"\u99C4\u7363\uFF08\u3060\u3058\u3085\u3046\uFF09\u307E\u305F\u306F\u99C4\u8F09\u7363\uFF08\u3060\u3055\u3044\u3058\u3085\u3046\uFF09\u306F\u3001\u8CA8\u7269\u3092\u80CC\u4E2D\u306B\u8F09\u305B\u3066\u904B\u642C\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u5229\u7528\u3055\u308C\u308B\u4F7F\u5F79\u52D5\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8ECA\u4E21\u3084\u30BD\u30EA\u3092\u727D\u5F15\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u4F7F\u5F79\u52D5\u7269\u306F\u8F13\u7363\uFF08\u3070\u3093\u3058\u3085\u3046\uFF09\u3068\u547C\u3093\u3067\u533A\u5225\u3059\u308B\u304C\u3001\u540C\u3058\u52D5\u7269\u304C\u6642\u3068\u5834\u5408\u306B\u3088\u308A\u99C4\u7363\u3068\u3057\u3066\u3082\u8F13\u7363\u3068\u3057\u3066\u3082\u5229\u7528\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u81EA\u52D5\u8ECA\u306E\u666E\u53CA\u4EE5\u964D\u306F\u9700\u8981\u304C\u6E1B\u5C11\u3057\u305F\u304C\u3001\u81EA\u52D5\u8ECA\u3067\u5229\u7528\u3067\u304D\u308B\u9053\u8DEF\u306E\u306A\u3044\u5C71\u5CB3\u5730\u57DF\u3084\u68EE\u6797\u306A\u3069\u3067\u306F\u3001\u73FE\u4EE3\u3067\u3082\u6700\u3082\u52B9\u7387\u306E\u826F\u3044\u904B\u642C\u624B\u6BB5\u3068\u306A\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0412\u044C\u044E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0433\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u044F \u0438\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0438\u0445 \u0432\u0435\u0441 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043F\u0438\u043D\u0443 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0442\u044F\u0433\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0442\u044F\u043D\u0443\u0442 \u0433\u0440\u0443\u0437\u044B, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442 \u0438\u0445. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u044C\u044E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0431\u043B\u044E\u0434\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0437, \u044F\u043A\u043E\u0432, \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043E\u043B\u0435\u043D\u0435\u0439, \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0443\u0439\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u043B\u0430\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u044B\u0445 \u0432\u044C\u044E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0431\u0430\u043A\u0438, \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438, \u043E\u0441\u043B\u044B \u0438 \u043C\u0443\u043B\u044B."@ru . "L'animale da soma (anche \"bestia da soma\") \u00E8 l'animale domestico adibito ad uso lavorativo con mansioni di trasporto materiali. Il \"carico\" viene assicurato al dorso dell'animale che si trova a dover trasportare il materiale e non a trainarlo/trascinarlo nel qual caso viene definito , ad esempio nel caso di un cavallo che traina un carretto."@it . "Tragtier"@de . "\u015Car\u011Dbesto"@eo . . "L'animale da soma (anche \"bestia da soma\") \u00E8 l'animale domestico adibito ad uso lavorativo con mansioni di trasporto materiali. Il \"carico\" viene assicurato al dorso dell'animale che si trova a dover trasportare il materiale e non a trainarlo/trascinarlo nel qual caso viene definito , ad esempio nel caso di un cavallo che traina un carretto."@it . "Hewan pikul"@in . . . "Kl\u00F6vjning (att kl\u00F6vja) \u00E4r transport med packdjur som b\u00E4r last p\u00E5 ryggen. Ofta anv\u00E4nds s\u00E4rskilda kl\u00F6vsadlar eller packv\u00E4skor som h\u00E4nger p\u00E5 b\u00E5da sidor om djuret f\u00F6r j\u00E4mn f\u00F6rdelning av vikten. Kl\u00F6vjning anv\u00E4nds s\u00E4rskilt i ol\u00E4ndig terr\u00E4ng, d\u00E4r hjultransporter \u00E4r om\u00F6jliga. Exempel p\u00E5 husdjur som anv\u00E4nds till kl\u00F6vjning \u00E4r h\u00E4star, \u00E5snor, hundar, oxar, renar, alpackor och kameler."