. . . . . "Debora (hebr. \u200F\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E; \u017Cy\u0142a ok. 1200 p.n.e.) \u2013 posta\u0107 ze Starego Testamentu, \u017Cona , pochodz\u0105ca z plemienia Naftalego. Prorokini Izraelit\u00F3w, a zarazem jedyna kobieta-s\u0119dzia Izraela. Zach\u0119ca\u0142a Baraka do walki przeciw Siserze, dow\u00F3dcy armii kananejskiego kr\u00F3la Jabina. Zwyci\u0119stwo Izraelit\u00F3w nad Kananejczykami opisane jest w Ksi\u0119dze S\u0119dzi\u00F3w jako (Sdz 5,1-31), kt\u00F3rej autorstwo tradycja przypisuje samej prorokini. Izraelski moszaw Dewora zosta\u0142 nazwany na cze\u015B\u0107 Debory."@pl . "Debora \u00E4r en biblisk person som omtalas i Domarbokens fj\u00E4rde och femte kapitel. Hon var av Efraims stam och var den enda kvinna som innehade \u00E4mbetet som domare (shofetim) i Israel. Hon var ocks\u00E5 profet, samt ledde israelitiska stammar mot kanan\u00E9erna cirka 1150 f.Kr. Hon \u00E4r den enda av domarna i Domarboken att ocks\u00E5 kallas profet, en egenskap hon delar med stora individer f\u00F6re henne s\u00E5som Mose och Samuel. Texten i Domarboken kan tolkas som att Debora var gift med en man vid namn . Men texten kan ocks\u00E5 tolkas som att Debora var ogift och var en eldig och or\u00E4dd kvinna, en tolkning som m\u00E5nga exegeter f\u00F6respr\u00E5kar idag. Det femte kapitlet i Domarboken kallas Deboras\u00E5ngen eller Deboras segers\u00E5ng. Enligt Domarboken sj\u00F6ngs den av henne och Barak. Deboras\u00E5ngen anses vara Gamla testamentets \u00E4ldsta text."@sv . "Deborah as portrayed in Promptuarii Iconum Insigniorum"@en . "Debora atau Dvora (bahasa Ibrani: \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Modern D\u0259vora Tiberias D\u0259\u1E07\u00F4r\u0101h, artinya \"lebah\") adalah seorang nabiah dan hakim perempuan satu-satunya dari zaman pra-kerajaan Israel di dalam Perjanjian Lama dan Tanakh. Kisahnya diceritakan dalam dua pasal pada Kitab Hakim-hakim, yakni pasal 4 dan 5. Kisah pertama berbentuk prosa, yang menceritakan kemenangan pasukan Israel yang dipimpin oleh Jenderal Barak, yang dipanggil Debora namun ia bernubuat bahwa ia sendiri tidak akan menang melawan Jenderal Sisera, orang Kanaan. Kehormatan itu jatuh ke tangan Yael, istri Heber, seorang tukang tenda suku Keni. Yael membunuh Sisra dengan memakukan paku tenda di kepala Sisera ketika ia tidur."@in . . . . . "\u0394\u03B5\u03B2\u03B2\u03CE\u03C1\u03B1"@el . . . . . . "\u0397 \u0394\u03B5\u03B2\u03B2\u03CE\u03C1\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03B1, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03B9, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7\u03B3\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CC \u0392\u03B1\u03C1\u03AC\u03BA, \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03A7\u03B1\u03BD\u03B1\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7\u03B3\u03CC \u03C4\u03BF , \u03B7 \u0394\u03B5\u03B2\u03B2\u03CE\u03C1\u03B1 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \"\u0395\u03C0\u03B9\u03BD\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03B5\u03B2\u03B2\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2\", \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03C5\u03BC\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BD\u03AF\u03BA\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03C9\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2. \u039F \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1, \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7. \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD."@el . "Deborah Beneath the Palm Tree , James Tissot"@en . "\uB4DC\uBCF4\uB77C"@ko . . . . . "D\u00E9bora, ou Dvora (en h\u00E9breu : \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, qui signifie \u00AB abeille \u00BB), est un personnage du Livre des Juges qui fait partie de la Bible. C'est une des rares proph\u00E9tesses de la Bible et la seule femme parmi les Juges d'Isra\u00EBl. Elle exerce cette fonction pendant quarante ans."@fr . . . . . . . "\u5E95\u6CE2\u62C9"@zh . . "Debora (hebrejsky \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E, Devora), t\u00E9\u017E p\u0159episov\u00E1no jako Deb\u00F3ra, je jm\u00E9no biblick\u00E9 prorokyn\u011B, je\u017E byla vyvolena Hospodinem, aby po smrti soudce Eh\u00FAda soudila izraelsk\u00E9 kmeny. Jej\u00ED jm\u00E9no tvo\u0159\u00ED hebrejsk\u00FD v\u00FDraz ozna\u010Duj\u00EDc\u00ED v\u010Delu, av\u0161ak tento v\u00FDraz je odvozen z hebrejsk\u00E9ho slovesn\u00E9ho ko\u0159ene \u05D3\u05D1\u05E8, kter\u00FD m\u016F\u017Ee m\u00EDt tyto v\u00FDznamy: \u201Emluvit, hovo\u0159it\u201C. Proto lze jej\u00ED jm\u00E9no vykl\u00E1dat ve v\u00FDznamu \u201EV\u00FDmluvn\u00E1\u201C. Podle rab\u00EDnsk\u00E9 tradice byla Debora jedna ze dvou \u017Een, kter\u00E9 op\u011Bvovaly Boha l\u00E9pe ne\u017E v\u0161ichni mu\u017Ei sv\u011Bta. P\u0159esto Talmud vn\u00EDm\u00E1 jej\u00ED