. . . . "\uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D"@ko . "Accordo di non divulgazione"@it . "\u4FDD\u5BC6\u534F\u8BAE"@zh . . . "Ein Geheimhaltungsvertrag, auch Geheimhaltungserkl\u00E4rung, Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung, Verschwiegenheitsvereinbarung, NDA (Abk\u00FCrzung f\u00FCr englisch non-disclosure agreement) oder CDA (Abk. f\u00FCr engl. confidential disclosure agreement), ist ein Vertrag, der das Stillschweigen \u00FCber Verhandlungen, Verhandlungsergebnisse oder vertrauliche Unterlagen festschreibt. Der Verpflichtete stimmt zu, ihm zug\u00E4nglich gemachte Informationen geheim zu halten. Anders als das Betriebsgeheimnis, das gesetzlich verankert ist, besteht beim Geheimhaltungsvertrag Vertragsfreiheit. Geheimhaltungserkl\u00E4rungen werden oft in Verhandlungen \u00FCber Patente im Prozess der Lizenzvergabe unterzeichnet. Die Unterzeichnung eines Geheimhaltungsvertrags geht der Ausarbeitung des Lizenzvertrages vor, da dies nur nach Offenlegung teils sensibler Daten geschehen kann. Angewendet werden Geheimhaltungsvertr\u00E4ge auch bei der \u00DCbernahme oder bei Zusammenschl\u00FCssen von Unternehmen."@de . . . "\uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D(non-disclosure agreement, NDA)\uC740 \uC801\uC5B4\uB3C4 \uB450 \uAC1C\uC758 \uAE30\uC5C5\uC774\uB098 \uB450 \uBA85\uC758 \uC0AC\uB78C \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uAE30\uBC00 \uBB3C\uC9C8\uC774\uB098 \uC9C0\uC2DD\uC744 \uACF5\uC720\uD558\uAE38 \uBC14\uB77C\uC9C0\uB9CC, \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uC0AC\uC6A9\uC744 \uC81C\uD55C\uD560 \uB54C \uBC18\uB4DC\uC2DC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uBC95\uB960 \uACC4\uC57D\uC774\uB2E4. \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D(confidential disclosure agreement, CDA)\uC774\uB098 \uAE30\uBC00 \uD611\uC57D(confidentiality agreement, secrecy agreement)\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB9D0\uB85C, \uD611\uC57D\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C \uBCF4\uD638\uB418\uB294 \uC815\uBCF4\uB97C \uACF5\uAC1C\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB370 \uB3D9\uC758\uD558\uB294 \uACC4\uC57D\uC774\uB2E4. \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC740 \uB2F9\uC0AC\uC790 \uAC04\uC5D0 \uC5B4\uB5A4 \uC885\uB958\uC758 \uC601\uC5C5 \uBE44\uBC00\uC744 \uBCF4\uD638\uD558\uBA74\uC11C \uC2E0\uB8B0\uAD00\uACC4\uB97C \uC720\uC9C0\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uBBC0\uB85C \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC740 \uC0AC\uC801\uC778 \uC0AC\uC5C5 \uC815\uBCF4\uB97C \uBCF4\uD638\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uAE30\uC5C5\uC5D0\uC11C \uC784\uC2DC\uB85C \uC9C1\uC6D0\uC744 \uACE0\uC6A9\uD560 \uB54C \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC774\uB098 \uBE44\uC2B7\uD55C \uB3D9\uC758\uC11C\uC5D0 \uC11C\uBA85\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uACE0\uC6A9 \uACC4\uC57D\uC11C\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC81C\uD55C\uB41C \"\uAE30\uBC00 \uC815\uBCF4\" \uC870\uD56D\uC744 \uD3EC\uD568\uD560 \uAC83\uC774\uB2E4. \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC740 \uC815\uBCF4 \uAE30\uC220 \uC601\uC5ED\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uAC70\uB098 \uC778\uC99D \uAC80\uC0AC\uB97C \uD558\uAE30 \uC774\uC804\uC5D0 \uC9C1\uC811 \uCCB4\uACB0\uD55C\uB2E4. \uB4DC\uBB3C\uC9C0\uB9CC \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC740 \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC744 \uCCB4\uACB0\uD55C \uC0AC\uC2E4\uC870\uCC28 \uC5B8\uAE09\uD558\uBA74 \uC548 \uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . "16713"^^ . "Umowa o zachowaniu poufno\u015Bci"@pl . . . "\u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u043D\u0435\u0440\u0430\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Non-disclosure agreement, NDA) \u2014 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A \u043D\u0435\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0438\u043C \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C. \u0414\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0442\u0435\u0447\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0438\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438: \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0430\u0439\u043D\u044B \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445."@ru . . . . . . . "Un accord de non-divulgation ou de confidentialit\u00E9 (de l'anglais non-disclosure agreement - \u00AB NDA \u00BB), est un contrat entre deux entit\u00E9s qui engage l'une de ces entit\u00E9s \u00E0 tenir confidentielles certaines informations que l'autre sera amen\u00E9e \u00E0 lui communiquer. L'accord peut \u00E9galement \u00EAtre \u00AB mutuel \u00BB, c'est-\u00E0-dire que l'une et l'autre des entit\u00E9s s'engagent \u00E0 ne pas diffuser certaines informations \u00E9chang\u00E9es. Un tel accord permet, par exemple, \u00E0 une entreprise de divulguer des informations secr\u00E8tes \u00E0 un partenaire tout en s'assurant que ces informations ne seront pas divulgu\u00E9es publiquement ou \u00E0 un concurrent. Ce partenaire peut alors proposer des produits compatibles avec ceux du fournisseur tout en pr\u00E9servant la propri\u00E9t\u00E9 intellectuelle ou bien la des composants. De plus en plus souvent, les clauses de confidentialit\u00E9 sont utilis\u00E9es entre partenaires industriels, pour assurer la protection d'une invention qui n'est pas prot\u00E9g\u00E9e par le brevet ; en effet la divulgation publique d'une invention ne permet pas de remplir le crit\u00E8re de nouveaut\u00E9 n\u00E9cessaire \u00E0 la prise de brevet. En outre, un industriel qui ne souhaite pas prendre un brevet, peut utiliser ces accords pour pr\u00E9server la confidentialit\u00E9 de son savoir-faire, et ainsi ne pas engager de frais d'enregistrement li\u00E9s au brevet. Par ailleurs, certains reprochent \u00E0 ces accords leur inutilit\u00E9 et mettent en garde contre son utilisation abusive. Il faut donc r\u00E9fl\u00E9chir si l'objet ou la d\u00E9couverte peut \u00EAtre prot\u00E9g\u00E9e, une id\u00E9e ne peut pas \u00EAtre brevet\u00E9e ni prot\u00E9g\u00E9e."