u02BE\u012Bl Haw\u0101w\u012Bn\u012B (en arabe : \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u064A ; anglicis\u00E9 en Raphael Hawaweeny), en religion Saint Rapha\u00EBl de Brooklyn, n\u00E9 en 1860 \u00E0 Beyrouth (Empire ottoman) et mort en 1915 \u00E0 Brooklyn, est un pr\u00E9lat am\u00E9ricain d'origine syrienne, devenu en 1904 le premier \u00E9v\u00EAque grec-orthodoxe consacr\u00E9 en Am\u00E9rique du Nord, par Tikhon de Moscou. Il est f\u00EAt\u00E9 par l'\u00C9glise orthodoxe d'Antioche le premier samedi de novembre et par l'\u00C9glise orthodoxe en Am\u00E9rique le 27 f\u00E9vrier."@fr . . "Raphael of Brooklyn"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0648\u0643\u0644\u064A\u0646 (\u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1860 - 27 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1915)\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0633\u0642\u0641\u064B\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0648\u0643\u0644\u064A\u0646\u060C \u0623\u0633\u0642\u0641 \u0623\u0628\u0631\u0634\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0623\u0633\u0642\u0641 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A \u0645\u0643\u0631\u064E\u0651\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629."@ar . . "7089"^^ . . . . . . . . . . . . . . "1915-02-27"^^ . "Bishop of Brooklyn"@en . . . . . . . . . . . . . "1860-11-20"^^ . . . . . . . . . . "1915-02-27"^^ . "Raphael of Brooklyn"@en . . . . . . . . . . . "Rafa\u0142 z Brooklynu"@pl . . . . . "Raphael of Brooklyn (Arabic: \u0642\u062F\u064A\u0633 \u0631\u0627\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0643\u0644\u064A\u0646), born Ruf\u0101\u02BE\u012Bl Haw\u0101w\u012Bn\u012B (Raphael Hawaweeny; Arabic: \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u064A; November 20, 1860 \u2013 February 27, 1915), was bishop of the Russian Orthodox Church, auxiliary bishop of Brooklyn, vicar of the Northern-American diocese, and head of the Antiochian Levantine Christian mission. He was the first Orthodox Christian bishop consecrated on American soil."@en . . . . . "26292"^^ . . . . "\u0415\u043F\u0438\u0301\u0441\u043A\u043E\u043F \u0420\u0430\u0444\u0430\u0438\u0301\u043B (\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u0420\u0430\u0301\u0444\u043B\u0430 \u0425\u0430\u0432\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0410\u0432\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u200E; \u0440\u043E\u0434. 9 (21) \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1860 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A \u2014 14 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1915 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A) \u2014 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u0411\u0440\u0443\u043A\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0432\u0438\u043A\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u0432 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u043A \u043B\u0438\u043A\u0443 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445. \u041F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C 14 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F (\u041F\u0426\u0410)."@ru . . . "Ruf\u0101\u02BE\u012Bl Haw\u0101w\u012Bn\u012B (en arabe : \u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u064A ; anglicis\u00E9 en Raphael Hawaweeny), en religion Saint Rapha\u00EBl de Brooklyn, n\u00E9 en 1860 \u00E0 Beyrouth (Empire ottoman) et mort en 1915 \u00E0 Brooklyn, est un pr\u00E9lat am\u00E9ricain d'origine syrienne, devenu en 1904 le premier \u00E9v\u00EAque grec-orthodoxe consacr\u00E9 en Am\u00E9rique du Nord, par Tikhon de Moscou. Il est f\u00EAt\u00E9 par l'\u00C9glise orthodoxe d'Antioche le premier samedi de novembre et par l'\u00C9glise orthodoxe en Am\u00E9rique le 27 f\u00E9vrier."@fr . . . . . . . . "\u0631\u0641\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0647\u0648\u0627\u0648\u064A\u0646\u064A"@ar . . .