"\u0639\u0642\u062F \u062E\u064A\u0627\u0631"@ar . "\uC635\uC158\uACC4\uC57D"@ko . "1113580"^^ . "Opce v pr\u00E1vu ozna\u010Duje jednostrann\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED jedn\u00E1n\u00ED, kter\u00FDm dojde k napln\u011Bn\u00ED odkl\u00E1dac\u00ED podm\u00EDnky, a t\u00EDm ke vzniku pr\u00E1vn\u00EDch n\u00E1sledk\u016F jin\u00E9ho pr\u00E1vn\u00EDho jedn\u00E1n\u00ED. Jde nap\u0159. o pr\u00E1vo rozhodnout, zda pr\u00E1va a povinnosti z u\u017E uzav\u0159en\u00E9, ale doposud nikoli pr\u00E1vn\u011B z\u00E1vazn\u00E9 smlouvy vzniknou \u010Di nikoli. Op\u010Dn\u00ED pr\u00E1vo je pr\u00E1vem majetkov\u00FDm, a proto p\u0159evoditeln\u00FDm na jin\u00E9ho. Jin\u00FD v\u00FDznam m\u00E1 opce v pr\u00E1vu mezin\u00E1rodn\u00EDm, kde ozna\u010Duje mo\u017Enost si vybrat (\u201Eoptovat\u201C) z n\u011Bkolika mo\u017Enost\u00ED, zejm\u00E9na si zvolit mezi n\u011Bkolika mo\u017En\u00FDmi ob\u010Danstv\u00EDmi, pokud doch\u00E1z\u00ED ke zm\u011Bn\u011B nositele st\u00E1tn\u00ED suverenity."@cs . . "\uC635\uC158\uACC4\uC57D(option contract)\uC740 \uACC4\uC57D\uC758 \uC131\uB9BD\uC870\uAC74\uC744 \uCDA9\uC871\uD558\uACE0 \uCCAD\uC57D\uC790\uAC00 \uCCAD\uC57D \uCDE8\uC18C\uAD8C\uB9AC\uB97C \uC81C\uD55C\uD558\uB294 \uACC4\uC57D\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC635\uC158\uACC4\uC57D\uC740 \uC2B9\uB099\uC790\uB97C \uCCAD\uC57D\uC790\uC758 \uC784\uC758\uACC4\uC57D \uCDE8\uC18C\uB85C\uBD80\uD130 \uBCF4\uD638\uD558\uB294 \uACC4\uC57D\uC774\uB2E4. \uCF5C \uC635\uC158\uC740 \uC218\uD61C\uC790\uAC00 \uC2B9\uC778\uC790\uC5D0\uAC8C \uD569\uC758\uB41C \uAC00\uACA9\uC5D0 \uC7AC\uC0B0\uAD8C\uC744 \uB9E4\uB3C4\uD574 \uC904 \uAC83\uC744 \uC694\uAD6C\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC774\uACE0, \uD48B \uC635\uC158\uC740 \uC218\uD61C\uC790\uAC00 \uC2B9\uC778\uC790\uC5D0\uAC8C \uD569\uC758\uB41C \uAC00\uACA9\uC5D0 \uC7AC\uC0B0\uAD8C\uC744 \uB9E4\uB3C4\uD558\uACA0\uB2E4\uACE0 \uC694\uAD6C\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC635\uC158\uACC4\uC57D\uC5D0\uC11C\uB294 \uC6B0\uD3B8\uD568\uC758 \uBC95\uCE59\uC774 \uC801\uC6A9\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . . "Por el contrato de opci\u00F3n de compra una de las partes (optada) cede, a cambio de un precio, a la otra parte (optante), el derecho a determinar, dentro de un plazo previamente acotado, el momento en que la segunda comprar\u00E1 el bien objeto de la opci\u00F3n, en el precio y condiciones asimismo previamente convenidos."@es . "Opcio estas nocio en juro. \u011Ci signifas tion, ke 2 kontraktantoj faras a\u0109etkontrakton tiel, ke la a\u0109etanto balda\u016D rajtos a\u0109eti ion. La plej simpla opcia kontrakto estas opcia a\u0109eto de akcioj. Imagu, ke difinita akcio valoras 100. Iu kontraktas en borso tiel, ke li opcie a\u0109etos la difinitan akcion post 6 monatoj. Tiu kontrakto havas tarifon, kiun la a\u0109etanto devas pagi. Post 6 monatoj la a\u0109etanto taksas la \u0135usan valoron. Se tio estas bona por tiu, li a\u0109etos la akcion, se ne, rezignas la a\u0109eton. En tiu kazo la a\u0109etanto perdis nur la kontraktan tarifon."