. . . . . . . "Cepeda with the Giants in 1962"@en . . . . . . "Orlando Manuel Cepeda Penne, n\u00E9 le 17 septembre 1937 \u00E0 Ponce (Porto Rico), est un ancien joueur de baseball."@fr . . . . . . "Orlando Cepeda"@it . "\u30AA\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30BB\u30DA\u30C0"@ja . . . "Orlando Manuel Cepeda Pennes (Spanish pronunciation: [o\u027E\u02C8lando se\u02C8pe\u00F0a]; born September 17, 1937), nicknamed \"the Baby Bull\" and \"Peruchin\", is a Puerto Rican former first baseman in Major League Baseball who played for six teams from 1958 to 1974, primarily the San Francisco Giants. A 7-time All-Star, Cepeda was one of the most consistent power hitters in the National League (NL) through the 1960s. Breaking in with the Giants in their first season after relocating to San Francisco, he was named the NL Rookie of the Year by unanimous vote in 1958 after batting .312 with 25 home runs and 96 runs batted in (RBI), also leading the NL with 38 doubles. Every year from 1958 through 1963, he was among the league leaders in batting, home runs, RBI, slugging percentage and total bases. In 1959 he b"@en . . "1958"^^ . . . . . . . "\u0623\u0648\u0631\u0644\u0627\u0646\u062F\u0648 \u0633\u064A\u0628\u064A\u062F\u0627"@ar . . . . . . "Orlando Cepeda"@en . . . "C/Pcepeo101"@en . . . . "National Baseball Hall of Fame and Museum"@en . . . "c/cepedor01"@en . . . "112157"^^ . . . . . "cepeda001orl"@en . . "Orlando Manuel Cepeda Pennes, soprannominato \"Peruchin\" (Ponce, 17 settembre 1937), \u00E8 un ex giocatore di baseball portoricano di ruolo prima base nella Major League Baseball (MLB). \u00C8 stato introdotto nella National Baseball Hall of Fame nel 1999."@it . "1999"^^ . "Orlando Manuel Cepeda Pennes (ur. 17 wrze\u015Bnia 1937) \u2013 portoryka\u0144ski baseballista, kt\u00F3ry wyst\u0119powa\u0142 na pozycji pierwszobazowego przez 16 sezon\u00F3w w Major League Baseball."@pl . . . . . . . . . . . . "20039"^^ . . . . "Orlando Manuel Cepeda Pennes (Spanish pronunciation: [o\u027E\u02C8lando se\u02C8pe\u00F0a]; born September 17, 1937), nicknamed \"the Baby Bull\" and \"Peruchin\", is a Puerto Rican former first baseman in Major League Baseball who played for six teams from 1958 to 1974, primarily the San Francisco Giants. A 7-time All-Star, Cepeda was one of the most consistent power hitters in the National League (NL) through the 1960s. Breaking in with the Giants in their first season after relocating to San Francisco, he was named the NL Rookie of the Year by unanimous vote in 1958 after batting .312 with 25 home runs and 96 runs batted in (RBI), also leading the NL with 38 doubles. Every year from 1958 through 1963, he was among the league leaders in batting, home runs, RBI, slugging percentage and total bases. In 1959 he became the first Puerto Rican player to start an All-Star Game, and in 1961 he was runner-up in voting for the NL Most Valuable Player (MVP) after leading the league with 46 home runs and 142 RBI, which remains the club record for right-handed hitters. Cepeda had been succeeded as Rookie of the Year by fellow Giant Willie McCovey, and in the ensuing years the team had struggled to fit both first basemen into their lineup, unsuccessfully trying to shift each of them to left field at different points. After longstanding knee injuries forced Cepeda to miss most of the 1965 season, limiting him to pinch hitting duties and a .176 average, he was traded in May 1966 to the St. Louis Cardinals, coming back to finish the year with a .301 average. In 1967 he hit a career-high .325 with 25 home runs and a league-leading 111 RBI, carrying