@fr . . "Non-disclosure agreement"@cs . "A non-disclosure agreement (NDA) is a legal contract or part of a contract between at least two parties that outlines confidential material, knowledge, or information that the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to. Doctor\u2013patient confidentiality (physician\u2013patient privilege), attorney\u2013client privilege, priest\u2013penitent privilege and bank\u2013client confidentiality agreements are examples of NDAs, which are often not enshrined in a written contract between the parties. It is a contract through which the parties agree not to disclose any information covered by the agreement. An NDA creates a confidential relationship between the parties, typically to protect any type of confidential and proprietary information or trade secrets. As such, an NDA protects non-public business information. Like all contracts, they cannot be enforced if the contracted activities are illegal. NDAs are commonly signed when two companies, individuals, or other entities (such as partnerships, societies, etc.) are considering doing business and need to understand the processes used in each other's business for the purpose of evaluating the potential business relationship. NDAs can be \"mutual\", meaning both parties are restricted in their use of the materials provided, or they can restrict the use of material by a single party. An employee can be required to sign an NDA or NDA-like agreement with an employer, protecting trade secrets. In fact, some employment agreements include a clause restricting employees' use and dissemination of company-owned confidential information. In legal disputes resolved by settlement, the parties often sign a confidentiality agreement relating to the terms of the settlement. Examples of this agreement are The Dolby Trademark Agreement with Dolby Laboratories, the Windows Insider Agreement, and the Halo CFP (Community Feedback Program) with Microsoft. In some cases, employees who are dismissed following their complaints about unacceptable practices (whistleblowers), or discrimination against and harassment of themselves, may be paid compensation subject to an NDA forbidding them from disclosing the events complained about. Such conditions in an NDA may not be enforceable in law, although they may intimidate the former employee into silence."@en . . . . . "Perjanjian kerahasiaan (bahasa Inggris: non-disclosure agreement, disingkat NDA) adalah kontrak atau bagian dari kontrak hukum antara dua yang menjabarkan material, pengetahuan, atau informasi rahasia yang hendak dibagikan kepada pihak lain untuk keperluan tertentu, tetapi juga membatasi aksesnya dari pihak ketiga (pihak lainnya lagi yang ada di luar perjanjian). Contoh perjanjian rahasia adalah kerahasiaan dokter\u2013pasien, kerahasiaan pengacara\u2013klien, dan kerahasiaan bank\u2013nasabah. Perjanjian kerahasiaan adalah kontrak yang pihak-pihaknya setuju untuk tidak mengungkapkan informasi apa pun yang tercantum dalam perjanjian. Perjanjian ini membuat hubungan rahasia antara dua pihak. Biasanya, perjanjian ini melindungi informasi rahasia atau rahasia dagang. Dengan kata lain, perjanjian ini melindungi informasi bisnis nonpublik. Seperti kontrak lainnya, perjanjian ini batal jika kegiatan yang ada dalam kontrak bersifat ilegal. Perjanjian kerahasiaan bisa dikelompokkan menjadi unilateral (perjanjian satu arah), bilateral (perjanjian dua arah atau perjanjian bersama), dan multilateral (banyak pihak)."@in . . . "Sekretessavtal"@sv . . . . "Non-disclosure agreement"@en . . . . . "\u0423\u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Non-disclosure Agreement (NDA), confidentiality agreement (CA), confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA) \u0430\u0431\u043E secrecy agreement (SA)) \u0454 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F), \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438, \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u044E \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u043C \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C, \u0442\u0430(\u0430\u0431\u043E) \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F (\u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F) \u043A\u043E\u043D\u0444\u0456\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0443\u0433\u043E\u0434 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0442\u043E\u043A\u0443 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0456\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457: \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445."@uk . "\u79D8\u5BC6\u4FDD\u6301\u5951\u7D04"@ja . "\u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u043D\u0435\u0440\u0430\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Non-disclosure agreement, NDA) \u2014 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A \u043D\u0435\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0438\u043C \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C. \u0414\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0442\u0435\u0447\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0438\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438: \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0430\u0439\u043D\u044B \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445."