@eo . "Opcio"@eo . . . . . "Opci\u00F3n de compra (Derecho)"@es . . . . . "Por el contrato de opci\u00F3n de compra una de las partes (optada) cede, a cambio de un precio, a la otra parte (optante), el derecho a determinar, dentro de un plazo previamente acotado, el momento en que la segunda comprar\u00E1 el bien objeto de la opci\u00F3n, en el precio y condiciones asimismo previamente convenidos. Cuando el bien sobre el que recae la opci\u00F3n es un bien inmueble, en ese caso nace un derecho real de preferencia y garant\u00EDa, cuya naturaleza jur\u00EDdica es semejante a la de los derechos de tanteo y retracto, y que puede ser objeto de inscripci\u00F3n en el Registro de la propiedad, publicidad registral que confirma su naturaleza de derecho real inmobiliario. Una vez haya sido inscrito el derecho de opci\u00F3n de compra en el Registro de la propiedad, el derecho de opci\u00F3n de compra adquiere eficacia frente a terceros, de manera que la venta o enajenaci\u00F3n efectuada por la parte optada, antes de concluir el plazo acotado a la optante, para decidir su adquisici\u00F3n, puede ser retra\u00EDda la transmisi\u00F3n en su favor por esta \u00FAltima, pagando para ello el precio que fue inicialmente convenido para optar a comprar."@es . . . "Opcio estas nocio en juro. \u011Ci signifas tion, ke 2 kontraktantoj faras a\u0109etkontrakton tiel, ke la a\u0109etanto balda\u016D rajtos a\u0109eti ion. La plej simpla opcia kontrakto estas opcia a\u0109eto de akcioj. Imagu, ke difinita akcio valoras 100. Iu kontraktas en borso tiel, ke li opcie a\u0109etos la difinitan akcion post 6 monatoj. Tiu kontrakto havas tarifon, kiun la a\u0109etanto devas pagi. Post 6 monatoj la a\u0109etanto taksas la \u0135usan valoron. Se tio estas bona por tiu, li a\u0109etos la akcion, se ne, rezignas la a\u0109eton. En tiu kazo la a\u0109etanto perdis nur la kontraktan tarifon. La\u016D la \u0109iutaga lingvo, opcio estas unu el pluraj elekteblaj planoj, agmanieroj; tiu difino similas la terminon \"alternativo\"."@eo . . "7930"^^ . . . "Option contract"@en . "An option contract, or simply option, is defined as \"a promise which meets the requirements for the formation of a contract and limits the promisor's power to revoke an offer\". Option contracts are common in professional sports. An option contract is a type of contract that protects an offeree from an offeror's ability to revoke their offer to engage in a contract. Under the common law, consideration for the option contract is required as it is still a form of contract, cf. Restatement (Second) of Contracts \u00A7 87(1). Typically, an offeree can provide consideration for the option contract by paying money for the contract or by providing value in some other form such as by rendering other performance or forbearance. Courts will generally try to find consideration if there are any grounds for doing so. See consideration for more information. The Uniform Commercial Code (UCC) has eliminated a need for consideration for firm offers between merchants in some limited circumstances."@en . . "Opce (pr\u00E1vo)"@cs . "\u0639\u0642\u0648\u062F \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A \u0647\u064A \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u062E\u0627\u0637\u0631\u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u062B\u0645\u0627\u0631\u060C \u0648\u062A\u0639\u062F \u0639\u0642\u0648\u062F \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A \u0646\u0648\u0639\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0644\u064A\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0630\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062C\u0631\u064A \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 ."