the team to the NL pennant; he won the MVP Award, again by unanimous vote. Another trade brought him to the Atlanta Braves, and he helped that team win the inaugural West Division title in 1969. Cepeda's 254 home runs and 896 RBI in the 1960s each ranked fifth among NL hitters. With his play increasingly limited by knee problems, he switched to the American League shortly before its adoption of the designated hitter, and won the first Outstanding Designated Hitter Award with the Boston Red Sox in 1973 before his career came to an end the following year. Cepeda batted over .300 nine times, retiring with a. 297 mark in an era of declining averages; league batting averages dropped below .260 for the remainder of his career after 1962, often falling below .250. He also posted five seasons each with 30 home runs and 100 RBI. His 226 home runs and .535 slugging percentage with the Giants then ranked behind only teammate Willie Mays among right-handed hitters in franchise history, with his NL totals of 358 home runs and 3,684 total bases ranking fifth and ninth among the league's right-handed hitters. He also ranked ninth in NL history in games at first base (1,683), and eighth in assists (1,012) and double plays (1,192). After a 1975 arrest for transporting 170 pounds of marijuana from Colombia to Puerto Rico, Cepeda served ten months in prison and saw his reputation ruined on his home island. But following changes in his personal life, he repaired his image after being contracted by the Giants in 1987 to work as a scout and goodwill ambassador, beginning decades of humanitarian work. Cepeda was inducted into the Baseball Hall of Fame in 1999."@en . . . . "San Francisco Giants"@en . . "1365"^^ . . . . "Orlando Manuel Cepeda Penne, n\u00E9 le 17 septembre 1937 \u00E0 Ponce (Porto Rico), est un ancien joueur de baseball."@fr . "1974"^^ . . . . . . "Orlando Cepeda"@en . . . . "\u5967\u862D\u591A\u00B7\u66FC\u7D10\u00B7\u585E\u4F69\u6C99\u00B7\u6F58\u5C3C\u65AF\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AOrlando Manuel \"Peruchin\" Cepeda Pennes\uFF0C1937\u5E749\u670817\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u7DBD\u865F\u300CPeruchin\u300D\uFF0C\u70BA\u7F8E\u570B\u8077\u68D2\u5927\u806F\u76DF\u7684\u4E00\u58D8\u624B\u3002 1964\u5E74\u81F31972\u5E74\uFF0C\u9019\u6BB5\u6642\u671F\u7684\u5927\u806F\u76DF\u6253\u8005\u6253\u64CA\u7387\u8F03\u4F4E\uFF0C\u56E0\u6B64\u4E5F\u88AB\u7A31\u4F5C\u662F\u5927\u806F\u76DF\u7B2C\u4E8C\u500B\u6B7B\u7403\u5E74\u4EE3\u3002\u4E0D\u904E\u585E\u4F69\u6C99\u4ECD\u7136\u67094\u500B\u7403\u5B63\u7684\u55AE\u5B63\u6253\u64CA\u7387\u8D85\u904E3\u6210\u3002 \u585E\u4F69\u6C99\u572817\u5E74\u8077\u696D\u751F\u6DAF\u4E00\u5171\u5165\u907811\u6B21\u660E\u661F\u8CFD\u30021978\u5E74\uFF0C\u4ED6\u56E0\u70BA\u6301\u6709\u975E\u6CD5\u6BD2\u54C1\u800C\u88AB\u5224\u86555\u5E74\u5211\u671F\u30021999\u5E74\uFF0C\u585E\u4F69\u6C99\u4F9D\u820A\u900F\u904E\u540D\u4EBA\u8CC7\u6DF1\u59D4\u54E1\u6703\u63A8\u85A6\u5165\u9078\u540D\u4EBA\u5802\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "Orlando Manuel Cepeda Pennes (ur. 17 wrze\u015Bnia 1937) \u2013 portoryka\u0144ski baseballista, kt\u00F3ry wyst\u0119powa\u0142 na pozycji pierwszobazowego przez 16 sezon\u00F3w w Major League Baseball."@pl . . . . . . . . . . "August 1967"@en . "Orlando Manuel Cepeda Penne (* 17. September 1937 in Ponce, Puerto Rico) ist ein ehemaliger puerto-ricanischer Baseballspieler in der Major League Baseball (MLB). Seine Spitznamen sind Cha Cha oder Baby Bull."