. . . . "Elena Fodor Dobrovolschi, sp\u00E4ter M\u0103rg\u0103rit und Niculescu, (* 25. Oktober 1936 in Timi\u0219oara) ist eine ehemalige rum\u00E4nische Kunstturnerin. Sie turnte beim CSU \u0218tiin\u021Ba Bucure\u0219ti. 1953 wurde sie in die Nationalmannschaft berufen und bei den Turn-Weltmeisterschaften 1954 geh\u00F6rte sie der rum\u00E4nischen Mannschaft an, die den vierten Platz erreichte. 1956 nahm Dobrovolschi an den Olympischen Spielen in Melbourne teil. Gemeinsam mit Elena S\u0103c\u0103lici, Georgeta Hurmuzachi, Sonia Iovan, Elena Leu\u0219tean und Emilia Li\u021B\u0103 gewann sie Bronze hinter der Sowjetunion und Ungarn und damit die erste Turn-Mehrkampf-Mannschaftsmedaille f\u00FCr Rum\u00E4nien \u00FCberhaupt. Au\u00DFerdem erreichte sie Platz f\u00FCnf in der Gruppengymnastik."@de . . . "Elena Niculescu"@en . . . . . . . . . "Elena Margarit-M\u0103rg\u0103rit"@en . "\u57C3\u5217\u5A1C\u00B7\u9ED8\u5C14\u683C\u91CC\u7279"@zh . . . . . "1936-10-25"^^ . . . . . . . "Elena Dobrovolschi"@de . "65350"^^ . "2772"^^ . . "Elena M\u0103rg\u0103rit-Niculescu (-Dobrovolschi, -Fodor) (born 25 October 1936 in Timi\u0219oara) is a retired Romanian artistic gymnast who represented Romania at the 1956 Olympic Games and at the 1960 Olympic Games. She is a double Olympic bronze medalist and a world bronze medalist with the team."@en . . "Elena M\u0103rg\u0103rit (Timi\u015Foara, Rumania, 25 de octubre de 1936) fue una gimnasta art\u00EDstica rumana, que particip\u00F3 en las Olimpiadas de Melbourne 1956 y Roma 1960.\u200B"@es . . "Elena M\u0103rg\u0103rit"@es . "Elena M\u0103rg\u0103rit"@en . . "\u042D\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041C\u044D\u0440\u0433\u044D\u0440\u0438\u0442 (\u0440\u0443\u043C. Elena M\u0103rg\u0103rit, \u0440. 25 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1936) \u2014 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0437\u0451\u0440 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u0438 \u041D\u0438\u043A\u0443\u043B\u0435\u0441\u043A\u0443 (\u0440\u0443\u043C. Niculescu), \u0414\u043E\u0431\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u0441\u043A\u0438 (\u0440\u0443\u043C. Dobrovolschi), \u0424\u043E\u0434\u043E\u0440 (\u0440\u0443\u043C. Fodor). \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 1936 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0422\u0438\u043C\u0438\u0448\u043E\u0430\u0440\u0435. \u0412 1956 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440 \u0432 \u041C\u0435\u043B\u044C\u0431\u0443\u0440\u043D\u0435. \u0412 1958 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u043C\u0438\u0440\u0430. \u0412 1960 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B."@ru . . "WAG"@en . . "\u57C3\u5217\u5A1C\u00B7\u9ED8\u5C14\u683C\u91CC\u7279\uFF08\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1AElena M\u0103rg\u0103rit\uFF0C1936\u5E7410\u670825\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u5973\u5B50\u7ADE\u6280\u4F53\u64CD\u8FD0\u52A8\u5458\u3002\u5979\u66FE\u4EE3\u8868\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u83B7\u5F971956\u5E74\u548C1960\u5E74\u590F\u5B63\u5965\u8FD0\u4F1A\u4F53\u64CD\u6BD4\u8D5B\u5973\u5B50\u56E2\u4F53\u5168\u80FD\u94DC\u724C\u3002"@zh . . . . "Elena M\u0103rg\u0103rit-Niculescu"@en . . "Elena M\u0103rg\u0103rit"@it . . . . . "Elena M\u0103rg\u0103rit-Niculescu (-Dobrovolschi, -Fodor) (born 25 October 1936 in Timi\u0219oara) is a retired Romanian artistic gymnast who represented Romania at the 1956 Olympic Games and at the 1960 Olympic Games. She is a double Olympic bronze medalist and a world bronze medalist with the team."