@ru . "Een geheimhoudingsverklaring of geheimhoudingsovereenkomst (ook wel vaak aangeduid met de Engelse term non-disclosure agreement) is een contract dat ervoor moet zorgen dat de ene partij de unieke onderdelen van een product of dienst die wordt toegelicht door een andere partij niet kan gebruiken voor eigen doeleinden en informatie die samenhangt met een product, dienst, of idee voor zich houdt en, behoudens medewerkers in het bedrijf zelf, geheimhoudt. Een geheimhoudingsverklaring houdt in dat de partij aan wie het product, de dienst of het idee wordt voorgelegd: \n* de informatie als vertrouwelijk beschouwt en dus strikt voor derden. \n* degene die het product, de dienst of het idee heeft toegelicht schadeloosstelt als er inbreuk wordt gemaakt op eigenschappen van product, dienst of idee. Voorbeeld: een uitvinder heeft een uitvinding bedacht en gaat daarmee naar een grote dienstverlener. De dienstverlener tekent de geheimhoudingsverklaring, maar gebruikt toch een bepaald onderdeel of aspect voor diens eigen producten. De dienstverlener dient, als hij gedaagd wordt, de uitvinder schadeloos te stellen voor gederfde inkomsten. Het tegenovergestelde is de openbaarmakings- of een publicatieplicht. Een overheidsorgaan is op basis van de Grondwet (art. 110 Nederland, artikel 32 Belgi\u00EB) in het algemeen verplicht om informatie te verstrekken in het belang van democratie en goed bestuur. Ook tal van bedrijven en instellingen moeten bepaalde elementaire cijfers of prestaties publiek maken."@nl . . . . "\u79D8\u5BC6\u4FDD\u6301\u5951\u7D04\uFF08\u3072\u307F\u3064\u307B\u3058\u3051\u3044\u3084\u304F\u3001\uFF08\u82F1: non-disclosure agreement\u3001\u7565\u79F0: NDA\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u53D6\u5F15\u3092\u884C\u3046\u969B\u306A\u3069\u306B\u4EBA\u306E\u9593\u3067\u7DE0\u7D50\u3059\u308B\u3001\u55B6\u696D\u79D8\u5BC6\u3084\u500B\u4EBA\u60C5\u5831\u306A\u3069\u696D\u52D9\u306B\u95A2\u3057\u3066\u77E5\u3063\u305F\u79D8\u5BC6\u3092\u7B2C\u4E09\u8005\u306B\u958B\u793A\u3057\u306A\u3044\u3068\u3059\u308B\u5951\u7D04\u3002\u6A5F\u5BC6\u4FDD\u6301\u5951\u7D04\u3001\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u5951\u7D04\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002\u975E\u958B\u793A\u5951\u7D04\u3068\u3082\u8A33\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u306F\u7279\u306B\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u672C\u6765\u306E\u79D8\u5BC6\u3067\u306A\u3044\u60C5\u5831\u3082\u5BFE\u8C61\u3068\u3059\u308B\u5834\u5408\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u4E00\u822C\u306B\u88AB\u96C7\u7528\u8005\u306B\u306F\u696D\u52D9\u4E0A\u77E5\u308A\u5F97\u305F\u60C5\u5831\u306B\u3064\u3044\u3066\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u304C\u8AB2\u3055\u308C\u308B\u3068\u89E3\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u96C7\u7528\u5951\u7D04\u306E\u969B\u306B\u96C7\u7528\u5951\u7D04\u66F8\u5185\u306B\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u898F\u5B9A\u3092\u660E\u8A18\u3057\u3066\u304A\u304F\u3001\u307E\u305F\u306F\u5225\u306B\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u306E\u5C65\u884C\u3092\u78BA\u7D04\u3055\u305B\u308B\u76EE\u7684\u3067\u8A93\u7D04\u66F8\u3092\u53D6\u308A\u4EA4\u308F\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u540C\u6642\u306B\u79D8\u5BC6\u60C5\u5831\u306E\u5229\u7528\u7981\u6B62\u304C\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002 \u6CD5\u5F8B\u3067\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u305F\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u3068\u306F\u7570\u306A\u308A\u5951\u7D04\u4E0A\u306E\u7FA9\u52D9\u3067\u3042\u308B\u3002\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u306E\u7BC4\u56F2\u3092\u8D85\u3048\u305F\u53D6\u308A\u6271\u3044\u3084\u3001\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u306E\u306A\u3044\u8077\u696D\u306E\u4EBA\u306B\u4F9D\u983C\u3059\u308B\u5834\u5408\u306B\u7528\u3044\u308B\u3002\u9055\u53CD\u3057\u305F\u5834\u5408\u306F\u76F8\u624B\u306B\u640D\u5BB3\u8CE0\u511F\u8ACB\u6C42\u6A29\u3001\u5DEE\u6B62\u8ACB\u6C42\u6A29\u304C\u751F\u3058\u308B\u3088\u3046\u306B\u5951\u7D04\u5185\u5BB9\u306B\u8A18\u8F09\u3059\u308B\u3068\u3088\u3044\u3002\u6C11\u4E8B\u4E0A\u306E\u5951\u7D04\u3067\u3042\u308B\u5834\u5408\u306B\u306F\u3001\u76F4\u63A5\u7684\u306A\u7F70\u5247\u306F\u8A72\u5F53\u3057\u306A\u3044\u3002\u305F\u3060\u3057\u4E0D\u6B63\u7AF6\u4E89\u9632\u6B62\u6CD5\u3001\u500B\u4EBA\u60C5\u5831\u4FDD\u8B77\u6CD5\u7B49\u3001\u884C\u70BA\u304C\u4ED6\u306E\u6CD5\u5F8B\u306B\u89E6\u308C\u308C\u3070\u7F70\u305B\u3089\u308C\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308B\u3002\u79D8\u5BC6\u4FDD\u6301\u5951\u7D04\u306E\u5185\u5BB9\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u3001\u516C\u5E8F\u826F\u4FD7\u9055\u53CD\u7B49\u306E\u7406\u7531\u304B\u3089\u7121\u52B9\u306B\u306A\u308A\u5F97\u308B\uFF08\u305F\u3068\u3048\u3070\u3001\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u306E\u7BC4\u56F2\u304C\u4E00\u65B9\u306E\u5074\u306B\u904E\u5927\u306B\u504F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3001\u306A\u3069\uFF09\u3002"@ja . "\u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u043D\u0435\u0440\u0430\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438"@ru . . "Um acordo de n\u00E3o-divulga\u00E7\u00E3o (do ingl\u00EAs: Non-Disclosure Agreement, NDA, Confidential Disclosure Agreement, CDA), termo de confidencialidade, ou acordo secreto, \u00E9 um contrato legal entre ao menos duas partes que destacam materiais ou conhecimentos confidenciais que as partes desejam compartilhar para determinado prop\u00F3sito, mas cujo uso generalizado desejam restringir. Em outras palavras, \u00E9 um contrato atrav\u00E9s do qual as partes concordam em n\u00E3o divulgar informa\u00E7\u00E3o coberta pelo acordo. Em alguns casos, o contrato pode estipular que a pr\u00F3pria exist\u00EAncia do NDA n\u00E3o seja divulgada. Um NDA cria um relacionamento confidencial entre as partes para proteger qualquer tipo de segredo comercial. Como tal, um NDA pode proteger informa\u00E7\u00E3o comercial n\u00E3o p\u00FAblica. S\u00E3o geralmente assinados quando duas empresas ou indiv\u00EDduos consideram a hip\u00F3tese de fazer neg\u00F3cios conjuntamente e precisam entender o processo utilizado no neg\u00F3cio do outro apenas para o prop\u00F3sito de avaliar o potencial de um relacionamento comercial. NDAs podem ser \"m\u00FAtuos\", significando que ambas as partes sofrem restri\u00E7\u00F5es no uso dos materiais providos, ou podem restringir somente uma das partes. \u00C9 tamb\u00E9m poss\u00EDvel que um empregado assine um acordo do tipo ou assemelhado no momento de sua contrata\u00E7\u00E3o. Realmente, alguns contratos de trabalho incluem uma cl\u00E1usula restringindo o uso generalizado de \"informa\u00E7\u00E3o confidencial\"."