. "Hemofilie"@cs . . . . "Hemofilia"@es . "Hemofilia odola oso geldiro gatzatzea ezaugarritzat duen eritasuna da, herentziaz transmititzen dena. Odolean gatzatze-faktore (antihemofilikoa edo VIII. faktorea) baten falta da gaitzaren sortzailea. Hemofilia duenari odol-isuriren bat gertatzen zaionean, zauriak ixten denbora luzea behar izaten du, eta berez ere izaten ditu hemorragiak; horregatik, VIII. faktorea duen odola sartzen zaie gaixoei. Emakumezkoek bakarrik dira hemofilia-eramaileak, baina ondorioak gizonezkoengan baizik ez dira agertzen."@eu . "Hemofilia"@pl . . "Hemof\u00EDlia"@ca . . "306700"^^ . . . "1123030134"^^ . . "Hemofilio estas nomo de pluraj heredeblaj genetikaj malsanoj kiuj malhelpas la korp-kapablon superregi sangadon. Genetikaj deficitoj (a\u016D tre malofte a\u016Dtoimmun-malsano) estas ka\u016Dzo de malgranda koaguli\u011D-faktor-aktiveco kiu perturbas la sang-koaguli\u011Don; kiam sangvazo rompi\u011Das, koagulo ne formi\u011Dos kaj la vazo da\u016Dre sangos dum longa tempo. La sangado povas esti ekstera, \u0109u la ha\u016Dto rompi\u011Das de raspi\u011Do, tondo a\u016D eksfoliado, a\u016D interna en la muskoloj, artikoj a\u016D vakuaj organoj."@eo . . . . . . . . . "Hemofilie je geneticky podm\u00EDn\u011Bn\u00E9 onemocn\u011Bn\u00ED projevuj\u00EDc\u00ED se poruchou sr\u00E1\u017Elivosti krve, co\u017E se navenek projevuje chorobnou krv\u00E1civost\u00ED \u2013 krevn\u00EDmi v\u00FDrony do sval\u016F \u010Di kloub\u016F a omezenou schopnost\u00ED organismu zastavit krv\u00E1cen\u00ED. Chorobou se zab\u00FDv\u00E1 hematologie. \n* Hemofilie A = absence nebo nedostatek Faktoru sr\u00E1\u017Elivosti VIII \n* Hemofilie B = absence nebo nedostatek Faktoru sr\u00E1\u017Elivosti IX P\u0159en\u00E1\u0161\u00ED se ve form\u011B vadn\u00E9 alely na chromozomu X, neboli jde o onemocn\u011Bn\u00ED gonosom\u00E1ln\u011B recesivn\u00ED. Obvykle postihuje pouze mu\u017Ee (nen\u00ED p\u0159\u00EDli\u0161 pravd\u011Bpodobn\u00E9, \u017Ee by se se\u0161ly dv\u011B vadn\u00E9 alely, \u017Eena s jednou vadnou alelou je pouze skryt\u00E1 p\u0159ena\u0161e\u010Dka. Mu\u017Ei nemohou b\u00FDt skryt\u00FDmi p\u0159ena\u0161e\u010Di, jsou bu\u010Fto nemocn\u00ED (v tom p\u0159\u00EDpad\u011B jsou v\u0161echny jejich dcery p\u0159ena\u0161e\u010Dky a v\u0161ichni synov\u00E9 zdrav\u00ED \u2013 za p\u0159edpokladu, \u017Ee matka nebyla p\u0159ena\u0161e\u010Dkou), nebo zdrav\u00ED. Chybn\u00FD gen se v\u00E1\u017Ee na chromozom X, kter\u00FD s sebou nese osudnou informaci. \u017Deny maj\u00ED dva pohlavn\u00ED chromoz\u00F3my X, mu\u017Ei jeden X a jeden Y. To znamen\u00E1, \u017Ee v\u0161echny dcery hemofilik\u016F jsou p\u0159ena\u0161e\u010Dky, proto\u017Ee zd\u011Bdily od otce posti\u017Een\u00FD chromoz\u00F3m X a v\u0161ichni synov\u00E9 hemofilik\u016F jsou zdrav\u00ED, proto\u017Ee od otce d\u011Bd\u00ED chromoz\u00F3m Y, na kter\u00FD se chybn\u00FD gen nev\u00E1\u017Ee. U d\u011Bt\u00ED \u017Eeny p\u0159ena\u0161e\u010Dky mohou nastat v\u017Edycky s pades\u00E1tiprocentn\u00ED pravd\u011Bpodobnost\u00ED tyto p\u0159\u00EDpady: M\u016F\u017Ee se narodit syn, kter\u00FD d\u011Bd\u00ED od otce zdrav\u00FD chromozom Y a od matky po\u0161kozen\u00FD chromozom X. je tedy hemofilik. Se stejnou pravd\u011Bpodobnost\u00ED ov\u0161em m\u016F\u017Ee syn od t\u00E9\u017Ee matky z\u00EDskat zdrav\u00FD chromozom X a pak je zdrav\u00FD. T\u00EDm hemofilie v t\u00E9to d\u011Bdi\u010Dn\u00E9 linii kon\u010D\u00ED. Narod\u00ED-li se dcera, z\u00EDsk\u00E1 od zdrav\u00E9ho otce zdrav\u00FD chromozom X a od matky s pades\u00E1tiprocentn\u00ED pravd\u011Bpodobnost\u00ED po\u0161kozen\u00FD chromozom X, je tedy tak\u00E9 p\u0159ena\u0161e\u010Dkou. Existuje ov\u0161em pades\u00E1tiprocentn\u00ED nad\u011Bje, \u017Ee zd\u011Bd\u00ED i od matky zdrav\u00FD chromozom a pak \u0159ada p\u0159ena\u0161e\u010Dek a nemocn\u00FDch kon\u010D\u00ED. Zhruba ve 30% p\u0159\u00EDpad\u016F se ale hemofilie objev\u00ED nov\u011B mutac\u00ED gen\u016F, ani\u017E by bylo zji\u0161t\u011Bno d\u011Bdictv\u00ED po p\u0159edc\u00EDch. V \u010CR je registrov\u00E1no kolem 900 hemofilik\u016F, sdru\u017Euje je \u010Cesk\u00FD svaz hemofilik\u016F [1], n\u00E1rodn\u00ED \u010Dlensk\u00E1 organizace Sv\u011Btov\u00E9 hemofilick\u00E9 federace (World Federation of Hemophilia) a Evropsk\u00E9ho hemofilick\u00E9ho konsorcia (European Haemophilia Consortium). Ve sv\u011Bt\u011B je v\u00EDce ne\u017E mili\u00F3n mu\u017E\u016F s hemofili\u00ED."@cs . . "" . . . . . . . "\u8840\u53CB\u75C5\u591A\u6578\u662F\u907A\u50B3\u6027\u75BE\u75C5\uFF0C\u9020\u6210\u4EBA\u9AD4\u7121\u6CD5\u51DD\u8840\u5F62\u6210\u8840\u584A\u4F86\u6B62\u8840\u3002\u9019\u81F4\u4F7F\u75C5\u4EBA\u53D7\u50B7\u5F8C\u6D41\u8840\u6642\u9593\u66F4\u9577\uFF0C\u6613\u65BC\u6DE4\u9752\uFF0C\u548C\u589E\u52A0\u95DC\u7BC0\u7A4D\u8840\u6216\u8166\u51FA\u8840\u7684\u6A5F\u7387\u3002\u75C5\u60C5\u8F15\u5FAE\u7684\u75C5\u4EBA\u53EF\u80FD\u53EA\u6709\u5728\u610F\u5916\u6216\u662F\u624B\u8853\u6642\u6703\u6709\u75C7\u72C0\u3002\u95DC\u7BC0\u5167\u51FA\u8840\u53EF\u80FD\u9020\u6210\u6C38\u4E45\u6027\u7684\u640D\u50B7\uFF0C\u800C\u8166\u51FA\u8840\u53EF\u80FD\u9020\u6210\u9577\u671F\u7684\u982D\u75DB\u3001\u7672\u7647\u3001\u6216\u662F\u610F\u8B58\u4E0D\u6E05\u3002 \u8840\u53CB\u75C5\u53EF\u5206\u70BA\u5169\u7A2E\u4E3B\u8981\u7684\u578B\u5225\uFF0C\u70BA\u7F3A\u4E4F\uFF0C\u70BA\u7F3A\u4E4F\u3002\u8840\u53CB\u75C5\u901A\u5E38\u662F\u56E0\u70BA\u4F86\u81EA\u7236\u6BCD\u4E0D\u5177\u529F\u80FD\u7684X\u67D3\u8272\u9AD4\u3002\u5F88\u5C11\u6578\u7684\u8840\u53CB\u75C5\u662F\u56E0\u70BA\u767C\u80B2\u904E\u7A0B\u4E2D\u7684\u65B0\u7A81\u8B8A\u3002\u8840\u53CB\u75C5\u4E5F\u6709\u53EF\u80FD\u662F\u56E0\u70BA\u4F7F\u7528\u6297\u751F\u7D20\u5F8C\u5C0E\u81F4\u7522\u751F\u91DD\u5C0D\u51DD\u8840\u56E0\u5B50\u7684\u6297\u9AD4\u3002\u9084\u6709\u53E6\u5916\u4E00\u7A2E\u578B\u5F0F\u662F\uFF0C\u662F\u56E0\u70BA\u7F3A\u4E4F\uFF0C\u662F\u56E0\u70BA\u7F3A\u4E4F \u3002\u5F8C\u5929\u5F97\u5230\u7684\u8840\u53CB\u75C5\u8207\u764C\u75C7\u3001\u81EA\u9AD4\u514D\u75AB\u75BE\u75C5\u6216\u61F7\u5B55\u6709\u95DC\u3002\u900F\u904E\u6E2C\u8A66\u51DD\u8840\u80FD\u529B\u53CA\u51DD\u8840\u56E0\u5B50\u7684\u6FC3\u5EA6\u53EF\u8A3A\u65B7\u3002 \u9810\u9632\u53EF\u900F\u904E\u53D6\u51FA\u5375\u5B50\u3001\u4F7F\u5176\u53D7\u7CBE\uFF0C\u4E26\u5728\u653E\u56DE\u5B50\u5BAE\u524D\u5148\u884C\u6E2C\u8A66\u3002\u7D66\u4E88\u7F3A\u4E4F\u7684\u51DD\u8840\u56E0\u5B50\u70BA\u6CBB\u7642\u65B9\u5F0F\uFF0C\u53EF\u898F\u5F8B\u7684\u65BD\u6253\u6216\u662F\u5728\u6D41\u8840\u7684\u6642\u5019\u7D66\u4E88\u3002\u53EF\u4EE5\u5728\u91AB\u9662\u6216\u662F\u5BB6\u4E2D\u9032\u884C\u6CBB\u7642\u3002\u51DD\u8840\u56E0\u5B50\u53EF\u80FD\u662F\u4F86\u81EA\u4EBA\u8840\u6216\u662F\u57FA\u56E0\u91CD\u7D44\u65B9\u5F0F\u88FD\u9020\u800C\u5F97\u3002\u5927\u7D0420%\u7684\u75C5\u4EBA\u5C0D\u51DD\u8840\u56E0\u5B50\u6703\u7522\u751F\u6297\u9AD4\uFF0C\u4F7F\u6CBB\u7642\u66F4\u52A0\u56F0\u96E3\u3002\u918B\u9178\u53BB\u6C28\u52A0\u58D3\u7D20\u53EF\u7528\u4F86\u6CBB\u7642\u8F15\u5FAE\u7684\u8840\u53CB\u75C5A\u578B\u3002\u57FA\u56E0\u7642\u6CD5\u4ECD\u5728\u9032\u884C\u65E9\u671F\u7684\u4EBA\u9AD4\u8A66\u9A57\u3002 \u6BCF5,000-10,000\u4EBA\u4E2D\u5927\u7D04\u67091\u4EBA\u53D7\u5230\u8840\u53CB\u75C5A\u578B\u5F71\u97FF\uFF0C\u800CB\u578B\u5247\u70BA\u6BCF40,000\u4EBA\u4E2D\u67091\u4EBA \u3002\u56E0\u70BA\u8840\u53CB\u75C5A\u53CAB\u578B\u70BA\uFF0C\u5927\u90E8\u5206\u7684\u75C5\u60A3\u662F\u7537\u6027\u3002\u5973\u6027\u5177\u6709\u55AE\u4E00\u7121\u529F\u80FDX\u67D3\u8272\u9AD4\u53EF\u80FD\u5177\u6709\u4E9B\u5FAE\u7684\u75C7\u72C0\u3002\u8840\u53CB\u75C5C\u578B\u5728\u7537\u5973\u4E4B\u9593\u7684\u767C\u751F\u7387\u76F8\u540C\uFF0C\u4E14\u6700\u5E38\u767C\u751F\u5728\u963F\u4EC0\u80AF\u7D0D\u8332\u7336\u592A\u4EBA\u8EAB\u4E0A \u3002\u57281800\u5E74\u4EE3\u5DE6\u53F3\uFF0C\u8840\u53CB\u75C5\u5728\u6B50\u6D32\u7687\u5BA4\u5F88\u5E38\u898B \u3002\u57281952\u5E74\u624D\u767C\u73FE\u8840\u53CB\u75C5A\u8207B\u578B\u7684\u4E0D\u540C \u3002\u8840\u53CB\u75C5\u9019\u500B\u5B57\u662F\u4F86\u81EA\u5E0C\u81D8\u6587\u300Chaima \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1\u300D\uFF0C\u4EE3\u8868\u8840\u548C\u611B\u3002"@zh . . . "\"About seventy or eighty years ago, a woman by name of Smith, settled in the vicinity of Plymouth, New Hampshire, and transmitted the following idiosyncrasy to her descendants. It is one, she observed, to which her family is unfortunately subject, and had been the source not only of great solicitude, but frequently the cause of death. If the least scratch is made on the skin of some of them, as mortal a hemorrhagy will eventually ensue as if the largest wound is inflicted. So assured are the members of this family of the terrible consequences of the least wound, that they will not suffer themselves to be bled on any consideration, having lost a relation by not being able to stop the discharge occasioned by this operation.