. . . . . . . "1076914409"^^ . . "4999"^^ . . . . . . . . . . . . "L\u2019Exhortation aux Grecs (en grec ancien \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03C1\u03B5\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u1F78\u03C2 \u1F1D\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2 / Protreptik\u00F3s pr\u00F2s H\u00E9ll\u00EAnas) \u00E9galement connue sous son titre grec, Protreptique, est l'une des \u0153uvres les plus connues de Cl\u00E9ment d'Alexandrie. L\u2019Exhortation appelle les pa\u00EFens de culture grecque \u00E0 renoncer \u00E0 leur religion et \u00E0 leurs rites traditionnels pour embrasser la religion chr\u00E9tienne. Il est compos\u00E9 en deux parties. Dans la premi\u00E8re, Cl\u00E9ment \u00E9voque le Logos divin qui \u00AB soutient l'univers et accorde tous les \u00EAtres \u00BB et remplace tous les anciens chants pa\u00EFens. Dans la seconde, il attaque directement le paganisme grec. Dans le chapitre II, il s'en prend tour \u00E0 tour aux oracles, aux cultes \u00E0 myst\u00E8res et aux dieux de l'Olympe, dont il d\u00E9nonce l'immoralit\u00E9 et la d\u00E9bauche. Dans les chapitres III et IV, il d\u00E9nonce les sacrifices humains et le culte des images. Les chapitres V \u00E0 VII, tout en poursuivant la critique du paganisme, s'efforcent d'identifier les \u00E9l\u00E9ments de v\u00E9rit\u00E9 que les philosophes, les po\u00E8tes et les proph\u00E8tes (la sibylle, mais principalement les proph\u00E8tes juifs) ont pu d\u00E9couvrir. Le chapitre IX proclame l'appel du Logos divin. Le chapitre X s'adresse plus directement au public du trait\u00E9. Enfin, les chapitres XI et XII c\u00E9l\u00E8brent le Logos incarn\u00E9 (le Christ) et appellent \u00E0 la conversion. L\u2019Exhortation a \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9e principalement dans le Codex Aretae (Parisinus graecus 451), dat\u00E9 de 914, qui contient \u00E9galement le P\u00E9dagogue de Cl\u00E9ment ainsi que des \u0153uvres de Justin de Naplouse, d'Ath\u00E9nagoras d'Ath\u00E8nes et d'Eus\u00E8be de C\u00E9sar\u00E9e."@fr . . "The Protrepticus (Greek: \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03C1\u03B5\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u1F78\u03C2 \u03C0\u03C1\u1F78\u03C2 \u1F1D\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2: \"Exhortation to the Greeks\") is the first of the three surviving works of Clement of Alexandria, a Christian theologian of the 2nd century."@en . . . . "El Protrepticus (en greco: \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03C1\u03B5\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u1F78\u03C2 \u03C0\u03C1\u1F78\u03C2 \u1F1D\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2 Protreptik\u00F2s pr\u00F2s H\u00E9ll\u0113nas \u2018Exhortaci\u00F3n a los helenos\u2019) o Protr\u00E9ptico\u200B es el primero de los tres trabajos supervivientes de Clemente de Alejandr\u00EDa, te\u00F3logo cristiano del siglo II, siendo el Pedagogo y Strom\u00E1ta las obras siguientes, conformando as\u00ED la trilog\u00EDa."@es . . . . "The Protrepticus (Greek: \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03C1\u03B5\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u1F78\u03C2 \u03C0\u03C1\u1F78\u03C2 \u1F1D\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2: \"Exhortation to the Greeks\") is the first of the three surviving works of Clement of Alexandria, a Christian theologian of the 2nd century."@en . . . . . . . . "Protrepticus (Clement)"@en . "L\u2019Exhortation aux Grecs (en grec ancien \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03C1\u03B5\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u1F78\u03C2 \u1F1D\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2 / Protreptik\u00F3s pr\u00F2s H\u00E9ll\u00EAnas) \u00E9galement connue sous son titre grec, Protreptique, est l'une des \u0153uvres les plus connues de Cl\u00E9ment d'Alexandrie. L\u2019Exhortation a \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9e principalement dans le Codex Aretae (Parisinus graecus 451), dat\u00E9 de 914, qui contient \u00E9galement le P\u00E9dagogue de Cl\u00E9ment ainsi que des \u0153uvres de Justin de Naplouse, d'Ath\u00E9nagoras d'Ath\u00E8nes et d'Eus\u00E8be de C\u00E9sar\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Protrepticus (en greco: \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03C1\u03B5\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u1F78\u03C2 \u03C0\u03C1\u1F78\u03C2 \u1F1D\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2 Protreptik\u00F2s pr\u00F2s H\u00E9ll\u0113nas \u2018Exhortaci\u00F3n a los helenos\u2019) o Protr\u00E9ptico\u200B es el primero de los tres trabajos supervivientes de Clemente de Alejandr\u00EDa, te\u00F3logo cristiano del siglo II, siendo el Pedagogo y Strom\u00E1ta las obras siguientes, conformando as\u00ED la trilog\u00EDa."@es . . . . . . "Exhortation aux Grecs"@fr . . . . . "Protr\u00E9ptico (obra de Clemente de Alejandr\u00EDa)"@es . "8303188"^^ . . . .