@pt . . . . . . . . . "Perjanjian kerahasiaan (bahasa Inggris: non-disclosure agreement, disingkat NDA) adalah kontrak atau bagian dari kontrak hukum antara dua yang menjabarkan material, pengetahuan, atau informasi rahasia yang hendak dibagikan kepada pihak lain untuk keperluan tertentu, tetapi juga membatasi aksesnya dari pihak ketiga (pihak lainnya lagi yang ada di luar perjanjian). Contoh perjanjian rahasia adalah kerahasiaan dokter\u2013pasien, kerahasiaan pengacara\u2013klien, dan kerahasiaan bank\u2013nasabah."@in . "Een geheimhoudingsverklaring of geheimhoudingsovereenkomst (ook wel vaak aangeduid met de Engelse term non-disclosure agreement) is een contract dat ervoor moet zorgen dat de ene partij de unieke onderdelen van een product of dienst die wordt toegelicht door een andere partij niet kan gebruiken voor eigen doeleinden en informatie die samenhangt met een product, dienst, of idee voor zich houdt en, behoudens medewerkers in het bedrijf zelf, geheimhoudt. Een geheimhoudingsverklaring houdt in dat de partij aan wie het product, de dienst of het idee wordt voorgelegd:"@nl . . . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0639\u062F\u0645 \u0625\u0641\u0635\u0627\u062D (NDA), \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 (CA), \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0635\u0627\u062D \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A (CDA), \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 (PIA)\u060C \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 (SA),\u0647\u064A \u0639\u0642\u062F \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u064A\u062D\u062F\u062F \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0631\u063A\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629, \u0645\u0639 \u062A\u0642\u064A\u064A\u062F \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0637\u0631\u0641 \u062B\u0627\u0644\u062B. \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062C \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0644\u0647\u0627 \u0647\u064A \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0648 \u0633\u0631\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0636. \u0648\u064A\u0644\u0632\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A\u0647. \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0633\u0631\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0645\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0648\u062A\u0645\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0625\u0641\u0634\u0627\u0626\u0647\u0627."@ar . . "Un acord de confidencialitat (ADC), acord de no divulgaci\u00F3 (en angl\u00E8s non-disclosure agreement o NDA1), tamb\u00E9 referits com contractes o convenis de confidencialitat, \u00E9s un contracte legal entre almenys dues entitats per compartir material confidencial o coneixement per a certs prop\u00F2sits, per\u00F2 restringint el seu \u00FAs p\u00FAblic. Formalment, aquests textos es poden titular tamb\u00E9 com Acord de confidencialitat i no divulgaci\u00F3. Un ADC estableix una relaci\u00F3 confidencial entre els participants per protegir qualsevol secret comercial. Per tant, un ADC pot protegir informaci\u00F3 d'una empresa privada. Els ADC es signen habitualment quan dues empreses o individus acorden alguna relaci\u00F3 comercial i necessiten entendre els processos usats a l'altra companyia amb el prop\u00F2sit d'avaluar l'inter\u00E8s d'aquesta relaci\u00F3. Els acords de confidencialitat poden ser mutus, de manera que les dues parts tenen restriccions d'\u00FAs de la informaci\u00F3 proporcionada, o poden afectar nom\u00E9s a una de les parts. Tamb\u00E9 \u00E9s habitual que un empleat signi un acord de confidencialitat o acord similar en el moment de la seva contractaci\u00F3. S\u00F3n molt comuns en el camp de les tecnologies de la informaci\u00F3."@ca . . "\u4FDD\u5BC6\u534F\u8BAE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ANon-disclosure agreement\uFF0CNDA\uFF09\u662F\u81F3\u5C11\u4E24\u65B9\u4E4B\u95F4\u7684\u6CD5\u5F8B\u5951\u7EA6\uFF0C\u6982\u8FF0\u4FDD\u5BC6\u6750\u6599\u3001\u77E5\u8BC6\u6216\u4FE1\u606F\uFF0C\u53CC\u65B9\u5E0C\u671B\u4E3A\u4E86\u67D0\u4E9B\u76EE\u7684\u800C\u5F7C\u6B64\u5206\u4EAB\uFF0C\u4F46\u5E0C\u671B\u9650\u5236\u7B2C\u4E09\u65B9\u7684\u8BBF\u95EE\uFF0C\u53CC\u65B9\u540C\u610F\u4E0D\u900F\u9732\u534F\u8BAE\u5185\u5BB9\u7684\u5951\u7D04\u3002 NDA\u5EFA\u7ACB\u4E86\u53CC\u65B9\u4E4B\u95F4\u7684\u4FDD\u5BC6\u5173\u7CFB\uFF0C\u4EE5\u4FDD\u62A4\u4EFB\u4F55\u7C7B\u578B\u7684\u673A\u5BC6\u548C\u4E13\u6709\u4FE1\u606F\u6216\u5546\u4E1A\u79D8\u5BC6\u3002\u56E0\u6B64\uFF0CNDA\u4FDD\u62A4\u975E\u516C\u5F00\u7684\u5546\u4E1A\u4FE1\u606F\u3002\u50CF\u6240\u6709\u5951\u7D04\u4E00\u6837\uFF0C\u5982\u679C\u7B7E\u7EA6\u6D3B\u52A8\u662F\u91CD\u7F6A\uFF0C\u5219\u4E0D\u80FD\u6267\u884C\u3002 \u5F53\u4E24\u4E2A\u516C\u53F8\uFF0C\u4E2A\u4EBA\u6216\u5176\u4ED6\u5B9E\u4F53\uFF08\u5982\u5408\u4F19\u3001\u793E\u56E2\u7B49\uFF09\u6B63\u8003\u8651\u5F00\u5C55\u4E1A\u52A1\uFF0C\u5E76\u4E14\u9700\u8981\u4E86\u89E3\u5F7C\u6B64\u4E1A\u52A1\u4E2D\u4F7F\u7528\u7684\u6D41\u7A0B\uFF0C\u4EE5\u8BC4\u4F30\u6F5C\u5728\u4E1A\u52A1\u5173\u7CFB\u65F6\uFF0C\u901A\u5E38\u4F1A\u7B7E\u7F72NDA\u3002 NDA\u53EF\u4EE5\u662F\u201C\u76F8\u4E92\u7684\u201D\uFF0C\u8FD9\u610F\u5473\u7740\u53CC\u65B9\u5728\u4F7F\u7528\u6240\u63D0\u4F9B\u7684\u6750\u6599\u65B9\u9762\u53D7\u5230\u9650\u5236\uFF0C\u6216\u8005\u53EF\u4EE5\u9650\u5236\u5355\u65B9\u4F7F\u7528\u6750\u6599\u3002 \u5458\u5DE5\u4E5F\u53EF\u4EE5\u50CF\u96C7\u4E3B\u4E00\u6837\u7B7E\u7F72\u4FDD\u5BC6\u534F\u8BAE\u6216\u4FDD\u5BC6\u534F\u8BAE\u3002\u5B9E\u9645\u4E0A\uFF0C\u4E00\u4E9B\u5C31\u4E1A\u534F\u8BAE\u5C06\u5305\u62EC\u4E00\u4E2A\u9650\u5236\u5458\u5DE5\u4F7F\u7528\u548C\u4F20\u64AD\u516C\u53F8\u6240\u6709\u673A\u5BC6\u4FE1\u606F\u7684\u6761\u6B3E\u3002"@zh . . "Sekretessavtal \u00E4r ett juridiskt kontrakt mellan minst tv\u00E5 parter. Genom att skriva p\u00E5 ett sekretessavtal f\u00F6rbinder man sig att inte till en utomst\u00E5ende part avsl\u00F6ja uppgifter om det som avtalet g\u00E4ller. P\u00E5 engelska kallas sekretessavtal vanligen non-disclosure agreement (NDA) eller confidential disclosure agreement (CDA). Sekretessavtal kan vara en del av IP-avtal (avtal om intellektuella r\u00E4ttigheter)."