jm\u00E9no jako ne p\u0159\u00EDli\u0161 hezk\u00E9, proto\u017Ee je ozna\u010Den\u00EDm \u017Eivo\u010Dicha, kter\u00FD nen\u00ED ko\u0161er, a uv\u00E1d\u00ED, \u017Ee ho z\u00EDskala pro svou namy\u0161lenost a arogantnost. \u010Cesk\u00E9 p\u0159eklady bible uv\u00E1d\u011Bj\u00ED, \u017Ee Deb\u00F3ra byla \u017Eenou mu\u017Ee jm\u00E9nem Lapid\u00F3t, kter\u00E9ho n\u011Bkter\u00E9 \u017Eidovsk\u00E9 v\u00FDklady ztoto\u017E\u0148uj\u00ED s vojev\u016Fdcem B\u00E1rakem. "@cs . "D\u00E9bora (ju\u00EDza)"@pt . . . . . . . . . . "\u0414\u0435\u0432\u043E\u0440\u0430 (\u0456\u0432\u0440. \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E, \u0431\u0434\u0436\u043E\u043B\u0430) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0434\u0456\u0432, \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u0434\u044F (\u0448\u043E\u0444\u0435\u0442) \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044F \u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446\u044F \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0434\u0456\u0432 (XII\u2013XI \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435.), \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u041B\u0430\u043F\u043F\u0456\u0434\u043E\u0442\u0430 . \u0421\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0442\u0445\u043D\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0456 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0425\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u044F \u042F\u0432\u0456\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0443 \u0425\u0430\u0446\u043E\u0440\u0456 (\u0413\u0430\u0446\u043E\u0440) (\u0431\u043B. 1200\u20131125 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u0442\u0430 \u0443\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044F 20 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u042F\u043A \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430, \u0414\u0435\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u0441\u0443\u0434\u0434\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0446\u0442\u0432\u043E. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 10000 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u042F\u0432\u0456\u043D\u0430 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0456\u0441\u0435\u0440\u0438. \u0411\u0456\u043B\u044F \u0433\u043E\u0440\u0438 \u0424\u0430\u0432\u043E\u0440 \u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u043D\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432. \u0414\u0435\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430, \u0449\u043E \u0431\u0456\u043B\u044F \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u041A\u0456\u0448\u043E\u043D \u0411\u0430\u0440\u0430\u043A \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0421\u0456\u0441\u0435\u0440\u0443."@uk . "Segons la B\u00EDblia, D\u00E8bora (en hebreu \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 D\u0259b\u00F4r\u0101h) va ser la quarta jutgessa d'Israel i l'\u00FAnica dona que ocup\u00E0 aquest c\u00E0rrec. Despr\u00E9s de la mort d'Ehud, un rei de Canaan va ocupar Israel i s'instal\u00B7l\u00E0 a Hassor des d'on va dominar el territori amb m\u00E0 de ferro durant vint anys. En aquells temps la jutgessa d'Israel era la muller del benjaminita Lapidot, anomenada D\u00E8bora. Des de casa seva, asseguda sota una palmera, judicava les disputes entre les diferents tribus d'Israel. Un dia, va ordenar al general israelita que pug\u00E9s al mont Tabor i l'ocup\u00E9s amb l'ajut de deu mil individus de les tribus de Zabul\u00F3 i Neftal\u00ED per parar una emboscada a les tropes invasores. El general es neg\u00E0 a obeir fins que ella els acompany\u00E9s, ja que donaria moral a les tropes. Ella va dir que hi aniria, i aix\u00ED Jehov\u00E0 donaria la vict\u00F2ria a una dona. En topar els dos ex\u00E8rcits, els israelites van matar tots els enemics. Solament va escapar el general Sisser\u00E0, que s'escapol\u00ED de la batalla i s'amag\u00E0 a la tenda d'H\u00E8ber, pertanyent als quenites. Result\u00E0 que, estant amagat entre unes mantes, l'esposa d'H\u00E8ber, Jael, va agafar un clau dels que s'usen per fixar les tendes, i, sense fer soroll, es va acostar a l'home amagat que dormia profundament, i amb un martell li va clavar el clau al crani, deixant-lo mort i fixat a terra. Quan va arribar Barac buscant-lo Jael li va entregar el cos. Amb la desfeta de l'ex\u00E8rcit enemic, Israel recuper\u00E0 la pau i la llibertat."@ca . "Grave near Kedesh attributed to Barak or Deborah"@en . . "left"@en . . . . . . . "Ba fh\u00E1idh \u00ED Deabr\u00E1.Luaitear \u00ED san Sean-Tiomna."@ga . "Biblia Debora a\u016D Dvora a\u016D Debora (hebree \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, kiu signifas abelo) estas, la\u016D la biblia libro de Ju\u011Distoj, profetino,kaj la unika virino de la \u201CBibliaj ju\u011Distoj\". \u015Ci praktikas tiun rolon la\u016Dlonge 40 jarojn \u0109irka\u016D ekde 1160 a.K. \u011Dis 1121 a.K."