\""@en . "117"^^ . . . . . . . . . . . . . "1"^^ . . . "" . . . . . . . "right"@en . "Hemofilia adalah kelainan genetik pada darah yang disebabkan adanya kekurangan faktor pembekuan darah. Hemofilia A timbul jika ada kelainan pada gen yang menyebabkan kurangnya faktor pembekuan VIII (FVII). Sedangkan, hemofilia B disebabkan kurangnya faktor pembekuan IX (FIX). Hemofilia A dan B tidak dapat dibedakan karena mempunyai tampilan klinis yang mirip dan pola pewarisan gen yang serupa."@in . . . . . "D68."@en . . . . . . . "\u0397 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 (\u03AE \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B5\u03C2. \u03A7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BB\u03AD\u03B3\u03BE\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C0\u03AE\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B8\u03C1\u03CC\u03BC\u03B2\u03C9\u03BD, \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03C1\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03AE \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03AD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7. \u03A3\u03B5 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03BF\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B8\u03C1\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03CD\u03B5\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B3\u03BA\u03AD\u03C6\u03B1\u03BB\u03BF \u03AE \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD (\u03B1\u03C5\u03B8\u03CC\u03C1\u03BC\u03B7\u03C4\u03B7 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1). \u03A3\u03B5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03AE\u03C0\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03CC\u03C3\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C5\u03B8\u03CC\u03C1\u03BC\u03B7\u03C4\u03B7 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BB\u03B7\u03C0\u03C4\u03AE \u03AD\u03C9\u03C2 \u03CC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03AD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03AE \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03CC \u03C4\u03C1\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC. \u039F\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u0391 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u0392. \u0391\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03B9 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03C4\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03BF\u03BD\u03AF\u03B4\u03B9\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03B3\u03BF\u03BD\u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CA\u03BD\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C0\u03AE\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03B8\u03C1\u03CC\u03BC\u03B2\u03C9\u03BD \u03B1\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u039F\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B2\u03BB\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u0390\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C0\u03AE\u03BE\u03B7\u03C2 \u03AE \u03B7 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CA\u03BD\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BB\u03B5\u03AF\u03C0\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2. \u0397 \u03B1\u03C3\u03B8\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C6\u03C5\u03BB\u03BF\u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03B9\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03BF\u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 X. \u0397 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03CE\u03C0\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B8\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B5\u03AF\u03C0\u03B5\u03B9 (VIII \u03AE \u0399\u03A7) \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B5\u03C5\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B5\u03AF\u03BE\u03B5\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03AF\u03B1. \u0397 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u0391 \u03B5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 5.000-10.000 \u03AC\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u0392 \u03B5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 40.000 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7."@el . . . "Is neamhord fola \u00ED an haemaifilia, galar g\u00E9initeach a tharla\u00EDonn i bhfireannaigh den chuid is m\u00F3, ina moill\u00EDtear t\u00E9achtadh na fola as cuimse. N\u00ED bh\u00EDonn Facht\u00F3ir VIII i l\u00E1thair i ndaoine a mb\u00EDonn clasaiceach orthu, agus n\u00ED bh\u00EDonn a bhfuil si\u00FAd in ann t\u00E9achtadh. D\u00E9antar iad a ch\u00F3ire\u00E1il le hinstealladh infh\u00E9itheach d'fhacht\u00F3ir VIII, a scaradh \u00F3 fhuil \u00FAr."@ga . "D025861" . . . . . . . . . . . . "\u8840\u53CB\u75C5\uFF08\u3051\u3064\u3086\u3046\u3073\u3087\u3046\u3001Hemophilia\uFF09\u306F\u3001\u8840\u6DB2\u51DD\u56FA\u56E0\u5B50\u306E\u3046\u3061VIII\u56E0\u5B50\u3001IX\u56E0\u5B50\u306E\u6B20\u640D\u306A\u3044\u3057\u6D3B\u6027\u4F4E\u4E0B\u306B\u3088\u308B\u907A\u4F1D\u6027\u8840\u6DB2\u51DD\u56FA\u7570\u5E38\u75C7\u3067\u3042\u308B\u3002 \u7B2CVIII\u56E0\u5B50\u306E\u6B20\u640D\u3042\u308B\u3044\u306F\u6D3B\u6027\u4F4E\u4E0B\u306B\u3088\u308B\u306E\u306F\u8840\u53CB\u75C5A\u3001\u7B2CIX\u56E0\u5B50\u306E\u6B20\u640D\u3042\u308B\u3044\u306F\u6D3B\u6027\u4F4E\u4E0B\u306B\u3088\u308B\u306E\u306F\u8840\u53CB\u75C5B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u8840\u53CB\u75C5"@zh . . . . . "A drawing of clotting factor VIII"@en . . . . . . . ""@en . "Usually genetic"@en . "med"@en . . "000537" . . "" . "537"^^ . . "25.0"^^ . . . . "H\u00E4mophilie (von altgriechisch \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 haima \u201EBlut\u201C und \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 philia \u201ENeigung\u201C), auch Bluterkrankheit genannt, ist eine Erbkrankheit, bei der die Blutgerinnung gest\u00F6rt ist. Das Blut aus Wunden gerinnt nicht oder nur langsam. H\u00E4ufig kommt es auch zu spontanen Blutungen, die ohne sichtbare Wunden auftreten. H\u00E4mophilie tritt haupts\u00E4chlich bei M\u00E4nnern auf. Betroffene Personen werden umgangssprachlich auch als Bluter bezeichnet."@de . . . "\u0391\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1"@el . . . "3528"@en . . "\u0647\u064A\u0645\u0648\u0641\u064A\u0644\u064A\u0627"@ar . . . "" . . . "L'emofilia \u00E8 una malattia di origine genetica, che causa un difetto nella coagulazione del sangue. In condizioni normali, in caso di fuoriuscita dai vasi sanguigni, il sangue forma un coagulo che riduce o blocca l'emorragia. Questo processo comporta l'attivazione di numerose proteine del plasma in una specie di reazione a cascata. Due di queste proteine, prodotte nel fegato, il fattore VIII ed il fattore IX, sono carenti o presentano un difetto funzionale nelle persone affette da emofilia. A causa di questo deficit gli emofilici subiscono facilmente emorragie esterne in seguito a traumi, ferite e operazioni chirurgiche, ed interne, pi\u00F9 o meno gravi, apparentemente spontanee."