@de . . . . . . . "--04-15"^^ . . . . "\u5967\u862D\u591A\u00B7\u585E\u4F69\u6C99"@zh . . . "\u5967\u862D\u591A\u00B7\u66FC\u7D10\u00B7\u585E\u4F69\u6C99\u00B7\u6F58\u5C3C\u65AF\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AOrlando Manuel \"Peruchin\" Cepeda Pennes\uFF0C1937\u5E749\u670817\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u7DBD\u865F\u300CPeruchin\u300D\uFF0C\u70BA\u7F8E\u570B\u8077\u68D2\u5927\u806F\u76DF\u7684\u4E00\u58D8\u624B\u3002 1964\u5E74\u81F31972\u5E74\uFF0C\u9019\u6BB5\u6642\u671F\u7684\u5927\u806F\u76DF\u6253\u8005\u6253\u64CA\u7387\u8F03\u4F4E\uFF0C\u56E0\u6B64\u4E5F\u88AB\u7A31\u4F5C\u662F\u5927\u806F\u76DF\u7B2C\u4E8C\u500B\u6B7B\u7403\u5E74\u4EE3\u3002\u4E0D\u904E\u585E\u4F69\u6C99\u4ECD\u7136\u67094\u500B\u7403\u5B63\u7684\u55AE\u5B63\u6253\u64CA\u7387\u8D85\u904E3\u6210\u3002 \u585E\u4F69\u6C99\u572817\u5E74\u8077\u696D\u751F\u6DAF\u4E00\u5171\u5165\u907811\u6B21\u660E\u661F\u8CFD\u30021978\u5E74\uFF0C\u4ED6\u56E0\u70BA\u6301\u6709\u975E\u6CD5\u6BD2\u54C1\u800C\u88AB\u5224\u86555\u5E74\u5211\u671F\u30021999\u5E74\uFF0C\u585E\u4F69\u6C99\u4F9D\u820A\u900F\u904E\u540D\u4EBA\u8CC7\u6DF1\u59D4\u54E1\u6703\u63A8\u85A6\u5165\u9078\u540D\u4EBA\u5802\u3002"@zh . . . . . . "MLB"@en . . . . . . . . "47491"^^ . "379"^^ . "Orlando Cepeda"@pt . . . "1002103"^^ . . . "Orlando Manuel Cepeda Pennes, soprannominato \"Peruchin\" (Ponce, 17 settembre 1937), \u00E8 un ex giocatore di baseball portoricano di ruolo prima base nella Major League Baseball (MLB). \u00C8 stato introdotto nella National Baseball Hall of Fame nel 1999."@it . . . . . . . . . . . . . . "\u0623\u0648\u0631\u0644\u0627\u0646\u062F\u0648 \u0633\u064A\u0628\u064A\u062F\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Orlando Cepeda)\u200F \u0647\u0648 \u0644\u0627\u0639\u0628 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u060C \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 17 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1937 \u0641\u064A \u0628\u0648\u0646\u0633\u060C \u0628\u0648\u0631\u062A\u0648\u0631\u064A\u0643\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629."@ar . . . . "1937-09-17"^^ . . . . . "1937-09-17"^^ . . . . . . . . . . . . . "1999"^^ . . . . "--09-19"^^ . . . . . . . . . . . . "Orlando Cepeda"@en . "Orlando Cepeda"@pl . . . "\u30AA\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30CB\u30E5\u30A8\u30EB\u30FB\u30BB\u30DA\u30C0\u30FB\u30DA\u30CD\u30B9\uFF08Orlando Manuel Cepeda Pennes\u30011937\u5E749\u670817\u65E5 - \uFF09\u306F\u30E1\u30B8\u30E3\u30FC\u30EA\u30FC\u30B0\u306E\u5143\u91CE\u7403\u9078\u624B\u3002\u30DD\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u4E00\u5841\u624B\u3002\u53F3\u6295\u3052\u53F3\u6253\u3061\u3002\u30E9\u30C6\u30F3\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u30D9\u30FC\u30D6\u30FB\u30EB\u30FC\u30B9\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u73FE\u5F79\u6642\u4EE3\u306F\u300C\u30D6\u30EB\u300D\u3001\u300C\u30D9\u30D3\u30FC\u30D6\u30EB\u300D\u306E\u30CB\u30C3\u30AF\u30CD\u30FC\u30E0\u3067\u547C\u3070\u308C\u305F\u3002\u71B1\u5FC3\u306A\u5275\u4FA1\u5B66\u4F1A\u54E1\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u95A2\u4FC2\u3067\u6765\u65E5\u3082\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Kansas City Royals"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "National"@en . . . . . . . . . . . "Right"@en . . . . . . . "1122119906"^^ . . . . . . . "* 11\u00D7 All-Star \n* World Series champion \n* NL MVP \n* NL Rookie of the Year \n* NL home run leader \n* 2\u00D7 NL RBI leader \n* San Francisco Giants No. 30 retired\n* San Francisco Giants Wall of Fame"@en . . . . . . . . . . . . "* San Francisco Giants \n* St. Louis Cardinals \n* Atlanta Braves \n* Oakland Athletics \n* Boston Red Sox \n* Kansas City Royals"@en . "Orlando Cepeda"@es . . "Orlando Manuel Cepeda Penne (* 17. September 1937 in Ponce, Puerto Rico) ist ein ehemaliger puerto-ricanischer Baseballspieler in der Major League Baseball (MLB). Seine Spitznamen sind Cha Cha oder Baby Bull."