@eo . . . . . . . . . . . . . "D\u00E9bora, cujo nome significa \"abelha\", foi profetisa e a quarta ju\u00EDza de Israel. Sua hist\u00F3ria est\u00E1 descrita no Livro dos Ju\u00EDzes, cap\u00EDtulos 4 e 5. Ela, juntamente com Baraque, liderou os israelitas contra o dom\u00EDnio de Cana\u00E3, por volta do s\u00E9culo XII a.C. Antes dela foram ju\u00EDzes em Israel Otniel, E\u00FAde e Sangar. Ela \u00E9 a \u00FAnica mulher citada na B\u00EDblia a ter o status de ju\u00EDza. Sua origem parece ser simples, pois no texto b\u00EDblico ela \u00E9 apresentada como esposa de Lapidote e que prestava atendimento como profetisa debaixo das palmeiras."@pt . . . . . . . "Biblian, Debora (\u05B0hebreeraz: \u05D3 \u05D1\u05D5 \u05E8 \u05D4\u200E, \"erlea\") profetesa bat eta Israelen epaile gisa aritu zen laugarren pertsona izan zen. Haren historia birritan kontatzen dute Epaileen Liburuko IV eta V.etan. Lehen kontakizuna prosan da, Barak jeneralak zuzendu zituen indar israeliten garaipena kontatzen du. Deborak deitu zituen, baina irabaziko ez zutela esan zuen."@eu . . "Debora (profet)"@sv . "D\u00E9bora, ou Dvora (en h\u00E9breu : \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, qui signifie \u00AB abeille \u00BB), est un personnage du Livre des Juges qui fait partie de la Bible. C'est une des rares proph\u00E9tesses de la Bible et la seule femme parmi les Juges d'Isra\u00EBl. Elle exerce cette fonction pendant quarante ans."@fr . . . "Debora (Hebreeuws: \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Devora, \"bij\") komt tweemaal voor in de Hebreeuwse Bijbel:"@nl . . . . "Debora (prorokyn\u011B)"@cs . . "According to the Book of Judges, Deborah (Hebrew: \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, D\u0259\u1E07\u014Dr\u0101, \"bee\") was a prophetess of the God of the Israelites, the fourth Judge of pre-monarchic Israel and the only female judge mentioned in the Bible. Many scholars contend that the phrase, \"a woman of Lappidot\", as translated from biblical Hebrew in Judges 4:4 denotes her marital status as the wife of Lappidot. Alternatively, \"lappid\" translates as \"torch\" or \"lightning\", therefore the phrase, \"woman of Lappidot\" could be referencing Deborah as a \"fiery woman.\" Deborah told Barak, an Israelite general from Kedesh in Naphtali, that God commanded him to lead an attack against the forces of Jabin king of Canaan and his military commander Sisera (Judges 4:6\u20137); the entire narrative is recounted in chapter 4."@en . . . . . . . "\u062F\u0628\u0648\u0631\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4) \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0632\u0648\u062C\u0629 \u0641\u064A\u062F\u0648\u062A\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u060C \u0630\u064F\u0643\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0631\u062A \u0628\u0627\u0631\u0627\u0642 \u0642\u0627\u0626\u062F \u062C\u064A\u0634 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0644\u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0633\u064A\u0633\u0631\u0627 \u0645\u0644\u0643 \u0643\u0646\u0639\u0627\u0646\u060C \u0623\u0634\u062A\u0647\u0631\u062A \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u062A\u0631\u0646\u064A\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0625\u0644\u0647 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u064A\u0633\u0631\u0627."@ar . . "14188"^^ . . . . . . . . . . . . "Debora"@in . . . "En la Biblia, D\u00E9bora (en hebreo \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \u2018abeja\u2019) fue una profetisa y la cuarta persona que se desempe\u00F1\u00F3 como juez de Israel antes de la monarqu\u00EDa (\u00E9poca del Tanaj y Antiguo Testamento). D\u00E9bora fue la \u00FAnica jueza que tuvo la Naci\u00F3n de Israel en la Antig\u00FCedad."@es . . . . "\u30C7\u30DC\u30E9\uFF08Deborah\uFF09\u306F\u3001\u300E\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u7B2C4\u306E\u58EB\u5E2B\u3002\u30E9\u30D4\u30C9\u30C8\u306E\u59BB\u3067\u3042\u308A\u3001\u300C\u30C7\u30DC\u30E9\u306E\u306A\u3064\u3081\u3084\u3057\u306E\u6728\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u6728\u306E\u4E0B\u3067\u88C1\u304D\u3092\u884C\u3063\u305F\uFF08\u300C\u58EB\u5E2B\u8A18\u300D\u7B2C4\u7AE0\u7B2C4\u7BC0\u4EE5\u4E0B\uFF09\u3002\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F7C\u5973\u306F\u30CA\u30D5\u30BF\u30EA\u65CF\u306E\u30D0\u30E9\u30AF\u3092\u6307\u63EE\u5B98\u3068\u3057\u3066\u3001\u30CA\u30D5\u30BF\u30EA\u65CF\u3068\u30BC\u30D6\u30EB\u30F3\u65CF\uFF11\u4E07\u4EBA\u3092\u52D5\u54E1\u3055\u305B\u3001\u30AB\u30CA\u30F3\u306E\u5C06\u8ECD\u306E\u8ECD\u3068\u6226\u3046\u3088\u3046\u306B\u547D\u3058\u305F\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6226\u3044\u3067\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u8ECD\u306F\u30AB\u30CA\u30F3\u8ECD\u3092\u6483\u3061\u7834\u308A\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306F\u305D\u306E\u5F8C40\u5E74\u9593\u306F\u5E73\u548C\u306A\u6642\u4EE3\u3068\u306A\u3063\u305F\uFF08\u58EB\u5E2B\u8A18 