@it . . . "\u0397 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 (\u03AE \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B5\u03C2. \u03A7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BB\u03AD\u03B3\u03BE\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C0\u03AE\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B8\u03C1\u03CC\u03BC\u03B2\u03C9\u03BD, \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03C1\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03AE \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03AD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7. \u03A3\u03B5 \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03BF\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B8\u03C1\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03CD\u03B5\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B3\u03BA\u03AD\u03C6\u03B1\u03BB\u03BF \u03AE \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD (\u03B1\u03C5\u03B8\u03CC\u03C1\u03BC\u03B7\u03C4\u03B7 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1). \u03A3\u03B5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03AE\u03C0\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03CC\u03C3\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C5\u03B8\u03CC\u03C1\u03BC\u03B7\u03C4\u03B7 \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BB\u03B7\u03C0\u03C4\u03AE \u03AD\u03C9\u03C2 \u03CC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03C1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03AD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03AE \u03C3\u03BF\u03B2\u03B1\u03C1\u03CC \u03C4\u03C1\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC."@el . "Hemofilia odola oso geldiro gatzatzea ezaugarritzat duen eritasuna da, herentziaz transmititzen dena. Odolean gatzatze-faktore (antihemofilikoa edo VIII. faktorea) baten falta da gaitzaren sortzailea. Hemofilia duenari odol-isuriren bat gertatzen zaionean, zauriak ixten denbora luzea behar izaten du, eta berez ere izaten ditu hemorragiak; horregatik, VIII. faktorea duen odola sartzen zaie gaixoei. Emakumezkoek bakarrik dira hemofilia-eramaileak, baina ondorioak gizonezkoengan baizik ez dira agertzen. Azken honen arrazoia zera da: hemofilia eragiten duen genea X kromosoman dagoela, eta azpirakorra da. Horrek esan nahi du emakumeek bi aleloetan eduki behar dituztela gaitzaren geneak hemofilikoak izateko (gutxitan gertatzen da hori), gizonezkoak alelo bakar batekin hemofilikoak diren bitartean (X kromosoma bakarra baitute). Hemofiliarena sexuari loturiko herentziaren kasua da, odolaren gatzapen edo koagulazio faktorearen ekoizpena kontrolatzen duen genea X kromosoman dagoelako."@eu . "5555"^^ . . . . . . "Hemofili, eller klassisk bl\u00F6darsjuka, \u00E4r ett namn p\u00E5 en grupp mestadels \u00E4rftliga bl\u00F6dningsrubbningar som begr\u00E4nsar kroppens f\u00F6rm\u00E5ga att koagulera blod. M\u00E4nniskor som har hemofili bl\u00F6der under en l\u00E4ngre tid efter en skada, f\u00E5r l\u00E4ttare bl\u00E5m\u00E4rken och l\u00F6per en h\u00F6gre risk att f\u00E5 bl\u00F6dningar i leder eller i hj\u00E4rnan. De som har en mild form av hemofili f\u00E5r ofta symptom f\u00F6rst vid en olycka eller vid en operation."@sv . . . . . "Hemofilio estas nomo de pluraj heredeblaj genetikaj malsanoj kiuj malhelpas la korp-kapablon superregi sangadon. Genetikaj deficitoj (a\u016D tre malofte a\u016Dtoimmun-malsano) estas ka\u016Dzo de malgranda koaguli\u011D-faktor-aktiveco kiu perturbas la sang-koaguli\u011Don; kiam sangvazo rompi\u011Das, koagulo ne formi\u011Dos kaj la vazo da\u016Dre sangos dum longa tempo. La sangado povas esti ekstera, \u0109u la ha\u016Dto rompi\u011Das de raspi\u011Do, tondo a\u016D eksfoliado, a\u016D interna en la muskoloj, artikoj a\u016D vakuaj organoj."@eo . "Blood test"@en . . "D68." . . . . . . . . . "Hemofilie of bloederziekte is een erfelijke stoornis in de gehele bloedstolling. Het bloed kan niet goed stollen omdat een bepaalde stollingsfactor in het bloed ontbreekt. Er zijn twee typen hemofilie. Bij hemofilie A heeft de pati\u00EBnt onvoldoende factor VIII; wanneer er te weinig factor IX is, spreken we van hemofilie B. Hemofilie komt vrijwel uitsluitend voor bij mannen, omdat de productie van factoren VIII en IX wordt geregeld door een gen op het X-chromosoom en het defectieve gen slechts recessief wordt overge\u00EBrfd. Slechts in zeer zeldzame gevallen komt hemofilie ook bij vrouwen voor, namelijk wanneer ze op beide X-chromosomen het defectieve gen hebben. Een tekort van een van de andere stollingsfactoren heet niet hemofilie maar is een ander stollingsprobleem. Hemofilie is een tamelijk z"@nl . "Hemofilia \u00E9 uma doen\u00E7a gen\u00E9tica essencialmente heredit\u00E1ria que compromete a capacidade do corpo em formar co\u00E1gulos sangu\u00EDneos, um processo necess\u00E1rio para parar as hemorragias. A condi\u00E7\u00E3o leva a que as pessoas sangrem facilmente ou com frequ\u00EAncia mesmo ap\u00F3s pequenas les\u00F5es, a que se formem facilmente contus\u00F5es e a que aumente o risco de hemorragias nas articula\u00E7\u00F5es ou no c\u00E9rebro. As pessoas com formas mais ligeiras da doen\u00E7a podem manifestar sintomas apenas na sequ\u00EAncia de um acidente ou durante cirurgias. As hemorragias nas articula\u00E7\u00F5es podem resultar em les\u00F5es permanentes e hemorragias cerebrais podem resultar em cefaleias cr\u00F3nicas, ataques apopl\u00E9ticos ou diminui\u00E7\u00E3o do n\u00EDvel de consci\u00EAncia."@pt . . . . . "Hemofili"@sv . . . "Replace missing blood clotting factors"@en . . . "\u8840\u53CB\u75C5"@ja . . . "Haemophilia"@en . . . . . . . . "\u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u044F"@uk . . "L'hemof\u00EDlia \u00E9s un conjunt de malalties heredit\u00E0ries ocasionades per la car\u00E8ncia o defecte d'algun factor de coagulaci\u00F3, com ara el factor VIII a l'hemof\u00EDlia A i el a l'hemof\u00EDlia B. En contra del que es pensa comunament, la s\u00EDndrome m\u00E9s comuna no \u00E9s la pres\u00E8ncia d'hemorr\u00E0gies espont\u00E0nies, sin\u00F3 la formaci\u00F3 d'hematomes a causa de traumatismes o cops menors; l' no est\u00E0 alterada en les persones hemof\u00EDliques, el temps de sagnat Ivy \u00E9s normal. Tamb\u00E9 \u00E9s patognom\u00F2nic l'hemartrosi o el sagnat intern de les articulacions, ja que no s'hi troba el factor tissular, que \u00E9s el desencadenant de la via extr\u00EDnseca de la coagulaci\u00F3, l'\u00FAnica funcionant en hemof\u00EDlics. Tant l'hemof\u00EDlia A com l'hemof\u00EDlia B segueixen una her\u00E8ncia recessiva lligada al sexe. Una dona portadora de la malaltia la transmetr\u00E0 a la meitat dels seus fills varons que patiran l'hemof\u00EDlia i la meitat de les filles seran portadores (suposant que el pare no \u00E9s hemof\u00EDl\u00B7lic), mentre que un home afectat no transmetr\u00E0 l'hemof\u00EDlia als seus fills (ja que als fills els transmetr\u00E0 el cromosoma Y) per\u00F2 totes les filles seran portadores de la malaltia."@ca . . . "Easy and prolonged bleeding"@en . . . . "\u0646\u0632\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062B\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0645\u0648\u0641\u064A\u0644\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0639\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: haemophilia)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u064C\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062B\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0628\u0628 \u062E\u0644\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0648\u062A\u0645\u0646\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u062E\u062B\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0645. \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062B\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0646\u0627\u062F\u0631\u064B\u0627\u060C \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062C\u0633\u0645) \u062A\u0633\u0628\u0628 \u0646\u0642\u0635\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u062A\u062E\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0633\u0648\u064A\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u062E\u062B\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0645\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0635\u0627\u0628 \u0648\u0639\u0627\u0621 \u062F\u0645\u0648\u064A \u0628\u062C\u0631\u062D \u0644\u0646 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u062E\u062B\u0631\u0629 \u0648\u064A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062E\u062B\u0631 \u0644\u0645\u062F\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u064B\u0627\u060C \u0643\u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0625\u0630\u0627 \u062A\u0645 \u062D\u0643\u0647 \u0628\u0634\u064A\u0621 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u064F\u0635\u0627\u0628 \u0628\u0642\u0637\u0639\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0627\u064B \u0623\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062F\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F\u060C \u0646\u0632\u064A\u0641\u0627 \u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0627\u064B \u0643\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0639\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u063A\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0636\u0644\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0635\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0648\u0641\u0629."