@sv . . . "\u99C4\u7363\uFF08\u3060\u3058\u3085\u3046\uFF09\u307E\u305F\u306F\u99C4\u8F09\u7363\uFF08\u3060\u3055\u3044\u3058\u3085\u3046\uFF09\u306F\u3001\u8CA8\u7269\u3092\u80CC\u4E2D\u306B\u8F09\u305B\u3066\u904B\u642C\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u5229\u7528\u3055\u308C\u308B\u4F7F\u5F79\u52D5\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8ECA\u4E21\u3084\u30BD\u30EA\u3092\u727D\u5F15\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u4F7F\u5F79\u52D5\u7269\u306F\u8F13\u7363\uFF08\u3070\u3093\u3058\u3085\u3046\uFF09\u3068\u547C\u3093\u3067\u533A\u5225\u3059\u308B\u304C\u3001\u540C\u3058\u52D5\u7269\u304C\u6642\u3068\u5834\u5408\u306B\u3088\u308A\u99C4\u7363\u3068\u3057\u3066\u3082\u8F13\u7363\u3068\u3057\u3066\u3082\u5229\u7528\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u81EA\u52D5\u8ECA\u306E\u666E\u53CA\u4EE5\u964D\u306F\u9700\u8981\u304C\u6E1B\u5C11\u3057\u305F\u304C\u3001\u81EA\u52D5\u8ECA\u3067\u5229\u7528\u3067\u304D\u308B\u9053\u8DEF\u306E\u306A\u3044\u5C71\u5CB3\u5730\u57DF\u3084\u68EE\u6797\u306A\u3069\u3067\u306F\u3001\u73FE\u4EE3\u3067\u3082\u6700\u3082\u52B9\u7387\u306E\u826F\u3044\u904B\u642C\u624B\u6BB5\u3068\u306A\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Een lastdier of pakdier is een dier dat, na domesticatie, als vervoermiddel voor goederen ('last') wordt gebruikt. Een tuigage stelt het dier in staat de last te dragen. De meeste lastdieren kunnen tevens als rijdier, en vaak ook als trekdier dienen. Lastdieren worden gebruikt in vele moeilijke omstandigheden zoals bergachtige gebieden en woestijnen. Een lastdier is een huisdier met een eigen taak. Door de toenemende motorisering ziet men steeds minder lastdieren in het dagelijks verkeer. Vooral op moeilijk begaanbaar terrein hebben zij echter hun onmisbaarheid bewezen. Pakpaarden werden bijvoorbeeld nog tot in de Tweede Wereldoorlog in de bergen gebruikt door de cavalerie van het Zwitserse leger. Daar bestond een lange traditie van paktreinen, die goederen over bergpaden vervoerden, te vergelijken met de karavaan in woestijngebieden."@nl . . . . . . . . "Une b\u00EAte de somme, animal de charge ou animal de portage, est un animal domestique utilis\u00E9 par l'homme comme pour porter des charges. Il s'agit le plus souvent d'un quadrup\u00E8de dont le dos est \u00E9quip\u00E9 d'un dispositif permettant de mieux r\u00E9partir le poids des objets \u00E0 transporter et de stabiliser ceux-ci lors des mouvements de l'animal. Par extension, cette expression d\u00E9signe aussi les animaux utilis\u00E9s pour la traction animale et, au sens figur\u00E9, un humain accabl\u00E9 de travail."@fr . . . . . "\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0627\u0644"@ar . . . . . . . . . . . . "1086973368"^^ . . . . . . "\u0412'\u044E\u0301\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u0301\u043D\u0438 \u2014 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0441\u043F\u0438\u043D\u0443 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438. \u0414\u043E \u0432'\u044E\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0441\u043B\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0432\u0435\u0440\u0431\u043B\u044E\u0434\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456\u0432, \u043E\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432, \u0431\u0443\u0439\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432, \u043B\u0430\u043C, \u0432\u0456\u0441\u043B\u044E\u043A\u0456\u0432, \u043A\u043E\u043D\u0435\u0439, \u043C\u0443\u043B\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043B\u044E\u043A\u0456\u0432. \u0414\u043B\u044F \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043E\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0440\u0435\u043C\u0430\u043D\u0435\u043D\u0442), \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0432'\u044E\u0447\u043D\u0435 \u0441\u0456\u0434\u043B\u043E. \u0412'\u044E\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0432 \u0433\u0456\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u043F\u0443\u0441\u0442\u0435\u043B\u044F\u0445. \u0412\u0441\u0456\u0445 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u0432'\u044E\u0447\u043D\u0438\u0445, \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0457\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043B\u0430\u043C, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0457\u0437\u0434\u044F\u0442\u044C \u0432\u0435\u0440\u0445\u0438."