5:31\uFF09\u3002\u58EB\u5E2B\u8A185\u7AE0\u306E\u300C\u30C7\u30DC\u30E9\u306E\u6B4C\u300D\u306F\u3053\u306E\u6642\u306E\u6226\u52DD\u3092\u8A18\u5FF5\u3057\u3066\u6B4C\u308F\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Deborah"@en . . . . . . . . "Biblian, Debora (\u05B0hebreeraz: \u05D3 \u05D1\u05D5 \u05E8 \u05D4\u200E, \"erlea\") profetesa bat eta Israelen epaile gisa aritu zen laugarren pertsona izan zen. Haren historia birritan kontatzen dute Epaileen Liburuko IV eta V.etan. Lehen kontakizuna prosan da, Barak jeneralak zuzendu zituen indar israeliten garaipena kontatzen du. Deborak deitu zituen, baina irabaziko ez zutela esan zuen. Epaileak 5:1 historia bera kontatzen du bertsotan, seguru asko K.a. XII. mendearen bigarren erdian idatzi zuten. Pasarte honi \"Deboraren abestia\" ere deitzen zaio. Gutxi dakigu Deboraren bizitza pertsonalaz. Laidoth izeneko gizon batekin egon zen ezkonduta, baina gizon hau ez da Epaileen Liburutik kanpo agertzen."@eu . "D\u00E9bora"@fr . . . . . . . . . . "\u0397 \u0394\u03B5\u03B2\u03B2\u03CE\u03C1\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03B1, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03B9, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7\u03B3\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CC \u0392\u03B1\u03C1\u03AC\u03BA, \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03A7\u03B1\u03BD\u03B1\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7\u03B3\u03CC \u03C4\u03BF , \u03B7 \u0394\u03B5\u03B2\u03B2\u03CE\u03C1\u03B1 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \"\u0395\u03C0\u03B9\u03BD\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03B5\u03B2\u03B2\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2\", \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03C5\u03BC\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BD\u03AF\u03BA\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03C9\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2. \u039F \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1, \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7. \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD."@el . "\u062F\u0628\u0648\u0631\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4) \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0632\u0648\u062C\u0629 \u0641\u064A\u062F\u0648\u062A\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u060C \u0630\u064F\u0643\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0631\u062A \u0628\u0627\u0631\u0627\u0642 \u0642\u0627\u0626\u062F \u062C\u064A\u0634 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0644\u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0633\u064A\u0633\u0631\u0627 \u0645\u0644\u0643 \u0643\u0646\u0639\u0627\u0646\u060C \u0623\u0634\u062A\u0647\u0631\u062A \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u062A\u0631\u0646\u064A\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0625\u0644\u0647 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u064A\u0633\u0631\u0627."@ar . . . . . "D\u00E9bora"@es . . "( \uB370\uBC84\uB7EC\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB370\uBC84\uB7EC (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB4DC\uBCF4\uB77C(\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 \uAFC0\uBC8C)\uB294 \uD310\uAD00\uAE30 4\uC7A5\uACFC 5\uC7A5\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uD310\uAD00\uC774\uB2E4. \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC758 \uAD70\uC8FC\uC81C \uC774\uC804\uC758 \uC778\uBB3C\uB85C 4\uBC88\uC9F8 \uD310\uAD00\uC778\uB370 12\uBA85\uC758 \uD310\uAD00 \uC911 \uC720\uC77C\uD558\uAC8C \uC5EC\uC131\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . "thumb"@en . . . . "\u5E95\u6CE2\u62C9\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1ADvora\uFF0C\u76F4\u8BD1\uFF1AD\u0259\u1E07\u00F4r\u0101\uFF0CDeborah\uFF0C\u610F\u4E3A\u871C\u8702\uFF09\u662F\u53E4\u4EE3\u5E0C\u4F2F\u6765\u4EBA\u7684\u7B2C\u56DB\u4EFB\u58EB\u5E08\uFF0C\u4E5F\u662F\u552F\u4E00\u7684\u4E00\u4F4D\u5973\u58EB\u5E08\u3002\u5E95\u6CE2\u62C9\u7387\u9886\u5E0C\u4F2F\u6765\u4EBA\u6210\u529F\u5730\u53CD\u51FB\u8FE6\u5357\u738B\u53CA\u5176\u519B\u957F\u7684\u519B\u961F\u3002\u5979\u7684\u6545\u4E8B\u8BB0\u8F7D\u5728\u58EB\u5E08\u8BB0\u7684\u7B2C4\u7AE0\u548C\u7B2C5\u7AE0\u3002"@zh . . "\u0414\u0435\u0432\u043E\u0440\u0430"@ru . . "\u0414\u0435\u0432\u043E\u0440\u0430"@uk . . . . . . . . "Debora (Richterin)"@de . . . . "Debora (persoon)"@nl . . . "Die Richterin Debora (hebr\u00E4isch \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 dvor\u00E1, \u201EBiene\u201C) ist eine Person aus dem Tanach. Das Richterbuch (lateinisch Iudices) erz\u00E4hlt von ihr in den Kapiteln 4 und 5. In beiden Kapiteln geht es um die Deboraschlacht: Ri 4 berichtet dar\u00FCber in erz\u00E4hlender Form, Ri 5 in dichterischer Form im sogenannten Deboralied, welches zu den \u00E4ltesten Texten der hebr\u00E4ischen Bibel gez\u00E4hlt wird."