@ar . . . . . . . "Hemofilia"@in . . . "\u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u0301\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u043E\u0432\u00BB \u0442\u0430 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u2014 \u00AB\u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u043E\u0440\u0444\u0430\u043D\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0440\u043E\u0432 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0441\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 \u043D\u0456\u0439 \u0446\u0438\u0440\u043A\u0443\u043B\u044E\u0454 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E \u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u044E\u0447\u0438\u0445 \u0431\u0456\u043B\u043A\u0456\u0432 (\u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456). \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0443 \u0445\u0432\u043E\u0440\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u044E \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430 \u0456\u0437 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u044E \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431'\u0454\u043C\u0443 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456. \u0429\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043E\u0437\u043D\u0456\u0448\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432'\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0432\u043E\u0440\u0438\u0445 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u0430\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0456\u043D, \u0449\u0438\u043A\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u043A \u0456 \u043B\u0456\u043A\u0442\u0456\u0432. \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u043E\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0439 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044E \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u044E: \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0432 \u043C\u043E\u0437\u043E\u043A \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043E \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438. \u041F\u0430\u0446\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430\u043C \u0456\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0436\u0443\u0454 \u0456\u043D\u0432\u0430\u043B\u0456\u0434\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438\u0432\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u0438 (\u0433\u0435\u043C\u0430\u0440\u0442\u0440\u043E\u0437\u0456\u0432). \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u044F \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u00AB\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u00BB, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0442\u0443\u0442 \u043C\u0430\u0454 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 haima \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1, \u0449\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043A\u0440\u043E\u0432, \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0442\u0442\u044F, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456, \u0430 philia \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432 \u2014 \u043E\u0442\u0436\u0435 \u00AB\u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0432\u0438\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C\u00BB."@uk . . . . . . . . "Haemophilia, or hemophilia (from Ancient Greek \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 (ha\u00EEma) 'blood', and \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 (phil\u00EDa) 'love of'), is a mostly inherited genetic disorder that impairs the body's ability to make blood clots, a process needed to stop bleeding. This results in people bleeding for a longer time after an injury, easy bruising, and an increased risk of bleeding inside joints or the brain. Those with a mild case of the disease may have symptoms only after an accident or during surgery. Bleeding into a joint can result in permanent damage while bleeding in the brain can result in long term headaches, seizures, or a decreased level of consciousness."@en . . . . . . "L'h\u00E9mophilie est une anomalie constitutionnelle de la coagulation sanguine en rapport avec un d\u00E9ficit d\u2019un des facteurs de la coagulation. Cependant, dans un tiers des cas, l'h\u00E9mophilie est engendr\u00E9e par une mutation de novo[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]. Ces d\u00E9fauts sont dus \u00E0 une d\u00E9ficience d'un des facteurs suivants : XI, IX ou VIII, ou \u00E0 la pr\u00E9sence d'anticoagulants contre l'un de ces facteurs."@fr . . . "La hemofilia es un trastorno hemorr\u00E1gico hereditario en el cual la sangre no se coagula de manera adecuada. Esto puede causar hemorragias tanto espont\u00E1neas como despu\u00E9s de una operaci\u00F3n o de tener una lesi\u00F3n. Est\u00E1 relacionada con el cromosoma X en los dos principales tipos: la hemofilia A, cuando hay un d\u00E9ficit del factor VIII de coagulaci\u00F3n y la hemofilia B, cuando hay un d\u00E9ficit del factor IX de coagulaci\u00F3n. Casi en todos los casos esta enfermedad es recesiva para las mujeres, pues si alguno de los padres es hemof\u00EDlico el otro cromosoma heredado vendr\u00E1 de un padre sano. Este no es el caso de los hijos varones pues en ellos existe una alta probabilidad de heredar el cromosoma X enfermo."@es . . . "L'emofilia \u00E8 una malattia di origine genetica, che causa un difetto nella coagulazione del sangue. In condizioni normali, in caso di fuoriuscita dai vasi sanguigni, il sangue forma un coagulo che riduce o blocca l'emorragia. Questo processo comporta l'attivazione di numerose proteine del plasma in una specie di reazione a cascata. Due di queste proteine, prodotte nel fegato, il fattore VIII ed il fattore IX, sono carenti o presentano un difetto funzionale nelle persone affette da emofilia. A causa di questo deficit gli emofilici subiscono facilmente emorragie esterne in seguito a traumi, ferite e operazioni chirurgiche, ed interne, pi\u00F9 o meno gravi, apparentemente spontanee."@it . "Hemofilio"@eo . "\u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F"@ru . "H\u00E4mophilie"@de . . . . . . "Haemophilia"@en . . . "" . "\u0646\u0632\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062B\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0645\u0648\u0641\u064A\u0644\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0639\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: haemophilia)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u064C\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062B\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0628\u0628 \u062E\u0644\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0648\u062A\u0645\u0646\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u062E\u062B\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0645. \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062B\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0646\u0627\u062F\u0631\u064B\u0627\u060C \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062C\u0633\u0645) \u062A\u0633\u0628\u0628 \u0646\u0642\u0635\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u062A\u062E\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0633\u0648\u064A\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u062E\u062B\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0645\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0635\u0627\u0628 \u0648\u0639\u0627\u0621 \u062F\u0645\u0648\u064A \u0628\u062C\u0631\u062D \u0644\u0646 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u062E\u062B\u0631\u0629 \u0648\u064A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062E\u062B\u0631 \u0644\u0645\u062F\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u064B\u0627\u060C \u0643\u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0625\u0630\u0627 \u062A\u0645 \u062D\u0643\u0647 \u0628\u0634\u064A\u0621 