@en . . . . . . "1936-10-25"^^ . . "Elena M\u0103rg\u0103rit-Niculescu"@en . . . . . . . "Elena M\u0103rg\u0103rit-Niculescu (Timi\u0219oara, 25 ottobre 1936) \u00E8 un'ex ginnasta rumena."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "\u042D\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041C\u044D\u0440\u0433\u044D\u0440\u0438\u0442 (\u0440\u0443\u043C. Elena M\u0103rg\u0103rit, \u0440. 25 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1936) \u2014 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0437\u0451\u0440 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u0438 \u041D\u0438\u043A\u0443\u043B\u0435\u0441\u043A\u0443 (\u0440\u0443\u043C. Niculescu), \u0414\u043E\u0431\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u0441\u043A\u0438 (\u0440\u0443\u043C. Dobrovolschi), \u0424\u043E\u0434\u043E\u0440 (\u0440\u0443\u043C. Fodor). \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 1936 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0422\u0438\u043C\u0438\u0448\u043E\u0430\u0440\u0435. \u0412 1956 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440 \u0432 \u041C\u0435\u043B\u044C\u0431\u0443\u0440\u043D\u0435. \u0412 1958 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430 \u043C\u0438\u0440\u0430. \u0412 1960 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u044B."@ru . "Elena M\u0103rg\u0103rit (Timi\u015Foara, Rumania, 25 de octubre de 1936) fue una gimnasta art\u00EDstica rumana, que particip\u00F3 en las Olimpiadas de Melbourne 1956 y Roma 1960.\u200B"@es . . . . "20314678"^^ . . . . "yes"@en . . "\u57C3\u5217\u5A1C\u00B7\u9ED8\u5C14\u683C\u91CC\u7279\uFF08\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1AElena M\u0103rg\u0103rit\uFF0C1936\u5E7410\u670825\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u5973\u5B50\u7ADE\u6280\u4F53\u64CD\u8FD0\u52A8\u5458\u3002\u5979\u66FE\u4EE3\u8868\u7F57\u9A6C\u5C3C\u4E9A\u83B7\u5F971956\u5E74\u548C1960\u5E74\u590F\u5B63\u5965\u8FD0\u4F1A\u4F53\u64CD\u6BD4\u8D5B\u5973\u5B50\u56E2\u4F53\u5168\u80FD\u94DC\u724C\u3002"@zh . . . . . . "Timi\u0219oara, Romania"@en . . "1116675015"^^ . . . . . "Elena M\u0103rg\u0103rit-Niculescu (Timi\u0219oara, 25 ottobre 1936) \u00E8 un'ex ginnasta rumena."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Elena Fodor Dobrovolschi, sp\u00E4ter M\u0103rg\u0103rit und Niculescu, (* 25. Oktober 1936 in Timi\u0219oara) ist eine ehemalige rum\u00E4nische Kunstturnerin. Sie turnte beim CSU \u0218tiin\u021Ba Bucure\u0219ti. 1953 wurde sie in die Nationalmannschaft berufen und bei den Turn-Weltmeisterschaften 1954 geh\u00F6rte sie der rum\u00E4nischen Mannschaft an, die den vierten Platz erreichte. 1956 nahm Dobrovolschi an den Olympischen Spielen in Melbourne teil. Gemeinsam mit Elena S\u0103c\u0103lici, Georgeta Hurmuzachi, Sonia Iovan, Elena Leu\u0219tean und Emilia Li\u021B\u0103 gewann sie Bronze hinter der Sowjetunion und Ungarn und damit die erste Turn-Mehrkampf-Mannschaftsmedaille f\u00FCr Rum\u00E4nien \u00FCberhaupt. Au\u00DFerdem erreichte sie Platz f\u00FCnf in der Gruppengymnastik. Bei den Turn-Weltmeisterschaften 1958 gewann sie mit der rum\u00E4nischen Mannschaft hinter der Sowjetunion und der Tschechoslowakei die Bronzemedaille. 1960 nahm Elena Dobrovolschi an ihren zweiten Olympischen Spielen teil, wo sie wie vier Jahre zuvor mit der rum\u00E4nischen Mannschaft Bronze gewann. Au\u00DFerdem erreichte sie im Einzel-Mehrkampf den 16. Platz. Sp\u00E4ter zog sie nach Deutschland, wo sie in der Bewegungstherapie t\u00E4tig war."@de . "\u041C\u044D\u0440\u0433\u044D\u0440\u0438\u0442-\u041D\u0438\u043A\u0443\u043B\u0435\u0441\u043A\u0443, \u042D\u043B\u0435\u043D\u0430"@ru . . . . .