@uk . . . . "1102522"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Tragtiere, Lasttiere oder Packtiere sind Nutztiere, die zum Tragen von Lasten verwendet werden, vor allem in unwegsamen Gegenden, die f\u00FCr Kutschen mit Zugtieren ungeeignet sind. Der Begriff bezieht in Europa prim\u00E4r alle gez\u00E4hmten Equiden wie Esel, Maulesel, Maultier, Pferd, Pony bzw. die Packziege ein. Neben dem Tragen von Lasten zur Lebenserhaltung, wie z. B. Wassertransport in W\u00FCsten und Trockengebieten mit Hilfe von Eseln, Warentransport mit Dromedarkarawanen etc. findet sich heute mehr und mehr im Freizeitbereich die neue Nutzung von Tragtieren f\u00FCr den Transport von Ausr\u00FCstung (Zelte, Schlafs\u00E4cke, Campingzubeh\u00F6r), Kleidung und Lebensmitteln auf l\u00E4ngeren Wanderungen \u00FCber gro\u00DFe Distanzen. F\u00FCr diese Form der Tragtiernutzung werden zum einen die in Europa schon lange genutzten Tierarten herangezogen, aber auch Lamas, die in den Andenregionen als Tragtier unentbehrlich sind, sowie Ziegen, deren moderne Nutzung in USA und Europa erst wieder in den 1980er Jahren begann, die als Tragtiere jedoch schon weitaus fr\u00FCher nachgewiesen werden k\u00F6nnen. Im Fr\u00FChneolithikum entstanden mit der Ausbeutung tierischen Potentials durch Domestikationen erweiterte logistische M\u00F6glichkeiten. Diese Tiere waren zun\u00E4chst Jagdbeute, in domestizierter Form blieben sie zuerst Fleischtiere und wurden dann zu Pack-, sp\u00E4ter auch Zug- und letztlich Reittier. Wann Tragtiere erstmals eingesetzt wurden, l\u00E4sst sich nicht feststellen, da fr\u00FChe Funde von Packeinrichtungen wie dem Sagma (altgriech. Packsattel) fehlen. Ungekl\u00E4rt bleibt, ob man den bis 15 kg lastentragenden Hund schon fr\u00FChzeitig als Packtier einsetzte. Mit dem Rind wurde sp\u00E4testens im 9. Jahrtausend v. Chr. ein Arbeitstier domestiziert, das Gewichte bis 100 kg trug. Durch sp\u00E4tere Domestikationen kamen Trampeltier (250 kg; 35 km/Tag), Dromedar (150 kg; 50 km/Tag), Pferd (150 kg; 30 km/Tag), Esel (90 kg; 25 km/Tag), Alpaka (50 kg; 25 km/Tag), Lama, Gaur, Rentier, sowie Yak und Zebu hinzu, die in unwegsamen Gegenden heute noch als Trag-, Reit- bzw. Zugtier im Einsatz sind. In fr\u00FCheren Zeiten wurden auch Elefanten als Tragtiere genutzt. F\u00FCr den Einsatz als Tragtier bedarf es einer mehrw\u00F6chigen Ausbildung, bei der dieses Vertrauen zum Tragtierf\u00FChrer fassen muss und der Tragtierf\u00FChrer die Eigenschaften des Tragtiers kennenlernt."@de . . . . . "Um animal de carga ou az\u00E9mola \u00E9 um animal usado por humanos como meio de transporte de materiais carregados sobre o dorso do animal. O termo pode ser empregado para um animal individual ou em refer\u00EAncia a uma determinada esp\u00E9cie. Muitas esp\u00E9cies de ungulados s\u00E3o utilizadas tradicionalmente como bestas de carga, incluindo elefantes, camelos, dromed\u00E1rios, iaques, renas, b\u00FAfalos e lhamas, bem como muitos dos Equidae domesticados (fam\u00EDlia do cavalo)."@pt . . . "Tragtiere, Lasttiere oder Packtiere sind Nutztiere, die zum Tragen von Lasten verwendet werden, vor allem in unwegsamen Gegenden, die f\u00FCr Kutschen mit Zugtieren ungeeignet sind. Der Begriff bezieht in Europa prim\u00E4r alle gez\u00E4hmten Equiden wie Esel, Maulesel, Maultier, Pferd, Pony bzw. die Packziege ein."@de . "10221"^^ . . "\u015Car\u011Dbesto a\u016D tirbesto estas laborbesto uzata de homoj kiel rimedo por transporto de materialoj per ligado de ili al la dorso de animaloj; tiu termino povas esti aplikita \u0109u al individua animalo a\u016D al specio tiele uzita. la termino \u015Dar\u011Dbesto estas foje uzata kontraste al tirbesto, kiu estas laborbesto kiu tipe pelas \u015Dar\u011Don kiu estas malanta\u016D si mem (kiel \u0109e plugilo a\u016D rad\u0109aro) pli ol porti la \u015Dar\u011Don rekte sur sia dorso. Multaj specioj de hufuloj estas tradicie \u015Dar\u011Dbestoj, kiaj elefantoj, kameloj, gruntbovoj, boacoj, kaproj, akvobubaloj kaj lamoj, kaj multaj el la aldomigitaj Ekvedoj (familio de \u0109evaloj kun azenoj, muloj ktp.)."@eo . . . "Zamari"@eu . . . . . . "A pack animal, also known as a sumpter animal or beast of burden, is an individual or type of working animal used by humans as means of transporting materials by attaching them so their weight bears on the animal's back, in contrast to draft animals which pull loads but do not carry them. Traditional pack animals are diverse including camels, goats, yaks, reindeer, water buffaloes, and llamas as well as the more familiar pack animals like dogs, horses, donkeys, and mules."