@sv . . . "Acordo de n\u00E3o-divulga\u00E7\u00E3o"@pt . "Acuerdo de confidencialidad"@es . . . . "\u79D8\u5BC6\u4FDD\u6301\u5951\u7D04\uFF08\u3072\u307F\u3064\u307B\u3058\u3051\u3044\u3084\u304F\u3001\uFF08\u82F1: non-disclosure agreement\u3001\u7565\u79F0: NDA\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u53D6\u5F15\u3092\u884C\u3046\u969B\u306A\u3069\u306B\u4EBA\u306E\u9593\u3067\u7DE0\u7D50\u3059\u308B\u3001\u55B6\u696D\u79D8\u5BC6\u3084\u500B\u4EBA\u60C5\u5831\u306A\u3069\u696D\u52D9\u306B\u95A2\u3057\u3066\u77E5\u3063\u305F\u79D8\u5BC6\u3092\u7B2C\u4E09\u8005\u306B\u958B\u793A\u3057\u306A\u3044\u3068\u3059\u308B\u5951\u7D04\u3002\u6A5F\u5BC6\u4FDD\u6301\u5951\u7D04\u3001\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u5951\u7D04\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002\u975E\u958B\u793A\u5951\u7D04\u3068\u3082\u8A33\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u306F\u7279\u306B\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u672C\u6765\u306E\u79D8\u5BC6\u3067\u306A\u3044\u60C5\u5831\u3082\u5BFE\u8C61\u3068\u3059\u308B\u5834\u5408\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u4E00\u822C\u306B\u88AB\u96C7\u7528\u8005\u306B\u306F\u696D\u52D9\u4E0A\u77E5\u308A\u5F97\u305F\u60C5\u5831\u306B\u3064\u3044\u3066\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u304C\u8AB2\u3055\u308C\u308B\u3068\u89E3\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u96C7\u7528\u5951\u7D04\u306E\u969B\u306B\u96C7\u7528\u5951\u7D04\u66F8\u5185\u306B\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u898F\u5B9A\u3092\u660E\u8A18\u3057\u3066\u304A\u304F\u3001\u307E\u305F\u306F\u5225\u306B\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u306E\u5C65\u884C\u3092\u78BA\u7D04\u3055\u305B\u308B\u76EE\u7684\u3067\u8A93\u7D04\u66F8\u3092\u53D6\u308A\u4EA4\u308F\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u540C\u6642\u306B\u79D8\u5BC6\u60C5\u5831\u306E\u5229\u7528\u7981\u6B62\u304C\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002 \u6CD5\u5F8B\u3067\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u305F\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u3068\u306F\u7570\u306A\u308A\u5951\u7D04\u4E0A\u306E\u7FA9\u52D9\u3067\u3042\u308B\u3002\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u306E\u7BC4\u56F2\u3092\u8D85\u3048\u305F\u53D6\u308A\u6271\u3044\u3084\u3001\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u306E\u306A\u3044\u8077\u696D\u306E\u4EBA\u306B\u4F9D\u983C\u3059\u308B\u5834\u5408\u306B\u7528\u3044\u308B\u3002\u9055\u53CD\u3057\u305F\u5834\u5408\u306F\u76F8\u624B\u306B\u640D\u5BB3\u8CE0\u511F\u8ACB\u6C42\u6A29\u3001\u5DEE\u6B62\u8ACB\u6C42\u6A29\u304C\u751F\u3058\u308B\u3088\u3046\u306B\u5951\u7D04\u5185\u5BB9\u306B\u8A18\u8F09\u3059\u308B\u3068\u3088\u3044\u3002\u6C11\u4E8B\u4E0A\u306E\u5951\u7D04\u3067\u3042\u308B\u5834\u5408\u306B\u306F\u3001\u76F4\u63A5\u7684\u306A\u7F70\u5247\u306F\u8A72\u5F53\u3057\u306A\u3044\u3002\u305F\u3060\u3057\u4E0D\u6B63\u7AF6\u4E89\u9632\u6B62\u6CD5\u3001\u500B\u4EBA\u60C5\u5831\u4FDD\u8B77\u6CD5\u7B49\u3001\u884C\u70BA\u304C\u4ED6\u306E\u6CD5\u5F8B\u306B\u89E6\u308C\u308C\u3070\u7F70\u305B\u3089\u308C\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308B\u3002\u79D8\u5BC6\u4FDD\u6301\u5951\u7D04\u306E\u5185\u5BB9\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u3001\u516C\u5E8F\u826F\u4FD7\u9055\u53CD\u7B49\u306E\u7406\u7531\u304B\u3089\u7121\u52B9\u306B\u306A\u308A\u5F97\u308B\uFF08\u305F\u3068\u3048\u3070\u3001\u5B88\u79D8\u7FA9\u52D9\u306E\u7BC4\u56F2\u304C\u4E00\u65B9\u306E\u5074\u306B\u904E\u5927\u306B\u504F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3001\u306A\u3069\uFF09\u3002"@ja . "Umowa o zachowaniu poufno\u015Bci, umowa o poufno\u015Bci \u2013 umowa, w kt\u00F3rej strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 do wymiany poufnych materia\u0142\u00F3w lub wiedzy z zastrze\u017Ceniem ich dalszego nierozpowszechniania. Cz\u0119sto bywa ona cz\u0119\u015Bci\u0105 innej umowy i w\u00F3wczas zwana jest klauzul\u0105 poufno\u015Bci. Mo\u017Ce by\u0107 wzajemna (obie strony s\u0105 zobowi\u0105zane do utrzymania tajemnicy) lub jednostronna (tylko jedna strona umowy jest zobowi\u0105zana). Umowy takie nie s\u0105 stosowane, gdy: \n* informacje by\u0142y lub s\u0105 publicznie dost\u0119pne \n* otrzymane informacje by\u0142y uprzednio znane wykonawcy informowanemu \n* informacje by\u0142y publikowane bez naruszenia umowy konsorcjum \n* informacje zosta\u0142y opracowane niezale\u017Cnie przez pracownik\u00F3w wykonawcy informowanego, kt\u00F3rzy nie mieli dost\u0119pu do informacji poufnych \n* informacje nie zosta\u0142y uznane za poufne \n* udost\u0119pnienie informacji (np. danych osobowych) wymaga zgody ich w\u0142a\u015Bciciela. Umowy o zachowaniu poufno\u015Bci s\u0105 cz\u0119sto zawierane mi\u0119dzy przedsi\u0119biorstwami lub osobami prywatnymi, kt\u00F3re \u2013 wsp\u00F3\u0142pracuj\u0105c z sob\u0105 \u2013 musz\u0105 zrozumie\u0107 wykorzystywane u siebie procesy i rozwi\u0105zania dla dalszego rozwoju relacji biznesowych."@pl . "Un acord de confidencialitat (ADC), acord de no divulgaci\u00F3 (en angl\u00E8s non-disclosure agreement o NDA1), tamb\u00E9 referits com contractes o convenis de confidencialitat, \u00E9s un contracte legal entre almenys dues entitats per compartir material confidencial o coneixement per a certs prop\u00F2sits, per\u00F2 restringint el seu \u00FAs p\u00FAblic. Formalment, aquests textos es poden titular tamb\u00E9 com Acord de confidencialitat i no divulgaci\u00F3. Un ADC estableix una relaci\u00F3 confidencial entre els participants per protegir qualsevol secret comercial. Per tant, un ADC pot protegir informaci\u00F3 d'una empresa privada."