@ar . . . . . . . . . "Opce v pr\u00E1vu ozna\u010Duje jednostrann\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED jedn\u00E1n\u00ED, kter\u00FDm dojde k napln\u011Bn\u00ED odkl\u00E1dac\u00ED podm\u00EDnky, a t\u00EDm ke vzniku pr\u00E1vn\u00EDch n\u00E1sledk\u016F jin\u00E9ho pr\u00E1vn\u00EDho jedn\u00E1n\u00ED. Jde nap\u0159. o pr\u00E1vo rozhodnout, zda pr\u00E1va a povinnosti z u\u017E uzav\u0159en\u00E9, ale doposud nikoli pr\u00E1vn\u011B z\u00E1vazn\u00E9 smlouvy vzniknou \u010Di nikoli. Op\u010Dn\u00ED pr\u00E1vo je pr\u00E1vem majetkov\u00FDm, a proto p\u0159evoditeln\u00FDm na jin\u00E9ho. Jin\u00FD v\u00FDznam m\u00E1 opce v pr\u00E1vu mezin\u00E1rodn\u00EDm, kde ozna\u010Duje mo\u017Enost si vybrat (\u201Eoptovat\u201C) z n\u011Bkolika mo\u017Enost\u00ED, zejm\u00E9na si zvolit mezi n\u011Bkolika mo\u017En\u00FDmi ob\u010Danstv\u00EDmi, pokud doch\u00E1z\u00ED ke zm\u011Bn\u011B nositele st\u00E1tn\u00ED suverenity."@cs . "\u0639\u0642\u0648\u062F \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A \u0647\u064A \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u062E\u0627\u0637\u0631\u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u062B\u0645\u0627\u0631\u060C \u0648\u062A\u0639\u062F \u0639\u0642\u0648\u062F \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A \u0646\u0648\u0639\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0644\u064A\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0630\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062C\u0631\u064A \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 ."@ar . . . "1086690115"^^ . . . . . . . "\uC635\uC158\uACC4\uC57D(option contract)\uC740 \uACC4\uC57D\uC758 \uC131\uB9BD\uC870\uAC74\uC744 \uCDA9\uC871\uD558\uACE0 \uCCAD\uC57D\uC790\uAC00 \uCCAD\uC57D \uCDE8\uC18C\uAD8C\uB9AC\uB97C \uC81C\uD55C\uD558\uB294 \uACC4\uC57D\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC635\uC158\uACC4\uC57D\uC740 \uC2B9\uB099\uC790\uB97C \uCCAD\uC57D\uC790\uC758 \uC784\uC758\uACC4\uC57D \uCDE8\uC18C\uB85C\uBD80\uD130 \uBCF4\uD638\uD558\uB294 \uACC4\uC57D\uC774\uB2E4. \uCF5C \uC635\uC158\uC740 \uC218\uD61C\uC790\uAC00 \uC2B9\uC778\uC790\uC5D0\uAC8C \uD569\uC758\uB41C \uAC00\uACA9\uC5D0 \uC7AC\uC0B0\uAD8C\uC744 \uB9E4\uB3C4\uD574 \uC904 \uAC83\uC744 \uC694\uAD6C\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC774\uACE0, \uD48B \uC635\uC158\uC740 \uC218\uD61C\uC790\uAC00 \uC2B9\uC778\uC790\uC5D0\uAC8C \uD569\uC758\uB41C \uAC00\uACA9\uC5D0 \uC7AC\uC0B0\uAD8C\uC744 \uB9E4\uB3C4\uD558\uACA0\uB2E4\uACE0 \uC694\uAD6C\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC635\uC158\uACC4\uC57D\uC5D0\uC11C\uB294 \uC6B0\uD3B8\uD568\uC758 \uBC95\uCE59\uC774 \uC801\uC6A9\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . . . . . . "An option contract, or simply option, is defined as \"a promise which meets the requirements for the formation of a contract and limits the promisor's power to revoke an offer\". Option contracts are common in professional sports. An option contract is a type of contract that protects an offeree from an offeror's ability to revoke their offer to engage in a contract."@en .