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u064F\u0635\u0627\u0628 \u0628\u0642\u0637\u0639\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0627\u064B \u0623\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062F\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F\u060C \u0646\u0632\u064A\u0641\u0627 \u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0627\u064B \u0643\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0639\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u063A\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0636\u0644\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0635\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0648\u0641\u0629. \u0648\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0646\u0633\u060C \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0628\u063A\u064A (\u0625\u0643\u0633)\u060C \u064A\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u0646\u0627\u0639\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062B. \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062B \u064A\u062D\u0645\u0644\u0646 \u0627\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0628\u063A\u064A\u0627\u062A \u0625\u0643\u0633 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0641\u0642\u0637\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0638\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0623\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u062D\u0645\u0644\u0648\u0646\u0647. \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0646\u0633\u062E\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062B \u0628\u0639\u064A\u062F\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062B \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u062D\u0627\u0645\u0644\u0627\u062A \u0644\u0644\u0645\u0631\u0636 \u0648\u064A\u0646\u0642\u0644\u0646\u0647 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0646 \u0623\u0639\u0631\u0627\u0636. \u062A\u0631\u062B \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062B \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0623\u0648 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0641\u0631\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u061B \u0644\u064A\u0633 \u0645\u0633\u062A\u062D\u064A\u0644\u064B\u0627 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0646\u062B\u0649 \u0628\u0645\u0631\u0636 \u0633\u064A\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645."@ar . . . . "L'hemof\u00EDlia \u00E9s un conjunt de malalties heredit\u00E0ries ocasionades per la car\u00E8ncia o defecte d'algun factor de coagulaci\u00F3, com ara el factor VIII a l'hemof\u00EDlia A i el a l'hemof\u00EDlia B. En contra del que es pensa comunament, la s\u00EDndrome m\u00E9s comuna no \u00E9s la pres\u00E8ncia d'hemorr\u00E0gies espont\u00E0nies, sin\u00F3 la formaci\u00F3 d'hematomes a causa de traumatismes o cops menors; l' no est\u00E0 alterada en les persones hemof\u00EDliques, el temps de sagnat Ivy \u00E9s normal. Tamb\u00E9 \u00E9s patognom\u00F2nic l'hemartrosi o el sagnat intern de les articulacions, ja que no s'hi troba el factor tissular, que \u00E9s el desencadenant de la via extr\u00EDnseca de la coagulaci\u00F3, l'\u00FAnica funcionant en hemof\u00EDlics."@ca . . . . . . "3528"^^ . . . "Hemofilie of bloederziekte is een erfelijke stoornis in de gehele bloedstolling. Het bloed kan niet goed stollen omdat een bepaalde stollingsfactor in het bloed ontbreekt. Er zijn twee typen hemofilie. Bij hemofilie A heeft de pati\u00EBnt onvoldoende factor VIII; wanneer er te weinig factor IX is, spreken we van hemofilie B. Hemofilie komt vrijwel uitsluitend voor bij mannen, omdat de productie van factoren VIII en IX wordt geregeld door een gen op het X-chromosoom en het defectieve gen slechts recessief wordt overge\u00EBrfd. Slechts in zeer zeldzame gevallen komt hemofilie ook bij vrouwen voor, namelijk wanneer ze op beide X-chromosomen het defectieve gen hebben. Een tekort van een van de andere stollingsfactoren heet niet hemofilie maar is een ander stollingsprobleem. Hemofilie is een tamelijk zeldzame ziekte, ongeveer 1 op de 10.000 mensen heeft hemofilie. Hemofilie A komt het meest voor (80%)."@nl . . . . "\uD608\uC6B0\uBCD1(\u8840\u53CB\u75C5, \uC601\uC5B4: haemophilia, hemophilia)\uC740 \uD608\uC561\uC744 \uC751\uACE0\uD574 \uC8FC\uB294 \uC778\uC790\uAC00 \uBD80\uC871\uD558\uC5EC \uD53C\uAC00 \uC798 \uBA48\uCD94\uC9C0 \uC54A\uB294 \uBCD1\uC73C\uB85C, \uC720\uC804\uC131 \uC9C8\uD658\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4. \uC790\uC5F0\uC801\uC73C\uB85C \uD53C\uC758 \uC751\uACE0\uC640 \uC9C0\uD608\uC774 \uB418\uC9C0 \uC54A\uAC8C \uB418\uC5B4 \uD55C \uBC88 \uB2E4\uCCE4\uC744 \uC2DC \uCD9C\uD608\uC774 \uC2EC\uD558\uBA70, \uD0C0\uBC15\uC0C1\u00B7\uB1CC\uCD9C\uD608\u00B7\uD608\uAD00\uC808\uC99D\uB3C4 \uC790\uC8FC \uC0DD\uAE30\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u8840\u53CB\u75C5\u591A\u6578\u662F\u907A\u50B3\u6027\u75BE\u75C5\uFF0C\u9020\u6210\u4EBA\u9AD4\u7121\u6CD5\u51DD\u8840\u5F62\u6210\u8840\u584A\u4F86\u6B62\u8840\u3002\u9019\u81F4\u4F7F\u75C5\u4EBA\u53D7\u50B7\u5F8C\u6D41\u8840\u6642\u9593\u66F4\u9577\uFF0C\u6613\u65BC\u6DE4\u9752\uFF0C\u548C\u589E\u52A0\u95DC\u7BC0\u7A4D\u8840\u6216\u8166\u51FA\u8840\u7684\u6A5F\u7387\u3002\u75C5\u60C5\u8F15\u5FAE\u7684\u75C5\u4EBA\u53EF\u80FD\u53EA\u6709\u5728\u610F\u5916\u6216\u662F\u624B\u8853\u6642\u6703\u6709\u75C7\u72C0\u3002\u95DC\u7BC0\u5167\u51FA\u8840\u53EF\u80FD\u9020\u6210\u6C38\u4E45\u6027\u7684\u640D\u50B7\uFF0C\u800C\u8166\u51FA\u8840\u53EF\u80FD\u9020\u6210\u9577\u671F\u7684\u982D\u75DB\u3001\u7672\u7647\u3001\u6216\u662F\u610F\u8B58\u4E0D\u6E05\u3002 \u8840\u53CB\u75C5\u53EF\u5206\u70BA\u5169\u7A2E\u4E3B\u8981\u7684\u578B\u5225\uFF0C\u70BA\u7F3A\u4E4F\uFF0C\u70BA\u7F3A\u4E4F\u3002\u8840\u53CB\u75C5\u901A\u5E38\u662F\u56E0\u70BA\u4F86\u81EA\u7236\u6BCD\u4E0D\u5177\u529F\u80FD\u7684X\u67D3\u8272\u9AD4\u3002\u5F88\u5C11\u6578\u7684\u8840\u53CB\u75C5\u662F\u56E0\u70BA\u767C\u80B2\u904E\u7A0B\u4E2D\u7684\u65B0\u7A81\u8B8A\u3002\u8840\u53CB\u75C5\u4E5F\u6709\u53EF\u80FD\u662F\u56E0\u70BA\u4F7F\u7528\u6297\u751F\u7D20\u5F8C\u5C0E\u81F4\u7522\u751F\u91DD\u5C0D\u51DD\u8840\u56E0\u5B50\u7684\u6297\u9AD4\u3002\u9084\u6709\u53E6\u5916\u4E00\u7A2E\u578B\u5F0F\u662F\uFF0C\u662F\u56E0\u70BA\u7F3A\u4E4F\uFF0C\u662F\u56E0\u70BA\u7F3A\u4E4F \u3002\u5F8C\u5929\u5F97\u5230\u7684\u8840\u53CB\u75C5\u8207\u764C\u75C7\u3001\u81EA\u9AD4\u514D\u75AB\u75BE\u75C5\u6216\u61F7\u5B55\u6709\u95DC\u3002\u900F\u904E\u6E2C\u8A66\u51DD\u8840\u80FD\u529B\u53CA\u51DD\u8840\u56E0\u5B50\u7684\u6FC3\u5EA6\u53EF\u8A3A\u65B7\u3002 \u9810\u9632\u53EF\u900F\u904E\u53D6\u51FA\u5375\u5B50\u3001\u4F7F\u5176\u53D7\u7CBE\uFF0C\u4E26\u5728\u653E\u56DE\u5B50\u5BAE\u524D\u5148\u884C\u6E2C\u8A66\u3002\u7D66\u4E88\u7F3A\u4E4F\u7684\u51DD\u8840\u56E0\u5B50\u70BA\u6CBB\u7642\u65B9\u5F0F\uFF0C\u53EF\u898F\u5F8B\u7684\u65BD\u6253\u6216\u662F\u5728\u6D41\u8840\u7684\u6642\u5019\u7D66\u4E88\u3002\u53EF\u4EE5\u5728\u91AB\u9662\u6216\u662F\u5BB6\u4E2D\u9032\u884C\u6CBB\u7642\u3002\u51DD\u8840\u56E0\u5B50\u53EF\u80FD\u662F\u4F86\u81EA\u4EBA\u8840\u6216\u662F\u57FA\u56E0\u91CD\u7D44\u65B9\u5F0F\u88FD\u9020\u800C\u5F97\u3002\u5927\u7D0420%\u7684\u75C5\u4EBA\u5C0D\u51DD\u8840\u56E0\u5B50\u6703\u7522\u751F\u6297\u9AD4\uFF0C\u4F7F\u6CBB\u7642\u66F4\u52A0\u56F0\u96E3\u3002\u918B\u9178\u53BB\u6C28\u52A0\u58D3\u7D20\u53EF\u7528\u4F86\u6CBB\u7642\u8F15\u5FAE\u7684\u8840\u53CB\u75C5A\u578B\u3002\u57FA\u56E0\u7642\u6CD5\u4ECD\u5728\u9032\u884C\u65E9\u671F\u7684\u4EBA\u9AD4\u8A66\u9A57\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u0301\u044F (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u043E\u0432\u044C\u00BB \u0438 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u2014 \u00AB\u0441\u043A\u043B\u043E\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043E\u0430\u0433\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 (\u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u043C \u0441\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438). \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0438\u0437\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044B, \u043C\u044B\u0448\u0446\u044B \u0438 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u044B, \u043A\u0430\u043A \u0441\u043F\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043C\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043A\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0438\u0437\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0437\u0433 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u044B, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0435. \u0411\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044B\u0445 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0438\u0437\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044B (\u0433\u0435\u043C\u0430\u0440\u0442\u0440\u043E\u0437\u044B) \u0438 \u043C\u044B\u0448\u0435\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 (\u0433\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u043C\u044B). \u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0433\u0435\u043C\u043E\u0440\u0440\u0430\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u0438\u0430\u0442\u0435\u0437\u0430\u043C, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u043B\u0430\u0437\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0435\u043D\u0430 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0441\u0442\u0430\u0437\u0430 (\u043A\u043E\u0430\u0433\u0443\u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u0438\u044F)."