@de . . . . . . "Debora (\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, che significa ape) \u00E8, secondo il libro biblico dei Giudici, una profetessa e la sola donna del gruppo dei giudici biblici. Avrebbe esercitato questa funzione per quarant'anni circa, dal 1160 al 1121 a.C. La sua storia \u00E8 presente nel Libro dei Giudici; nei capitoli 4 e 5; nel capitolo 4 \u00E8 rappresentata sotto forma narrativa, mentre nel capitolo 5 sotto forma di poesia."@it . . "Tissot Deborah Beneath the Palm Tree.jpg"@en . . . . . . . . "Barak devorah.jpg"@en . . "En la Biblia, D\u00E9bora (en hebreo \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, \u2018abeja\u2019) fue una profetisa y la cuarta persona que se desempe\u00F1\u00F3 como juez de Israel antes de la monarqu\u00EDa (\u00E9poca del Tanaj y Antiguo Testamento). D\u00E9bora fue la \u00FAnica jueza que tuvo la Naci\u00F3n de Israel en la Antig\u00FCedad."@es . "Debora, D\u00E9bora, Dvora"@en . . . . "Prophet of God, Fourth Judge of Israel"@en . . "\u30C7\u30DC\u30E9\uFF08Deborah\uFF09\u306F\u3001\u300E\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u7B2C4\u306E\u58EB\u5E2B\u3002\u30E9\u30D4\u30C9\u30C8\u306E\u59BB\u3067\u3042\u308A\u3001\u300C\u30C7\u30DC\u30E9\u306E\u306A\u3064\u3081\u3084\u3057\u306E\u6728\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u6728\u306E\u4E0B\u3067\u88C1\u304D\u3092\u884C\u3063\u305F\uFF08\u300C\u58EB\u5E2B\u8A18\u300D\u7B2C4\u7AE0\u7B2C4\u7BC0\u4EE5\u4E0B\uFF09\u3002\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u30DF\u30C4\u30D0\u30C1\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F7C\u5973\u306F\u30CA\u30D5\u30BF\u30EA\u65CF\u306E\u30D0\u30E9\u30AF\u3092\u6307\u63EE\u5B98\u3068\u3057\u3066\u3001\u30CA\u30D5\u30BF\u30EA\u65CF\u3068\u30BC\u30D6\u30EB\u30F3\u65CF\uFF11\u4E07\u4EBA\u3092\u52D5\u54E1\u3055\u305B\u3001\u30AB\u30CA\u30F3\u306E\u5C06\u8ECD\u306E\u8ECD\u3068\u6226\u3046\u3088\u3046\u306B\u547D\u3058\u305F\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6226\u3044\u3067\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u8ECD\u306F\u30AB\u30CA\u30F3\u8ECD\u3092\u6483\u3061\u7834\u308A\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306F\u305D\u306E\u5F8C40\u5E74\u9593\u306F\u5E73\u548C\u306A\u6642\u4EE3\u3068\u306A\u3063\u305F\uFF08\u58EB\u5E2B\u8A18 5:31\uFF09\u3002\u58EB\u5E2B\u8A185\u7AE0\u306E\u300C\u30C7\u30DC\u30E9\u306E\u6B4C\u300D\u306F\u3053\u306E\u6642\u306E\u6226\u52DD\u3092\u8A18\u5FF5\u3057\u3066\u6B4C\u308F\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u0414\u0435\u0432\u043E\u0440\u0430 (\u0456\u0432\u0440. \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E, \u0431\u0434\u0436\u043E\u043B\u0430) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0434\u0456\u0432, \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u0434\u044F (\u0448\u043E\u0444\u0435\u0442) \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044F \u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446\u044F \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0434\u0456\u0432 (XII\u2013XI \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435.), \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u041B\u0430\u043F\u043F\u0456\u0434\u043E\u0442\u0430 . \u0421\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0442\u0445\u043D\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0456 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0425\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u044F \u042F\u0432\u0456\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0443 \u0425\u0430\u0446\u043E\u0440\u0456 (\u0413\u0430\u0446\u043E\u0440) (\u0431\u043B. 1200\u20131125 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u0442\u0430 \u0443\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044F 20 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u042F\u043A \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430, \u0414\u0435\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u0441\u0443\u0434\u0434\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0446\u0442\u0432\u043E. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 10000 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u042F\u0432\u0456\u043D\u0430 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0456\u0441\u0435\u0440\u0438. \u0411\u0456\u043B\u044F \u0433\u043E\u0440\u0438 \u0424\u0430\u0432\u043E\u0440 \u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u043D\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432. \u0414\u0435\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430, \u0449\u043E \u0431\u0456\u043B\u044F \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u041A\u0456\u0448\u043E\u043D \u0411\u0430\u0440\u0430\u043A \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0421\u0456\u0441\u0435\u0440\u0443."