@de . . . . . . . . . "Orlando Cepeda"@fr . . . . . . . . . . "MLB"@en . . . . "Home runs"@en . . . "0.297"^^ . "San Francisco Giants"@en . . . . . "Orlando Manuel Cepeda Pennes (nacido el 17 de septiembre de 1937 en Ponce, Puerto Rico) es un exjugador puertorrique\u00F1o de las Grandes Ligas de B\u00E9isbol. Jug\u00F3 como primera base. Cepeda naci\u00F3 en una familia pobre, su padre, Pedro Cepeda, fue un jugador de b\u00E9isbol en Puerto Rico, hecho que influenci\u00F3 en su inter\u00E9s en este deporte desde edad temprana. Su primer contacto con el b\u00E9isbol profesional lleg\u00F3 cuando era batboy para los Cangrejeros de Santurce de Puerto Rico. Pedro Zorilla, el due\u00F1o del equipo, convenci\u00F3 a su familia para que lo dejase asistir a una prueba de aptitud de los New York Giants. Jug\u00F3 en varios equipos de Ligas Menores antes de ir a jugar con los Giants, quienes se hab\u00EDan mudado a San Francisco. Durante una carrera que dur\u00F3 16 a\u00F1os, jug\u00F3 para los equipos San Francisco Giants (1958\u20131966), St. Louis Cardinals (1966\u20131968), Atlanta Braves (1969\u20131972), Oakland Athletics (1972), Boston Red Sox (1973) y Kansas City Royals (1974). Cepeda jug\u00F3 en siete Juegos de Estrellas, convirti\u00E9ndose en el primer jugador puertorrique\u00F1o en comenzar uno. En 1978, Cepeda fue sentenciado a cinco a\u00F1os en prisi\u00F3n por cargos de posesi\u00F3n de drogas, de los que solo estuvo encarcelado 10 meses y el tiempo restante de la sentencia estuvo en libertad bajo palabra. En 1987, Cepeda fue contratado por los San Francisco Giants para trabajar como scout y como \"embajador de buena voluntad\". En 1999, Cepeda fue elegido al Sal\u00F3n de la Fama del B\u00E9isbol por el ."@es . . . . . . . . "\u30AA\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30CB\u30E5\u30A8\u30EB\u30FB\u30BB\u30DA\u30C0\u30FB\u30DA\u30CD\u30B9\uFF08Orlando Manuel Cepeda Pennes\u30011937\u5E749\u670817\u65E5 - \uFF09\u306F\u30E1\u30B8\u30E3\u30FC\u30EA\u30FC\u30B0\u306E\u5143\u91CE\u7403\u9078\u624B\u3002\u30DD\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u4E00\u5841\u624B\u3002\u53F3\u6295\u3052\u53F3\u6253\u3061\u3002\u30E9\u30C6\u30F3\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u30D9\u30FC\u30D6\u30FB\u30EB\u30FC\u30B9\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u73FE\u5F79\u6642\u4EE3\u306F\u300C\u30D6\u30EB\u300D\u3001\u300C\u30D9\u30D3\u30FC\u30D6\u30EB\u300D\u306E\u30CB\u30C3\u30AF\u30CD\u30FC\u30E0\u3067\u547C\u3070\u308C\u305F\u3002\u71B1\u5FC3\u306A\u5275\u4FA1\u5B66\u4F1A\u54E1\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u95A2\u4FC2\u3067\u6765\u65E5\u3082\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "MLB"@en . . . "Right"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Veterans Committee"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Orlando Manuel \"Peruchin\" Cepeda Pennes (nascido em 17 de setembro de 1937) \u00E9 um ex-jogador porto-riquenho de beisebol profissional da Major League Baseball que atuou como primeira base e \u00E9 membro do National Baseball Hall of Fame. Foi eleito Novato do Ano em 1958, e MVP da National League em 1967, ano em que sua equipe, o St. Louis Cardinals, venceu a World Series. Cepeda apareceu em tr\u00EAs World Series e foi o primeiro