@ca . "Un acuerdo de confidencialidad (ADC), acuerdo de no divulgaci\u00F3n (en ingl\u00E9s non-disclosure agreement o NDA),\u200B tambi\u00E9n referidos como contratos o convenios de confidencialidad, es un contrato legal entre al menos dos entidades para compartir material confidencial o conocimiento para ciertos prop\u00F3sitos, pero restringiendo su uso p\u00FAblico. De manera m\u00E1s formal, estos textos se pueden titular tambi\u00E9n como Acuerdo de confidencialidad y no divulgaci\u00F3n. Un ADC crea una relaci\u00F3n confidencial entre los participantes para proteger cualquier secreto comercial. Por tanto, un ADC puede proteger informaci\u00F3n de una empresa privada."@es . "Dohoda o ml\u010Denlivosti, anglicky Non-disclosure agreement (NDA), t\u00E9\u017E CA (confidentiality agreement), CDA (confidential disclosure agreement), PIA (proprietary information agreement) nebo SA (secrecy agreement) je smlouva mezi alespo\u0148 dv\u011Bma stranami o sd\u00EDlen\u00ED d\u016Fv\u011Brn\u00FDch materi\u00E1l\u016F, znalost\u00ED nebo informac\u00ED, kter\u00E9 v\u0161ak nebudou sd\u00EDleny s jakoukoliv t\u0159et\u00ED stranou. Vyu\u017E\u00EDv\u00E1 se pro zachov\u00E1n\u00ED obchodn\u00EDho tajemstv\u00ED. Soudn\u00ED vymahatelnost NDA se nevztahuje na ujedn\u00E1n\u00ED, kter\u00E1 by m\u011Bla neleg\u00E1ln\u00ED (nez\u00E1konn\u00E9) vy\u00FAst\u011Bn\u00ED. Organizace (firma) m\u016F\u017Ee vy\u017Eadovat po zam\u011Bstnanci podeps\u00E1n\u00ED NDA, bez kter\u00E9ho nem\u016F\u017Ee zam\u011Bstnanec vykon\u00E1vat (ur\u010Ditou) pr\u00E1ci. NDA klauzule b\u00FDvaj\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED pracovn\u00ED smlouvy. NDA m\u016F\u017Ee br\u00E1nit zam\u011Bstnanci po rozv\u00E1z\u00E1n\u00ED pracovn\u00EDho pom\u011Bru vyu\u017E\u00EDvat nabyt\u00E9 zku\u0161enosti a informace v jin\u00FDch firm\u00E1ch (nap\u0159\u00EDklad po ur\u010Dit\u00FD \u010Das nebo i do\u017Eivotn\u011B). NDA mohou b\u00FDt soudn\u011B vym\u00E1h\u00E1ny, mohou obsahovat ujedn\u00E1n\u00ED o ml\u010Denlivosti po dosa\u017Een\u00ED sm\u00EDru, ujedn\u00E1n\u00ED o pokut\u00E1ch a podobn\u011B. Podeps\u00E1n\u00ED NDA m\u016F\u017Ee negativn\u011B omezit budouc\u00ED kari\u00E9ru zam\u011Bstnance nebo jeho pr\u00E1ci jinde nebo na otev\u0159en\u00E9m software (open-source software)."@cs . . "\u0423\u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Non-disclosure Agreement (NDA), confidentiality agreement (CA), confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA) \u0430\u0431\u043E secrecy agreement (SA)) \u0454 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u043C \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F), \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438, \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u044E \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u043C \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C, \u0442\u0430(\u0430\u0431\u043E) \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F (\u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F) \u043A\u043E\u043D\u0444\u0456\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0443\u0433\u043E\u0434 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0442\u043E\u043A\u0443 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0456\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457: \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445."@uk . . . "1122485345"^^ . . "Un accord de non-divulgation ou de confidentialit\u00E9 (de l'anglais non-disclosure agreement - \u00AB NDA \u00BB), est un contrat entre deux entit\u00E9s qui engage l'une de ces entit\u00E9s \u00E0 tenir confidentielles certaines informations que l'autre sera amen\u00E9e \u00E0 lui communiquer. L'accord peut \u00E9galement \u00EAtre \u00AB mutuel \u00BB, c'est-\u00E0-dire que l'une et l'autre des entit\u00E9s s'engagent \u00E0 ne pas diffuser certaines informations \u00E9chang\u00E9es."@fr . . . . . . . "A non-disclosure agreement (NDA) is a legal contract or part of a contract between at least two parties that outlines confidential material, knowledge, or information that the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to. Doctor\u2013patient confidentiality (physician\u2013patient privilege), attorney\u2013client privilege, priest\u2013penitent privilege and bank\u2013client confidentiality agreements are examples of NDAs, which are often not enshrined in a written contract between the parties."@en . . . . "Umowa o zachowaniu poufno\u015Bci, umowa o poufno\u015Bci \u2013 umowa, w kt\u00F3rej strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 do wymiany poufnych materia\u0142\u00F3w lub wiedzy z zastrze\u017Ceniem ich dalszego nierozpowszechniania. Cz\u0119sto bywa ona cz\u0119\u015Bci\u0105 innej umowy i w\u00F3wczas zwana jest klauzul\u0105 poufno\u015Bci. Mo\u017Ce by\u0107 wzajemna (obie strony s\u0105 zobowi\u0105zane do utrzymania tajemnicy) lub jednostronna (tylko jedna strona umowy jest zobowi\u0105zana). Umowy takie nie s\u0105 stosowane, gdy:"@pl . . . "Dohoda o ml\u010Denlivosti, anglicky Non-disclosure agreement (NDA), t\u00E9\u017E CA (confidentiality agreement), CDA (confidential disclosure agreement), PIA (proprietary information agreement) nebo SA (secrecy agreement) je smlouva mezi alespo\u0148 dv\u011Bma stranami o sd\u00EDlen\u00ED d\u016Fv\u011Brn\u00FDch materi\u00E1l\u016F, znalost\u00ED nebo informac\u00ED, kter\u00E9 v\u0161ak nebudou sd\u00EDleny s jakoukoliv t\u0159et\u00ED stranou. Vyu\u017E\u00EDv\u00E1 se pro zachov\u00E1n\u00ED obchodn\u00EDho tajemstv\u00ED. Soudn\u00ED vymahatelnost NDA se nevztahuje na ujedn\u00E1n\u00ED, kter\u00E1 by m\u011Bla neleg\u00E1ln\u00ED (nez\u00E1konn\u00E9) vy\u00FAst\u011Bn\u00ED."@cs . . "\u0423\u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . . . . . . . . . . "Sekretessavtal \u00E4r ett juridiskt kontrakt mellan minst tv\u00E5 parter. Genom att skriva p\u00E5 ett sekretessavtal f\u00F6rbinder man sig att inte till en utomst\u00E5ende part avsl\u00F6ja uppgifter om det som avtalet g\u00E4ller. P\u00E5 engelska kallas sekretessavtal vanligen non-disclosure agreement (NDA) eller confidential disclosure agreement (CDA). Sekretessavtal kan vara en del av IP-avtal (avtal om intellektuella r\u00E4ttigheter)."