@uk . "( \uB370\uBC84\uB7EC\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB370\uBC84\uB7EC (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB4DC\uBCF4\uB77C(\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 \uAFC0\uBC8C)\uB294 \uD310\uAD00\uAE30 4\uC7A5\uACFC 5\uC7A5\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uD310\uAD00\uC774\uB2E4. \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC758 \uAD70\uC8FC\uC81C \uC774\uC804\uC758 \uC778\uBB3C\uB85C 4\uBC88\uC9F8 \uD310\uAD00\uC778\uB370 12\uBA85\uC758 \uD310\uAD00 \uC911 \uC720\uC77C\uD558\uAC8C \uC5EC\uC131\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . "397997"^^ . . . . . "Die Richterin Debora (hebr\u00E4isch \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 dvor\u00E1, \u201EBiene\u201C) ist eine Person aus dem Tanach. Das Richterbuch (lateinisch Iudices) erz\u00E4hlt von ihr in den Kapiteln 4 und 5. In beiden Kapiteln geht es um die Deboraschlacht: Ri 4 berichtet dar\u00FCber in erz\u00E4hlender Form, Ri 5 in dichterischer Form im sogenannten Deboralied, welches zu den \u00E4ltesten Texten der hebr\u00E4ischen Bibel gez\u00E4hlt wird."@de . . . . "Segons la B\u00EDblia, D\u00E8bora (en hebreu \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 D\u0259b\u00F4r\u0101h) va ser la quarta jutgessa d'Israel i l'\u00FAnica dona que ocup\u00E0 aquest c\u00E0rrec. Despr\u00E9s de la mort d'Ehud, un rei de Canaan va ocupar Israel i s'instal\u00B7l\u00E0 a Hassor des d'on va dominar el territori amb m\u00E0 de ferro durant vint anys. En aquells temps la jutgessa d'Israel era la muller del benjaminita Lapidot, anomenada D\u00E8bora. Des de casa seva, asseguda sota una palmera, judicava les disputes entre les diferents tribus d'Israel. Amb la desfeta de l'ex\u00E8rcit enemic, Israel recuper\u00E0 la pau i la llibertat."@ca . . . . . . . . "Debora (hebr. \u200F\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E; \u017Cy\u0142a ok. 1200 p.n.e.) \u2013 posta\u0107 ze Starego Testamentu, \u017Cona , pochodz\u0105ca z plemienia Naftalego. Prorokini Izraelit\u00F3w, a zarazem jedyna kobieta-s\u0119dzia Izraela. Zach\u0119ca\u0142a Baraka do walki przeciw Siserze, dow\u00F3dcy armii kananejskiego kr\u00F3la Jabina. Zwyci\u0119stwo Izraelit\u00F3w nad Kananejczykami opisane jest w Ksi\u0119dze S\u0119dzi\u00F3w jako (Sdz 5,1-31), kt\u00F3rej autorstwo tradycja przypisuje samej prorokini. Izraelski moszaw Dewora zosta\u0142 nazwany na cze\u015B\u0107 Debory."@pl . . "\u0414\u0435\u0432\u043E\u0301\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0414\u0435\u0431\u043E\u0301\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0414\u0435\u0432\u043E\u0301\u0440\u0440\u0430 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E [\u0414\u0432\u043E\u0440\u0430\u0301] \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u043F\u0447\u0435\u043B\u0430\u00BB), \u00AB\u0436\u0435\u043D\u0430 \u00BB (\u041B\u0430\u043F\u0438\u0434\u043E\u0442\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u041B\u0430\u043F\u0438\u0434\u0443\u0441\u0430; \u0421\u0443\u0434. 4:4), \u2014 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u044F \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0435\u0439, \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E \u0441\u0447\u0451\u0442\u0443 \u0441\u0443\u0434\u044C\u044F \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435\u0432\u0430 (\u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430); \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0435\u0439 (XII\u2014XI \u0432\u0432. \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u0421\u0438\u0434\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u044B\u043C \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043C (\u00AB\u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0439 \u0414\u0435\u0432\u043E\u0440\u044B\u00BB, \u200F\u05EA\u05DE\u05E8 \u05D3\u05D1\u05D5\u05E8\u05D4\u200F\u200E) \u0432 \u042D\u0444\u0440\u0430\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445, \u0441\u0443\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0442\u044F\u043D, \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043A \u043D\u0435\u0439 \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0442\u044F\u0436\u0431\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0446\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F. \u0412\u0434\u043E\u0445\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u043E\u043B\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0445\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u044F \u042F\u0432\u0438\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0425\u0430\u0446\u043E\u0440\u0435 (\u043E\u043A. 1200\u20141125 \u0433\u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u041E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u0445\u0430\u043D\u0430\u043D\u0435\u044F\u043C\u0438 \u0443 \u00AB\u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u041A\u0438\u0441\u043E\u043D\u0430\u00BB, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0435\u0442\u0443\u044E \u0432 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F , \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . "\u30C7\u30DC\u30E9"@ja . . "\u0414\u0435\u0432\u043E\u0301\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0414\u0435\u0431\u043E\u0301\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0414\u0435\u0432\u043E\u0301\u0440\u0440\u0430 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E [\u0414\u0432\u043E\u0440\u0430\u0301] \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u043F\u0447\u0435\u043B\u0430\u00BB), \u00AB\u0436\u0435\u043D\u0430 \u00BB (\u041B\u0430\u043F\u0438\u0434\u043E\u0442\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u041B\u0430\u043F\u0438\u0434\u0443\u0441\u0430; \u0421\u0443\u0434. 4:4), \u2014 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u044F \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0435\u0439, \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E \u0441\u0447\u0451\u0442\u0443 \u0441\u0443\u0434\u044C\u044F \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435\u0432\u0430 (\u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430); \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0435\u0439 (XII\u2014XI \u0432\u0432. \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u0421\u0438\u0434\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u044B\u043C \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043C (\u00AB\u043F\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0439 \u0414\u0435\u0432\u043E\u0440\u044B\u00BB, \u200F\u05EA\u05DE\u05E8 \u05D3\u05D1\u05D5\u05E8\u05D4\u200F\u200E) \u0432 \u042D\u0444\u0440\u0430\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445, \u0441\u0443\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0442\u044F\u043D, \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043A \u043D\u0435\u0439 \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0442\u044F\u0436\u0431\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0446\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F. \u0412\u0434\u043E\u0445\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u043E\u043B\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0445\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u044F \u042F\u0432\u0438\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0425\u0430\u0446\u043E\u0440\u0435 (\u043E\u043A. 1200\u20141125 \u0433\u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u041E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u0445\u0430\u043D\u0430\u043D\u0435\u044F\u043C\u0438 \u0443 \u00AB\u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u041A\u0438\u0441\u043E\u043D\u0430\u00BB, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0435\u0442\u0443\u044E \u0432 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F , \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u2014 \u0432 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044E \u043F\u0440\u0430\u043E\u0442\u0446\u043E\u0432."@ru . . . "Debora (profetessa)"@it . . . "Deabr\u00E1"@ga . . . . . "Debora, D\u00E9bora, Dvora"@en . "D\u00E9bora, cujo nome significa \"abelha\", foi profetisa e a quarta ju\u00EDza de Israel. Sua hist\u00F3ria est\u00E1 descrita no Livro dos Ju\u00EDzes, cap\u00EDtulos 4 e 5. Ela, juntamente com Baraque, liderou os israelitas contra o dom\u00EDnio de Cana\u00E3, por volta do s\u00E9culo XII a.C. Antes dela foram ju\u00EDzes em Israel Otniel, E\u00FAde e Sangar. Ela \u00E9 a \u00FAnica mulher citada na B\u00EDblia a ter o status de ju\u00EDza. Sua origem parece ser simples, pois no texto b\u00EDblico ela \u00E9 apresentada como esposa de Lapidote e que prestava atendimento como profetisa debaixo das palmeiras."@pt . "Debora (hebrejsky \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E, Devora), t\u00E9\u017E p\u0159episov\u00E1no jako Deb\u00F3ra, je jm\u00E9no biblick\u00E9 prorokyn\u011B, je\u017E byla vyvolena Hospodinem, aby po smrti soudce Eh\u00FAda soudila izraelsk\u00E9 kmeny. Jej\u00ED jm\u00E9no tvo\u0159\u00ED hebrejsk\u00FD v\u00FDraz ozna\u010Duj\u00EDc\u00ED v\u010Delu, av\u0161ak tento v\u00FDraz je odvozen z hebrejsk\u00E9ho slovesn\u00E9ho ko\u0159ene \u05D3\u05D1\u05E8, kter\u00FD m\u016F\u017Ee m\u00EDt tyto v\u00FDznamy: \u201Emluvit, hovo\u0159it\u201C. Proto lze jej\u00ED jm\u00E9no vykl\u00E1dat ve v\u00FDznamu \u201EV\u00FDmluvn\u00E1\u201C. Podle rab\u00EDnsk\u00E9 tradice byla Debora jedna ze dvou \u017Een, kter\u00E9 op\u011Bvovaly Boha l\u00E9pe ne\u017E v\u0161ichni mu\u017Ei sv\u011Bta. P\u0159esto Talmud vn\u00EDm\u00E1 jej\u00ED jm\u00E9no jako ne p\u0159\u00EDli\u0161 hezk\u00E9, proto\u017Ee je ozna\u010Den\u00EDm \u017Eivo\u010Dicha, kter\u00FD nen\u00ED ko\u0161er, a uv\u00E1d\u00ED, \u017Ee ho z\u00EDskala pro svou namy\u0161lenost a arogantnost. \u010Cesk\u00E9 p\u0159eklady bible uv\u00E1d\u011Bj\u00ED, \u017Ee Deb\u00F3ra byla \u017Eenou mu\u017Ee jm\u00E9nem Lapid\u00F3t, kter\u00E9ho n\u011Bkter\u00E9 \u017Eidovsk\u00E9 v\u00FDklady ztoto\u017E\u0148uj\u00ED s vojev\u016Fdcem B\u00E1rakem. Podle Davida Ganse Debo\u0159ino soudcovsk\u00E9 obdob\u00ED spad\u00E1 do let 2636\u20132676 od stvo\u0159en\u00ED sv\u011Bta neboli do let 1126\u20131085 p\u0159ed na\u0161\u00EDm letopo\u010Dtem, co\u017E odpov\u00EDd\u00E1 d\u00E9lce 40 let. Pot\u00E9 soudil syny Izraele soudce Gede\u00F3n."