@en . . . . . . . . "Lastdier"@nl . . "Kl\u00F6vjning (att kl\u00F6vja) \u00E4r transport med packdjur som b\u00E4r last p\u00E5 ryggen. Ofta anv\u00E4nds s\u00E4rskilda kl\u00F6vsadlar eller packv\u00E4skor som h\u00E4nger p\u00E5 b\u00E5da sidor om djuret f\u00F6r j\u00E4mn f\u00F6rdelning av vikten. Kl\u00F6vjning anv\u00E4nds s\u00E4rskilt i ol\u00E4ndig terr\u00E4ng, d\u00E4r hjultransporter \u00E4r om\u00F6jliga. Exempel p\u00E5 husdjur som anv\u00E4nds till kl\u00F6vjning \u00E4r h\u00E4star, \u00E5snor, hundar, oxar, renar, alpackor och kameler."@sv . "Zamari edo zama-aberea bereziki bere bizkar gainean, bastak eta beste hornidurak erabiliz, zamak garraiatzeko erabiltzen den aberea da. Bereziki, zaldiak, mandoak, astoak baliatu dira Euskal Herrian zeregin horietarako. Munduko beste zenbait tokitan , yak eta llamak ere erabiltzen dira zamak garraiatzeko."@eu . . . . . . . . . "\u0412'\u044E\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438"@uk . "Pack animal"@en . "\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0647\u0648 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0644\u062A\u0623\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0642\u0629 \u0643\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0631\u0628\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0641\u0631\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A. \u0648 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0631\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0631\u064A\u062B \u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u0627\u062A. \u062A\u0633\u062A\u063A\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0630\u064A \u0627\u0644\u062D\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0644\u0644\u062D\u0645\u0644 \u0648 \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0629, \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0644, \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0633 , \u063A\u0632\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0646\u0629, \u0627\u0644\u0645\u0627\u0639\u0632, \u062C\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621, \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0641\u0629."@ar . "\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0647\u0648 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0644\u062A\u0623\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0642\u0629 \u0643\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0631\u0628\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0641\u0631\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A. \u0648 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0631\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0631\u064A\u062B \u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u0627\u062A. \u062A\u0633\u062A\u063A\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0630\u064A \u0627\u0644\u062D\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0644\u0644\u062D\u0645\u0644 \u0648 \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0629, \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0644, \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0633 , \u063A\u0632\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0646\u0629, \u0627\u0644\u0645\u0627\u0639\u0632, \u062C\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621, \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0641\u0629."@ar . . "\u0412\u044C\u044E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0433\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u044F \u0438\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0438\u0445 \u0432\u0435\u0441 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043F\u0438\u043D\u0443 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0442\u044F\u0433\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0442\u044F\u043D\u0443\u0442 \u0433\u0440\u0443\u0437\u044B, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442 \u0438\u0445. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u044C\u044E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0431\u043B\u044E\u0434\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0437, \u044F\u043A\u043E\u0432, \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043E\u043B\u0435\u043D\u0435\u0439, \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0443\u0439\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u043B\u0430\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u044B\u0445 \u0432\u044C\u044E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0431\u0430\u043A\u0438, \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438, \u043E\u0441\u043B\u044B \u0438 \u043C\u0443\u043B\u044B."