@sv . "\uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D(non-disclosure agreement, NDA)\uC740 \uC801\uC5B4\uB3C4 \uB450 \uAC1C\uC758 \uAE30\uC5C5\uC774\uB098 \uB450 \uBA85\uC758 \uC0AC\uB78C \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uAE30\uBC00 \uBB3C\uC9C8\uC774\uB098 \uC9C0\uC2DD\uC744 \uACF5\uC720\uD558\uAE38 \uBC14\uB77C\uC9C0\uB9CC, \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uC0AC\uC6A9\uC744 \uC81C\uD55C\uD560 \uB54C \uBC18\uB4DC\uC2DC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uBC95\uB960 \uACC4\uC57D\uC774\uB2E4. \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D(confidential disclosure agreement, CDA)\uC774\uB098 \uAE30\uBC00 \uD611\uC57D(confidentiality agreement, secrecy agreement)\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB9D0\uB85C, \uD611\uC57D\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C \uBCF4\uD638\uB418\uB294 \uC815\uBCF4\uB97C \uACF5\uAC1C\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB370 \uB3D9\uC758\uD558\uB294 \uACC4\uC57D\uC774\uB2E4. \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC740 \uB2F9\uC0AC\uC790 \uAC04\uC5D0 \uC5B4\uB5A4 \uC885\uB958\uC758 \uC601\uC5C5 \uBE44\uBC00\uC744 \uBCF4\uD638\uD558\uBA74\uC11C \uC2E0\uB8B0\uAD00\uACC4\uB97C \uC720\uC9C0\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uBBC0\uB85C \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC740 \uC0AC\uC801\uC778 \uC0AC\uC5C5 \uC815\uBCF4\uB97C \uBCF4\uD638\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB77C\uC774\uC13C\uC2A4 \uACC4\uC57D\uC744 \uBE44\uB86F\uD558\uC5EC \uACC4\uC57D\uC0C1 \uAC70\uB798 \uB178\uD558\uC6B0, \uAC70\uB798\uBE44\uBC00 \uADF8 \uBC16\uC5D0 \uC911\uC694\uD55C \uC815\uBCF4\uAC00 \uC0C1\uB300\uC5D0\uAC8C \uAC74\uB108\uAC08 \uACBD\uC6B0 \uC774\uAC83\uC744 \uBC16\uC73C\uB85C \uC0C8\uC5B4 \uB098\uAC00\uC9C0 \uBABB\uD558\uB3C4\uB85D \uC81C\uD55C\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uADDC\uC815\uC744 \uC0BD\uC785\uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uB2F9\uC5F0\uD55C \uBC30\uB824\uC77C \uAC83\uC774\uB2E4. :155 \uB098\uC544\uAC00 \uC0C1\uB300\uBC29\uC774 \uADF8\uAC83\uC744 \uC2A4\uC2A4\uB85C \uC774\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC785\uC7A5\uC774\uB77C\uBA74 \uD0C0\uC778\uC5D0\uAC8C \uACF5\uAC1C\uD558\uB294 \uAC83 \uC774\uC678\uC5D0 \uACC4\uC57D \uC774\uC678\uC5D0\uC11C \uC2A4\uC2A4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAC83\uB3C4 \uAE08\uC9C0\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4\uBA74 \uC81C\uC548\uC740 \uBB34\uC6A9\uC9C0\uBB3C\uC774 \uB418\uACE0 \uB9CC\uB2E4. :155\uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uB450 \uAE30\uC5C5\uC774\uB098 \uAC1C\uC778\uC774 \uC0AC\uC5C5\uC758 \uBAA9\uC801\uC744 \uC774\uD574\uD558\uACE0 \uC7A0\uC7AC\uC801 \uC0AC\uC5C5 \uAD00\uACC4\uB97C \uD3C9\uAC00\uD560 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uAC01\uAC01 \uB2E4\uB978 \uC0AC\uC5C5\uC5D0 \uB2E8\uB3C5\uC73C\uB85C \uC9C4\uD589\uD560 \uD544\uC694\uAC00 \uC788\uC744 \uB54C \uCCB4\uACB0\uD55C\uB2E4. \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC740 \uC0C1\uD638\uACC4\uC57D\uC774 \uB420 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB2E4\uC2DC \uB9D0\uD574, \uC591\uCABD \uB2F9\uC0AC \uBAA8\uB450\uAC00 \uC81C\uACF5\uD558\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uC0AC\uC6A9\uC5D0 \uC81C\uD55C\uC744 \uBC1B\uAC70\uB098, \uD55C\uCABD \uB2F9\uC0AC\uC790\uB9CC \uC81C\uD55C\uC744 \uBC1B\uC744 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uAE30\uC5C5\uC5D0\uC11C \uC784\uC2DC\uB85C \uC9C1\uC6D0\uC744 \uACE0\uC6A9\uD560 \uB54C \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC774\uB098 \uBE44\uC2B7\uD55C \uB3D9\uC758\uC11C\uC5D0 \uC11C\uBA85\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uACE0\uC6A9 \uACC4\uC57D\uC11C\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC81C\uD55C\uB41C \"\uAE30\uBC00 \uC815\uBCF4\" \uC870\uD56D\uC744 \uD3EC\uD568\uD560 \uAC83\uC774\uB2E4. \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC740 \uC815\uBCF4 \uAE30\uC220 \uC601\uC5ED\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uAC70\uB098 \uC778\uC99D \uAC80\uC0AC\uB97C \uD558\uAE30 \uC774\uC804\uC5D0 \uC9C1\uC811 \uCCB4\uACB0\uD55C\uB2E4. \uB4DC\uBB3C\uC9C0\uB9CC \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC740 \uAE30\uBC00\uC720\uC9C0 \uD611\uC57D\uC744 \uCCB4\uACB0\uD55C \uC0AC\uC2E4\uC870\uCC28 \uC5B8\uAE09\uD558\uBA74 \uC548 \uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . "Acord de confidencialitat"@ca . . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0639\u062F\u0645 \u0625\u0641\u0635\u0627\u062D"@ar . "22052"^^ . . "Un acuerdo de confidencialidad (ADC), acuerdo de no divulgaci\u00F3n (en ingl\u00E9s non-disclosure agreement o NDA),\u200B tambi\u00E9n referidos como contratos o convenios de confidencialidad, es un contrato legal entre al menos dos entidades para compartir material confidencial o conocimiento para ciertos prop\u00F3sitos, pero restringiendo su uso p\u00FAblico. De manera m\u00E1s formal, estos textos se pueden titular tambi\u00E9n como Acuerdo de confidencialidad y no divulgaci\u00F3n. Un ADC crea una relaci\u00F3n confidencial entre los participantes para proteger cualquier secreto comercial. Por tanto, un ADC puede proteger informaci\u00F3n de una empresa privada. Los ADC se firman habitualmente cuando dos empresas o individuos acuerdan alguna relaci\u00F3n comercial y necesitan entender los procesos usados en la otra compa\u00F1\u00EDa con el prop\u00F3sito de evaluar el inter\u00E9s de dicha relaci\u00F3n. Los acuerdos de confidencialidad pueden ser mutuos, de modo que las dos partes tienen restricciones de uso de la informaci\u00F3n proporcionada, o pueden afectar s\u00F3lo a una de las partes. Tambi\u00E9n es com\u00FAn que un empleado firme un acuerdo de confidencialidad o acuerdo similar en el momento de su contrataci\u00F3n. Son muy comunes en el campo de las tecnolog\u00EDas de la informaci\u00F3n."