vencedor do pr\u00EAmio como melhor rebatedor designado da American League em 1973. Teve aproveitamento ao bast\u00E3o de 30% ou melhor em 9 temporadas e em 14 temporadas apareceu em mais 100 partidas, a maioria delas durante a chamada \"Second Deadball Era\". Cepeda nasceu em uma fam\u00EDlia muito pobre e seu pai, , tamb\u00E9m jogador do beisebol em Porto Rico, influenciou o interesse de Cepeda no esporte ainda muito jovem. Seu primeiro contato com o beisebol profissional foi como bat boy do de Porto Rico. Pedro Zorilla, o propriet\u00E1rio do time, persuadiu a fam\u00EDlia de Cepeda para que o deixasse participar da peneira do New York Giants. Jogou por muitas equipes das ligas menores antes de chamar a aten\u00E7\u00E3o dos Giants, que tinham acabado de se mudar para S\u00E3o Francisco. Durante sua carreira de 17 anos, jogou pelo San Francisco Giants (1958\u201366), St. Louis Cardinals (1966\u201368), Atlanta Braves (1969\u201372), Oakland Athletics (1972), Boston Red Sox (1973) e Kansas City Royals (1974). Cepeda foi selecionado sete vezes para o All-Star Game, se tornando o primeiro jogador de Porto Rico a ser convocado. Em 1978, Cepeda foi sentenciado a cinco anos de pris\u00E3o acusado de porte de drogas. Ficou encarcerado por 10 meses e o restante em liberdade condicional. Em 1987, Cepeda foi contratado pelo San Francisco Giants para trabalhar como olheiro e \"embaixador da boa vontade\". Em 1999, Cepeda foi induzido ao Hall of Fame pelo ."@pt . . . . . . . "Orlando Cepeda"@de . "\u0623\u0648\u0631\u0644\u0627\u0646\u062F\u0648 \u0633\u064A\u0628\u064A\u062F\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Orlando Cepeda)\u200F \u0647\u0648 \u0644\u0627\u0639\u0628 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u060C \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 17 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1937 \u0641\u064A \u0628\u0648\u0646\u0633\u060C \u0628\u0648\u0631\u062A\u0648\u0631\u064A\u0643\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Orlando Manuel \"Peruchin\" Cepeda Pennes (nascido em 17 de setembro de 1937) \u00E9 um ex-jogador porto-riquenho de beisebol profissional da Major League Baseball que atuou como primeira base e \u00E9 membro do National Baseball Hall of Fame. Foi eleito Novato do Ano em 1958, e MVP da National League em 1967, ano em que sua equipe, o St. Louis Cardinals, venceu a World Series. Cepeda apareceu em tr\u00EAs World Series e foi o primeiro vencedor do pr\u00EAmio como melhor rebatedor designado da American League em 1973. Teve aproveitamento ao bast\u00E3o de 30% ou melhor em 9 temporadas e em 14 temporadas apareceu em mais 100 partidas, a maioria delas durante a chamada \"Second Deadball Era\"."@pt . . . "30"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "486558"^^ . . . . "Orlando Manuel Cepeda Pennes (nacido el 17 de septiembre de 1937 en Ponce, Puerto Rico) es un exjugador puertorrique\u00F1o de las Grandes Ligas de B\u00E9isbol. Jug\u00F3 como primera base. Cepeda naci\u00F3 en una familia pobre, su padre, Pedro Cepeda, fue un jugador de b\u00E9isbol en Puerto Rico, hecho que influenci\u00F3 en su inter\u00E9s en este deporte desde edad temprana. Su primer contacto con el b\u00E9isbol profesional lleg\u00F3 cuando era batboy para los Cangrejeros de Santurce de Puerto Rico. Pedro Zorilla, el due\u00F1o del equipo, convenci\u00F3 a su familia para que lo dejase asistir a una prueba de aptitud de los New York Giants. Jug\u00F3 en varios equipos de Ligas Menores antes de ir a jugar con los Giants, quienes se hab\u00EDan mudado a San Francisco."@es . . . "2351"^^ . . .