@ru . . . . . "Hemofilie (\u0142ac. haemophilia, z gr. \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 = \"krew\" + \u03C6\u03B9\u03BB\u00ED\u03B1 = \"kocha\u0107\") \u2013 grupa trzech uwarunkowanych genetycznie skaz krwotocznych, kt\u00F3rych objawy wynikaj\u0105 z niedobor\u00F3w czynnik\u00F3w krzepni\u0119cia: VIII (hemofilia A), IX (hemofilia B) lub XI (hemofilia C). Hemofilia typu A i B g\u0142\u00F3wnie dotyczy m\u0119\u017Cczyzn, typ C - zar\u00F3wno kobiet i m\u0119\u017Cczyzn."@pl . . . . "Hemofilie (\u0142ac. haemophilia, z gr. \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 = \"krew\" + \u03C6\u03B9\u03BB\u00ED\u03B1 = \"kocha\u0107\") \u2013 grupa trzech uwarunkowanych genetycznie skaz krwotocznych, kt\u00F3rych objawy wynikaj\u0105 z niedobor\u00F3w czynnik\u00F3w krzepni\u0119cia: VIII (hemofilia A), IX (hemofilia B) lub XI (hemofilia C). Hemofilia typu A i B g\u0142\u00F3wnie dotyczy m\u0119\u017Cczyzn, typ C - zar\u00F3wno kobiet i m\u0119\u017Cczyzn."@pl . "D66." . . . . "Hemofilie je geneticky podm\u00EDn\u011Bn\u00E9 onemocn\u011Bn\u00ED projevuj\u00EDc\u00ED se poruchou sr\u00E1\u017Elivosti krve, co\u017E se navenek projevuje chorobnou krv\u00E1civost\u00ED \u2013 krevn\u00EDmi v\u00FDrony do sval\u016F \u010Di kloub\u016F a omezenou schopnost\u00ED organismu zastavit krv\u00E1cen\u00ED. Chorobou se zab\u00FDv\u00E1 hematologie. \n* Hemofilie A = absence nebo nedostatek Faktoru sr\u00E1\u017Elivosti VIII \n* Hemofilie B = absence nebo nedostatek Faktoru sr\u00E1\u017Elivosti IX"@cs . . . "L'h\u00E9mophilie est une anomalie constitutionnelle de la coagulation sanguine en rapport avec un d\u00E9ficit d\u2019un des facteurs de la coagulation. Cependant, dans un tiers des cas, l'h\u00E9mophilie est engendr\u00E9e par une mutation de novo[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]. Ces d\u00E9fauts sont dus \u00E0 une d\u00E9ficience d'un des facteurs suivants : XI, IX ou VIII, ou \u00E0 la pr\u00E9sence d'anticoagulants contre l'un de ces facteurs. Les manifestations cliniques de la maladie sont proportionnelles au d\u00E9ficit du facteur de la coagulation. Elles correspondent aux h\u00E9morragies qui peuvent atteindre chaque organe, en particulier les articulations (h\u00E9marthroses) et les muscles (h\u00E9matomes). La maladie peut \u00EAtre s\u00E9v\u00E8re avec manifestations d\u00E8s la premi\u00E8re ann\u00E9e de vie, ou l\u00E9g\u00E8re avec tr\u00E8s peu de manifestations. Il existe plusieurs types d\u2019h\u00E9mophilie en rapport avec le facteur de coagulation d\u00E9ficitaire : l\u2019h\u00E9mophilie A (\u00AB h\u00E9mophilie classique \u00BB) correspond \u00E0 une mutation du g\u00E8ne du facteur VIII, l\u2019h\u00E9mophilie B (ou Christmas disease) correspond \u00E0 une mutation du g\u00E8ne du facteur IX, et l\u2019h\u00E9mophilie C (ou \u00AB maladie de Rosenthal \u00BB) correspond \u00E0 une mutation du g\u00E8ne du facteur XI."@fr . . . "D025861"@en . . . . . . . . . "" . "-"@en . "La hemofilia es un trastorno hemorr\u00E1gico hereditario en el cual la sangre no se coagula de manera adecuada. Esto puede causar hemorragias tanto espont\u00E1neas como despu\u00E9s de una operaci\u00F3n o de tener una lesi\u00F3n. Est\u00E1 relacionada con el cromosoma X en los dos principales tipos: la hemofilia A, cuando hay un d\u00E9ficit del factor VIII de coagulaci\u00F3n y la hemofilia B, cuando hay un d\u00E9ficit del factor IX de coagulaci\u00F3n. Casi en todos los casos esta enfermedad es recesiva para las mujeres, pues si alguno de los padres es hemof\u00EDlico el otro cromosoma heredado vendr\u00E1 de un padre sano. Este no es el caso de los hijos varones pues en ellos existe una alta probabilidad de heredar el cromosoma X enfermo."@es . "286" . . . "At birth"@en . . "14006"^^ . "Hemofilia"@eu . . . "Hemofilia"@pt . . . "\u8840\u53CB\u75C5\uFF08\u3051\u3064\u3086\u3046\u3073\u3087\u3046\u3001Hemophilia\uFF09\u306F\u3001\u8840\u6DB2\u51DD\u56FA\u56E0\u5B50\u306E\u3046\u3061VIII\u56E0\u5B50\u3001IX\u56E0\u5B50\u306E\u6B20\u640D\u306A\u3044\u3057\u6D3B\u6027\u4F4E\u4E0B\u306B\u3088\u308B\u907A\u4F1D\u6027\u8840\u6DB2\u51DD\u56FA\u7570\u5E38\u75C7\u3067\u3042\u308B\u3002 \u7B2CVIII\u56E0\u5B50\u306E\u6B20\u640D\u3042\u308B\u3044\u306F\u6D3B\u6027\u4F4E\u4E0B\u306B\u3088\u308B\u306E\u306F\u8840\u53CB\u75C5A\u3001\u7B2CIX\u56E0\u5B50\u306E\u6B20\u640D\u3042\u308B\u3044\u306F\u6D3B\u6027\u4F4E\u4E0B\u306B\u3088\u308B\u306E\u306F\u8840\u53CB\u75C5B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Emofilia"@it . "\uD608\uC6B0\uBCD1"@ko . "med"@en . . "5555" . . . . ""@en . . "306700"^^ . . "D66."@en . . ""@en . "\u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u0301\u044F (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u043E\u0432\u044C\u00BB \u0438 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u2014 \u00AB\u0441\u043A\u043B\u043E\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043E\u0430\u0433\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 (\u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u043C \u0441\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438). \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0438\u0437\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044B, \u043C\u044B\u0448\u0446\u044B \u0438 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u044B, \u043A\u0430\u043A \u0441\u043F\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0438\u0440\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043C\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043A\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0438\u0437\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0437\u0433 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u044B, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0435. \u0411\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044B\u0445 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0438\u0437\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u044B (\u0433\u0435\u043C\u0430\u0440\u0442\u0440\u043E\u0437\u044B) \u0438 \u043C\u044B\u0448\u0435\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 (\u0433\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u043C\u044B). \u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0433\u0435\u043C\u043E\u0440\u0440\u0430\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u0438\u0430\u0442\u0435\u0437\u0430\u043C, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u043B\u0430\u0437\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0435\u043D\u0430 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0441\u0442\u0430\u0437\u0430 (\u043A\u043E\u0430\u0433\u0443\u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u0438\u044F). \u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0445\u0440\u043E\u043C\u043E\u0441\u043E\u043C\u0435 X. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u0438 (A, B, C). \n* \u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F A (\u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 X-\u0445\u0440\u043E\u043C\u043E\u0441\u043E\u043C\u0435) \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0431\u0435\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 VIII (\u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043B\u043E\u0431\u0443\u043B\u0438\u043D\u0430). \u0422\u0430\u043A\u0430\u044F \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439, \u043E\u043D\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E, \u0443 80\u201490 % \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u0435\u0439. \u0422\u044F\u0436\u0451\u043B\u044B\u0435 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 VIII \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u2014 5\u201420 %. \n* \u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F B (\u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 X-\u0445\u0440\u043E\u043C\u043E\u0441\u043E\u043C\u0435) \u2014 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0437\u043C\u044B IX (\u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u043C\u0430\u0441\u0430). \u041D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0430\u0433\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438. \n* \u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F C (\u0430\u0443\u0442\u043E\u0441\u043E\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0442\u043D\u044B\u0439 (\u0441 \u043D\u0435\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u043D\u0435\u0442\u0440\u0430\u043D\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E) \u0442\u0438\u043F \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0443 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0443 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D) \u2014 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438 XI, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0443 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432-\u0430\u0448\u043A\u0435\u043D\u0430\u0437\u043E\u0432. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0438\u043B\u0438\u044F \u0421 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0435\u0451 \u043A\u043B\u0438\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0410 \u0438 \u0412."@ru . . . "Haemaifilia"@ga . . . "Haemophilia"@en . . . . "286"^^ . . . . . . "H\u00E9mophilie"@fr . "Q134003"@en . . "H\u00E4mophilie (von altgriechisch \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 haima \u201EBlut\u201C und \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 philia \u201ENeigung\u201C), auch Bluterkrankheit genannt, ist eine Erbkrankheit, bei der die Blutgerinnung gest\u00F6rt ist. Das Blut aus Wunden gerinnt nicht oder nur langsam. H\u00E4ufig kommt es auch zu spontanen Blutungen, die ohne sichtbare Wunden auftreten. H\u00E4mophilie tritt haupts\u00E4chlich bei M\u00E4nnern auf. Betroffene Personen werden umgangssprachlich auch als Bluter bezeichnet."@de . . . . "Hemofilie"@nl . . . "John C. Otto, 1803"@en . . . . . "0117" . . . "Hemofili, eller klassisk bl\u00F6darsjuka, \u00E4r ett namn p\u00E5 en grupp mestadels \u00E4rftliga bl\u00F6dningsrubbningar som begr\u00E4nsar kroppens f\u00F6rm\u00E5ga att koagulera blod. M\u00E4nniskor som har hemofili bl\u00F6der under en l\u00E4ngre tid efter en skada, f\u00E5r l\u00E4ttare bl\u00E5m\u00E4rken och l\u00F6per en h\u00F6gre risk att f\u00E5 bl\u00F6dningar i leder eller i hj\u00E4rnan. De som har en mild form av hemofili f\u00E5r ofta symptom f\u00F6rst vid en olycka eller vid en operation."@sv . . . . . . . . . "\uD608\uC6B0\uBCD1(\u8840\u53CB\u75C5, \uC601\uC5B4: haemophilia, hemophilia)\uC740 \uD608\uC561\uC744 \uC751\uACE0\uD574 \uC8FC\uB294 \uC778\uC790\uAC00 \uBD80\uC871\uD558\uC5EC \uD53C\uAC00 \uC798 \uBA48\uCD94\uC9C0 \uC54A\uB294 \uBCD1\uC73C\uB85C, \uC720\uC804\uC131 \uC9C8\uD658\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4. \uC790\uC5F0\uC801\uC73C\uB85C \uD53C\uC758 \uC751\uACE0\uC640 \uC9C0\uD608\uC774 \uB418\uC9C0 \uC54A\uAC8C \uB418\uC5B4 \uD55C \uBC88 \uB2E4\uCCE4\uC744 \uC2DC \uCD9C\uD608\uC774 \uC2EC\uD558\uBA70, \uD0C0\uBC15\uC0C1\u00B7\uB1CC\uCD9C\uD608\u00B7\uD608\uAD00\uC808\uC99D\uB3C4 \uC790\uC8FC \uC0DD\uAE30\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . . "Hemofilia \u00E9 uma doen\u00E7a gen\u00E9tica essencialmente heredit\u00E1ria que compromete a capacidade do corpo em formar co\u00E1gulos sangu\u00EDneos, um processo necess\u00E1rio para parar as hemorragias. A condi\u00E7\u00E3o leva a que as pessoas sangrem facilmente ou com frequ\u00EAncia mesmo ap\u00F3s pequenas les\u00F5es, a que se formem facilmente contus\u00F5es e a que aumente o risco de hemorragias nas articula\u00E7\u00F5es ou no c\u00E9rebro. As pessoas com formas mais ligeiras da doen\u00E7a podem manifestar sintomas apenas na sequ\u00EAncia de um acidente ou durante cirurgias. As hemorragias nas articula\u00E7\u00F5es podem resultar em les\u00F5es permanentes e hemorragias cerebrais podem resultar em cefaleias cr\u00F3nicas, ataques apopl\u00E9ticos ou diminui\u00E7\u00E3o do n\u00EDvel de consci\u00EAncia. Existem dois tipos principais de hemofilia: hemofilia A, causada por defici\u00EAncia de fator de coagula\u00E7\u00E3o VIII, e hemofilia B, causada por defici\u00EAncia de fator de coagula\u00E7\u00E3o IX. Estes dois tipos s\u00E3o geralmente herdados de um dos progenitores por via de um cromossoma X com um gene n\u00E3o funcional. Em casos raros, pode tamb\u00E9m ser adquirida, sendo causada por uma muta\u00E7\u00E3o gen\u00E9tica durante as fases iniciais do desenvolvimento ou adquirida em idade adulta devido \u00E0 forma\u00E7\u00E3o de anticorpos que atacam os fatores de coagula\u00E7\u00E3o. Entre outros tipos menos comuns est\u00E3o a hemofilia C, causada por defici\u00EAncia de fator XI, e a defici\u00EAncia em . A hemofilia adquirida est\u00E1 associada a cancros, doen\u00E7as autoimunes e \u00E0 gravidez. O diagn\u00F3stico da condi\u00E7\u00E3o \u00E9 feito mediante an\u00E1lises ao sangue, em que \u00E9 avaliada a capacidade de coagula\u00E7\u00E3o e a quantidade de fatores de coagula\u00E7\u00E3o. No contexto de fertiliza\u00E7\u00E3o in vitro, a preven\u00E7\u00E3o pode ser realizada removendo um \u00F3vulo, fecundando-o e examinando o embri\u00E3o antes de ser transferido para o \u00FAtero. O tratamento consiste na reposi\u00E7\u00E3o dos fatores de coagula\u00E7\u00E3o em falta. A reposi\u00E7\u00E3o pode ser realizada a intervalos regulares ou durante epis\u00F3dios de hemorragias, e tanto pode ser feita em casa como no hospital. Os fatores de coagula\u00E7\u00E3o podem ser produzidos a partir de sangue humano ou produzidos ou atrav\u00E9s da produ\u00E7\u00E3o de prote\u00EDnas recombinantes. At\u00E9 20% das pessoas com hemofilia desenvolvem anticorpos que atacam os fatores de coagula\u00E7\u00E3o, o que dificulta o tratamento. Em pessoas com hemofilia A ligeira pode ser administrada desmopressina. Est\u00E3o atualmente a decorrer os primeiros ensaios cl\u00EDnicos em seres humanos para terapia gen\u00E9tica. A hemofilia A afeta cerca de 1 em cada 5000-10 000 homens e a hemofilia B cerca de 1 em cada 40 000 homens \u00E0 nascen\u00E7a. Uma vez que as hemofilias A e B s\u00E3o , raramente afetam de forma significativa as mulheres. No entanto, algumas mulheres com um gene n\u00E3o funcional num dos cromossomas X podem apresentam sintomas ligeiros. A hemofilia C ocorre de forma igual entre ambos os sexos e a maioria dos casos ocorre entre os Asquenazes. No s\u00E9culo XIX, a hemofilia era uma condi\u00E7\u00E3o comum entre as fam\u00EDlias reais europeias. A distin\u00E7\u00E3o entre hemofilia A e B foi estabelecida em 1952. O termo tem origem no grego \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 (haima, sangue) e \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 (filia, afei\u00E7\u00E3o)."