@es . "\u4FDD\u5BC6\u534F\u8BAE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ANon-disclosure agreement\uFF0CNDA\uFF09\u662F\u81F3\u5C11\u4E24\u65B9\u4E4B\u95F4\u7684\u6CD5\u5F8B\u5951\u7EA6\uFF0C\u6982\u8FF0\u4FDD\u5BC6\u6750\u6599\u3001\u77E5\u8BC6\u6216\u4FE1\u606F\uFF0C\u53CC\u65B9\u5E0C\u671B\u4E3A\u4E86\u67D0\u4E9B\u76EE\u7684\u800C\u5F7C\u6B64\u5206\u4EAB\uFF0C\u4F46\u5E0C\u671B\u9650\u5236\u7B2C\u4E09\u65B9\u7684\u8BBF\u95EE\uFF0C\u53CC\u65B9\u540C\u610F\u4E0D\u900F\u9732\u534F\u8BAE\u5185\u5BB9\u7684\u5951\u7D04\u3002 NDA\u5EFA\u7ACB\u4E86\u53CC\u65B9\u4E4B\u95F4\u7684\u4FDD\u5BC6\u5173\u7CFB\uFF0C\u4EE5\u4FDD\u62A4\u4EFB\u4F55\u7C7B\u578B\u7684\u673A\u5BC6\u548C\u4E13\u6709\u4FE1\u606F\u6216\u5546\u4E1A\u79D8\u5BC6\u3002\u56E0\u6B64\uFF0CNDA\u4FDD\u62A4\u975E\u516C\u5F00\u7684\u5546\u4E1A\u4FE1\u606F\u3002\u50CF\u6240\u6709\u5951\u7D04\u4E00\u6837\uFF0C\u5982\u679C\u7B7E\u7EA6\u6D3B\u52A8\u662F\u91CD\u7F6A\uFF0C\u5219\u4E0D\u80FD\u6267\u884C\u3002 \u5F53\u4E24\u4E2A\u516C\u53F8\uFF0C\u4E2A\u4EBA\u6216\u5176\u4ED6\u5B9E\u4F53\uFF08\u5982\u5408\u4F19\u3001\u793E\u56E2\u7B49\uFF09\u6B63\u8003\u8651\u5F00\u5C55\u4E1A\u52A1\uFF0C\u5E76\u4E14\u9700\u8981\u4E86\u89E3\u5F7C\u6B64\u4E1A\u52A1\u4E2D\u4F7F\u7528\u7684\u6D41\u7A0B\uFF0C\u4EE5\u8BC4\u4F30\u6F5C\u5728\u4E1A\u52A1\u5173\u7CFB\u65F6\uFF0C\u901A\u5E38\u4F1A\u7B7E\u7F72NDA\u3002 NDA\u53EF\u4EE5\u662F\u201C\u76F8\u4E92\u7684\u201D\uFF0C\u8FD9\u610F\u5473\u7740\u53CC\u65B9\u5728\u4F7F\u7528\u6240\u63D0\u4F9B\u7684\u6750\u6599\u65B9\u9762\u53D7\u5230\u9650\u5236\uFF0C\u6216\u8005\u53EF\u4EE5\u9650\u5236\u5355\u65B9\u4F7F\u7528\u6750\u6599\u3002 \u5458\u5DE5\u4E5F\u53EF\u4EE5\u50CF\u96C7\u4E3B\u4E00\u6837\u7B7E\u7F72\u4FDD\u5BC6\u534F\u8BAE\u6216\u4FDD\u5BC6\u534F\u8BAE\u3002\u5B9E\u9645\u4E0A\uFF0C\u4E00\u4E9B\u5C31\u4E1A\u534F\u8BAE\u5C06\u5305\u62EC\u4E00\u4E2A\u9650\u5236\u5458\u5DE5\u4F7F\u7528\u548C\u4F20\u64AD\u516C\u53F8\u6240\u6709\u673A\u5BC6\u4FE1\u606F\u7684\u6761\u6B3E\u3002"@zh . . "Perjanjian kerahasiaan"@in . . . . "Un accordo di non divulgazione (in inglese non-disclosure agreement, NDA), detto anche accordo di riservatezza, accordo di confidenzialit\u00E0, o accordo di segretezza, \u00E8 un negozio giuridico di natura sinallagmatica che designa informazioni confidenziali e con il quale le parti si impegnano a mantenerle segrete, pena la violazione dell'accordo stesso e il decorso di specifiche clausole penali in esso previste."@it . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0639\u062F\u0645 \u0625\u0641\u0635\u0627\u062D (NDA), \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 (CA), \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0635\u0627\u062D \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A (CDA), \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 (PIA)\u060C \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 (SA),\u0647\u064A \u0639\u0642\u062F \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u064A\u062D\u062F\u062F \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0631\u063A\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629, \u0645\u0639 \u062A\u0642\u064A\u064A\u062F \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0637\u0631\u0641 \u062B\u0627\u0644\u062B. \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062C \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0644\u0647\u0627 \u0647\u064A \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0648 \u0633\u0631\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0636. \u0648\u064A\u0644\u0632\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A\u0647. \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0633\u0631\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0645\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0648\u062A\u0645\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0625\u0641\u0634\u0627\u0626\u0647\u0627."@ar . . . . "Accord de non-divulgation"@fr . . "Um acordo de n\u00E3o-divulga\u00E7\u00E3o (do ingl\u00EAs: Non-Disclosure Agreement, NDA, Confidential Disclosure Agreement, CDA), termo de confidencialidade, ou acordo secreto, \u00E9 um contrato legal entre ao menos duas partes que destacam materiais ou conhecimentos confidenciais que as partes desejam compartilhar para determinado prop\u00F3sito, mas cujo uso generalizado desejam restringir. Em outras palavras, \u00E9 um contrato atrav\u00E9s do qual as partes concordam em n\u00E3o divulgar informa\u00E7\u00E3o coberta pelo acordo. Em alguns casos, o contrato pode estipular que a pr\u00F3pria exist\u00EAncia do NDA n\u00E3o seja divulgada. Um NDA cria um relacionamento confidencial entre as partes para proteger qualquer tipo de segredo comercial. Como tal, um NDA pode proteger informa\u00E7\u00E3o comercial n\u00E3o p\u00FAblica."@pt . . . . . . "Geheimhoudingsverklaring"@nl . . . . . . . "Geheimhaltungsvertrag"@de . "Un accordo di non divulgazione (in inglese non-disclosure agreement, NDA), detto anche accordo di riservatezza, accordo di confidenzialit\u00E0, o accordo di segretezza, \u00E8 un negozio giuridico di natura sinallagmatica che designa informazioni confidenziali e con il quale le parti si impegnano a mantenerle segrete, pena la violazione dell'accordo stesso e il decorso di specifiche clausole penali in esso previste. In altre parole, \u00E8 un contratto attraverso il quale le parti decidono di non svelare le informazioni indicate dall'accordo. Esso crea una relazione confidenziale tra le parti al fine di proteggere qualche tipo di informazione condivisa dalle parti (tipico \u00E8 il caso della tutela di riservatezza su informazioni di natura proprietaria o su segreti industriali) salvaguardando informazioni che non si vuole che diventino di pubblico dominio."@it . "Ein Geheimhaltungsvertrag, auch Geheimhaltungserkl\u00E4rung, Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung, Verschwiegenheitsvereinbarung, NDA (Abk\u00FCrzung f\u00FCr englisch non-disclosure agreement) oder CDA (Abk. f\u00FCr engl. confidential disclosure agreement), ist ein Vertrag, der das Stillschweigen \u00FCber Verhandlungen, Verhandlungsergebnisse oder vertrauliche Unterlagen festschreibt. Der Verpflichtete stimmt zu, ihm zug\u00E4nglich gemachte Informationen geheim zu halten. Anders als das Betriebsgeheimnis, das gesetzlich verankert ist, besteht beim Geheimhaltungsvertrag Vertragsfreiheit."@de .