@ru . . . "B\u00EAte de somme"@fr . "Een lastdier of pakdier is een dier dat, na domesticatie, als vervoermiddel voor goederen ('last') wordt gebruikt. Een tuigage stelt het dier in staat de last te dragen. De meeste lastdieren kunnen tevens als rijdier, en vaak ook als trekdier dienen."@nl . . "Um animal de carga ou az\u00E9mola \u00E9 um animal usado por humanos como meio de transporte de materiais carregados sobre o dorso do animal. O termo pode ser empregado para um animal individual ou em refer\u00EAncia a uma determinada esp\u00E9cie. Muitas esp\u00E9cies de ungulados s\u00E3o utilizadas tradicionalmente como bestas de carga, incluindo elefantes, camelos, dromed\u00E1rios, iaques, renas, b\u00FAfalos e lhamas, bem como muitos dos Equidae domesticados (fam\u00EDlia do cavalo)."@pt . "\u0412'\u044E\u0301\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u0301\u043D\u0438 \u2014 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0441\u043F\u0438\u043D\u0443 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438. \u0414\u043E \u0432'\u044E\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0441\u043B\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0432\u0435\u0440\u0431\u043B\u044E\u0434\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456\u0432, \u043E\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432, \u0431\u0443\u0439\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432, \u043B\u0430\u043C, \u0432\u0456\u0441\u043B\u044E\u043A\u0456\u0432, \u043A\u043E\u043D\u0435\u0439, \u043C\u0443\u043B\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043B\u044E\u043A\u0456\u0432. \u0414\u043B\u044F \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043E\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0440\u0435\u043C\u0430\u043D\u0435\u043D\u0442), \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0432'\u044E\u0447\u043D\u0435 \u0441\u0456\u0434\u043B\u043E. \u0412'\u044E\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0432 \u0433\u0456\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u043F\u0443\u0441\u0442\u0435\u043B\u044F\u0445. \u0412\u0441\u0456\u0445 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u0432'\u044E\u0447\u043D\u0438\u0445, \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0457\u0437\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043B\u0430\u043C, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0457\u0437\u0434\u044F\u0442\u044C \u0432\u0435\u0440\u0445\u0438."@uk . "Hewan pikul atau binatang pengangkut adalah hewan pekerja yang dipergunakan oleh manusia sebagai kendaraan pengangkut barang dengan meletakkan beban di punggung hewan. Banyak jenis ungulata merupakan hewan pikul tradisinal, di antaranya adalah gajah, unta, yak, rusa kutub, kambing, kerbau dan llama, dan banyak dari Equidae (keluarga kuda) terdomestikasi. Hewan pikul lainnya yang tidak konvensional adalah anjing yang dibawa dalam pendakian untuk membawa air atau makanan di punggungnya."@in . . . . . "Zamari edo zama-aberea bereziki bere bizkar gainean, bastak eta beste hornidurak erabiliz, zamak garraiatzeko erabiltzen den aberea da. Bereziki, zaldiak, mandoak, astoak baliatu dira Euskal Herrian zeregin horietarako. Munduko beste zenbait tokitan , yak eta llamak ere erabiltzen dira zamak garraiatzeko."@eu . . "\u0412\u044C\u044E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435"@ru . . "Besta de carga"@pt . . . "Hewan pikul atau binatang pengangkut adalah hewan pekerja yang dipergunakan oleh manusia sebagai kendaraan pengangkut barang dengan meletakkan beban di punggung hewan. Banyak jenis ungulata merupakan hewan pikul tradisinal, di antaranya adalah gajah, unta, yak, rusa kutub, kambing, kerbau dan llama, dan banyak dari Equidae (keluarga kuda) terdomestikasi. Hewan pikul lainnya yang tidak konvensional adalah anjing yang dibawa dalam pendakian untuk membawa air atau makanan di punggungnya."@in . . . . . . . . . . . "\u99C4\u7363"@ja . "Animale da soma"@it . . . "Kl\u00F6vjning"@sv .