@pt . . . "\u0413\u0435\u043C\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u0301\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u043E\u0432\u00BB \u0442\u0430 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u2014 \u00AB\u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u043E\u0440\u0444\u0430\u043D\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0440\u043E\u0432 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0441\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 \u043D\u0456\u0439 \u0446\u0438\u0440\u043A\u0443\u043B\u044E\u0454 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E \u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u044E\u0447\u0438\u0445 \u0431\u0456\u043B\u043A\u0456\u0432 (\u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456). \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0443 \u0445\u0432\u043E\u0440\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u044E \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430 \u0456\u0437 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u044E \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431'\u0454\u043C\u0443 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456. \u0429\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043E\u0437\u043D\u0456\u0448\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432'\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0432\u043E\u0440\u0438\u0445 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u0430\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0456\u043D, \u0449\u0438\u043A\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u043A \u0456 \u043B\u0456\u043A\u0442\u0456\u0432. \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u043E\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0439 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044E \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u044E: \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0432 \u043C\u043E\u0437\u043E\u043A \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u043E \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438. \u041F\u0430\u0446\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430\u043C \u0456\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0444\u0456\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0436\u0443\u0454 \u0456\u043D\u0432\u0430\u043B\u0456\u0434\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438\u0432\u0456\u0432 \u0443 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u0438 (\u0433\u0435\u043C\u0430\u0440\u0442\u0440\u043E\u0437\u0456\u0432)."@uk . . . "Haemophilia, or hemophilia (from Ancient Greek \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 (ha\u00EEma) 'blood', and \u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 (phil\u00EDa) 'love of'), is a mostly inherited genetic disorder that impairs the body's ability to make blood clots, a process needed to stop bleeding. This results in people bleeding for a longer time after an injury, easy bruising, and an increased risk of bleeding inside joints or the brain. Those with a mild case of the disease may have symptoms only after an accident or during surgery. Bleeding into a joint can result in permanent damage while bleeding in the brain can result in long term headaches, seizures, or a decreased level of consciousness. There are two main types of haemophilia: haemophilia A, which occurs due to low amounts of clotting factor VIII, and haemophilia B, which occurs due to low levels of clotting factor IX. They are typically inherited from one's parents through an X chromosome carrying a nonfunctional gene. Rarely a new mutation may occur during early development or haemophilia may develop later in life due to antibodies forming against a clotting factor. Other types include haemophilia C, which occurs due to low levels of factor XI, Von Willebrand disease, which occur due to low level of a substance called von Willebrand factor in their blood, and parahaemophilia, which occurs due to low levels of factor V. Haemophilia A, B, and C prevent the intrinsic pathway from functioning properly; this clotting pathway is necessary when there is damage to the endothelium of a blood vessel. Acquired haemophilia is associated with cancers, autoimmune disorders, and pregnancy. Diagnosis is by testing the blood for its ability to clot and its levels of clotting factors. Prevention may occur by removing an egg, fertilizing it, and testing the embryo before transferring it to the uterus. Human embryos in research can be regarded as the technical object/process. Missing blood clotting factors are replaced to treat haemophilia. This may be done on a regular basis or during bleeding episodes. Replacement may take place at home or in hospital. The clotting factors are made either from human blood or by recombinant methods. Up to 20% of people develop antibodies to the clotting factors which makes treatment more difficult. The medication desmopressin may be used in those with mild haemophilia A. Studies of gene therapy are in early human trials. Haemophilia A affects about 1 in 5,000\u201310,000, while haemophilia B affects about 1 in 40,000, males at birth. As haemophilia A and B are both X-linked recessive disorders, females are rarely severely affected. Some females with a nonfunctional gene on one of the X chromosomes may be mildly symptomatic. Haemophilia C occurs equally in both sexes and is mostly found in Ashkenazi Jews. In the 1800s haemophilia B was common within the royal families of Europe. The difference between haemophilia A and B was determined in 1952."@en . "Hemofilia adalah kelainan genetik pada darah yang disebabkan adanya kekurangan faktor pembekuan darah. Hemofilia A timbul jika ada kelainan pada gen yang menyebabkan kurangnya faktor pembekuan VIII (FVII). Sedangkan, hemofilia B disebabkan kurangnya faktor pembekuan IX (FIX). Hemofilia A dan B tidak dapat dibedakan karena mempunyai tampilan klinis yang mirip dan pola pewarisan gen yang serupa. Hemofilia adalah salah satu penyakit genetik tertua yang pernah dicatat. Kelainan perdarahan yang diturunkan yang terjadi pada seorang laki-laki tercatat dalam berkas Talmud pada Abad Kedua. Sejarah modern dari hemofilia dimulai pada tahun 1803 oleh yang menerangkan adanya anak yang menderita hemofilia. Pada tahun 1820, untuk pertama kalinya dilakukan ulasan tentang hemofilia oleh . Pembuktian adanya kecacatan pada proses pembekuan darah pada hemofilia dilakukan oleh pada tahun 1893. Namun, faktor VIII (FVIII) belum teridentifikasi hingga tahun 1937 ketika Patek dan berhasil mengisolasi faktor pembekuan dari darah, yang saat itu disebut sebagai faktor antihemofilia (AHF). Suatu dari faktor VIII diperkenalkan pada tahun 1950. Walaupun hubungan antara FVIII dan (vWF) telah diketahui, namun hal ini tidak disadari saat itu. Pada tahun 1953, kurangnya faktor VIII pada pasien dengan defisiensi vWF pertama kali dijelaskan. Penelitian berikutnya oleh dan kawan-kawan mengindikasikan adanya interaksi antara 2 faktor pembekuan sebelumnya. Pada tahun 1952, pertama kali dideskripsikan dan nama penyakit tersebut diambil dari nama keluarga pasien pertama yang diteliti secara menyeluruh. Penyakit ini sangat berbeda dari hemofilia karena pencampuran plasma pasien penyakit christmas dengan plasma pasien hemofilia menormalkan (clotting time/CT) karena itu hemofilia A dan B kemudian dibedakan. Pada awal tahun 1960an, adalah konsentrat yang pertama kali ada untuk terapi hemofilia. Pada tahun 1970an, atau konsentrat murni liofil menengah pertama kali dibuat dari kumpulan darah donor. Sejak saat itu terapi hemofilia secara dramatis berhasil meningkatkan harapan hidup penderitanya dan dapat memfasilitasi mereka untuk pembedahan dan perawatan di rumah Pada tahun 1980an, risiko tertular penyakit yang berasal dari konsentrat FVII pertama kali diketahui. Kebanyakan pasien dengan hemofilia berat terinfeksi oleh penyakit hepatitis B dan hepatitis C. Pada akhir tahun 1980an hampir semua pasien hemofilia berat terinfeksi hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, dan HIV. Teknik terbaru kemudian ditemukan dan efektif membunuh virus-virus tersebut. Standar terbaru tatalaksana hemofilia sekarang menggunakan konsentrat FVIII rekombinan sehingga dapat menghilangkan risiko tertular virus."@in . . "59332"^^ . . "Is neamhord fola \u00ED an haemaifilia, galar g\u00E9initeach a tharla\u00EDonn i bhfireannaigh den chuid is m\u00F3, ina moill\u00EDtear t\u00E9achtadh na fola as cuimse. N\u00ED bh\u00EDonn Facht\u00F3ir VIII i l\u00E1thair i ndaoine a mb\u00EDonn clasaiceach orthu, agus n\u00ED bh\u00EDonn a bhfuil si\u00FAd in ann t\u00E9achtadh. D\u00E9antar iad a ch\u00F3ire\u00E1il le hinstealladh infh\u00E9itheach d'fhacht\u00F3ir VIII, a scaradh \u00F3 fhuil \u00FAr. Ceili\u00FArtar L\u00E1 Domhanda Haemaifilia ar an 17 Aibre\u00E1n gach bliain \u00F3 1989 i leith. T\u00E1 s\u00E9 mar aidhm leis feasacht agus tuiscint an phobail i gcoitinne a mh\u00E9ad\u00FA agus a aird a dh\u00EDri\u00FA ar na saincheisteanna a bhaineann le haemaifilia agus neamhoird fuilithe eile."@ga . . . . . . . . "-" .