@cs . "Biblia Debora a\u016D Dvora a\u016D Debora (hebree \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, kiu signifas abelo) estas, la\u016D la biblia libro de Ju\u011Distoj, profetino,kaj la unika virino de la \u201CBibliaj ju\u011Distoj\". \u015Ci praktikas tiun rolon la\u016Dlonge 40 jarojn \u0109irka\u016D ekde 1160 a.K. \u011Dis 1121 a.K."@eo . . . "Ba fh\u00E1idh \u00ED Deabr\u00E1.Luaitear \u00ED san Sean-Tiomna."@ga . . . . . . . . . . . . . "Debora (Biblio)"@eo . "Debora"@pl . . "According to the Book of Judges, Deborah (Hebrew: \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, D\u0259\u1E07\u014Dr\u0101, \"bee\") was a prophetess of the God of the Israelites, the fourth Judge of pre-monarchic Israel and the only female judge mentioned in the Bible. Many scholars contend that the phrase, \"a woman of Lappidot\", as translated from biblical Hebrew in Judges 4:4 denotes her marital status as the wife of Lappidot. Alternatively, \"lappid\" translates as \"torch\" or \"lightning\", therefore the phrase, \"woman of Lappidot\" could be referencing Deborah as a \"fiery woman.\" Deborah told Barak, an Israelite general from Kedesh in Naphtali, that God commanded him to lead an attack against the forces of Jabin king of Canaan and his military commander Sisera (Judges 4:6\u20137); the entire narrative is recounted in chapter 4. Judges chapter 5 gives the same story in poetic form. This passage, often called The Song of Deborah, may date to as early as the twelfth century BC, and is perhaps the earliest sample of Hebrew poetry."@en . . . . . . "Debora \u00E4r en biblisk person som omtalas i Domarbokens fj\u00E4rde och femte kapitel. Hon var av Efraims stam och var den enda kvinna som innehade \u00E4mbetet som domare (shofetim) i Israel. Hon var ocks\u00E5 profet, samt ledde israelitiska stammar mot kanan\u00E9erna cirka 1150 f.Kr. Hon \u00E4r den enda av domarna i Domarboken att ocks\u00E5 kallas profet, en egenskap hon delar med stora individer f\u00F6re henne s\u00E5som Mose och Samuel. Det femte kapitlet i Domarboken kallas Deboras\u00E5ngen eller Deboras segers\u00E5ng. Enligt Domarboken sj\u00F6ngs den av henne och Barak. Deboras\u00E5ngen anses vara Gamla testamentets \u00E4ldsta text."@sv . . . . "Debora (\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, che significa ape) \u00E8, secondo il libro biblico dei Giudici, una profetessa e la sola donna del gruppo dei giudici biblici. Avrebbe esercitato questa funzione per quarant'anni circa, dal 1160 al 1121 a.C. La sua storia \u00E8 presente nel Libro dei Giudici; nei capitoli 4 e 5; nel capitolo 4 \u00E8 rappresentata sotto forma narrativa, mentre nel capitolo 5 sotto forma di poesia."@it . . . "\u5E95\u6CE2\u62C9\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1ADvora\uFF0C\u76F4\u8BD1\uFF1AD\u0259\u1E07\u00F4r\u0101\uFF0CDeborah\uFF0C\u610F\u4E3A\u871C\u8702\uFF09\u662F\u53E4\u4EE3\u5E0C\u4F2F\u6765\u4EBA\u7684\u7B2C\u56DB\u4EFB\u58EB\u5E08\uFF0C\u4E5F\u662F\u552F\u4E00\u7684\u4E00\u4F4D\u5973\u58EB\u5E08\u3002\u5E95\u6CE2\u62C9\u7387\u9886\u5E0C\u4F2F\u6765\u4EBA\u6210\u529F\u5730\u53CD\u51FB\u8FE6\u5357\u738B\u53CA\u5176\u519B\u957F\u7684\u519B\u961F\u3002\u5979\u7684\u6545\u4E8B\u8BB0\u8F7D\u5728\u58EB\u5E08\u8BB0\u7684\u7B2C4\u7AE0\u548C\u7B2C5\u7AE0\u3002"@zh . . "vertical"@en . . . "Debora (Hebreeuws: \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Devora, \"bij\") komt tweemaal voor in de Hebreeuwse Bijbel:"@nl . . . "Debora"@eu . "1113504994"^^ . . . . "\u062F\u0628\u0648\u0631\u0647"@ar . "Debora atau Dvora (bahasa Ibrani: \u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Modern D\u0259vora Tiberias D\u0259\u1E07\u00F4r\u0101h, artinya \"lebah\") adalah seorang nabiah dan hakim perempuan satu-satunya dari zaman pra-kerajaan Israel di dalam Perjanjian Lama dan Tanakh. Kisahnya diceritakan dalam dua pasal pada Kitab Hakim-hakim, yakni pasal 4 dan 5. Kisah pertama berbentuk prosa, yang menceritakan kemenangan pasukan Israel yang dipimpin oleh Jenderal Barak, yang dipanggil Debora namun ia bernubuat bahwa ia sendiri tidak akan menang melawan Jenderal Sisera, orang Kanaan. Kehormatan itu jatuh ke tangan Yael, istri Heber, seorang tukang tenda suku Keni. Yael membunuh Sisra dengan memakukan paku tenda di kepala Sisera ketika ia tidur. Hakim-hakim 5 mengisahkan cerita yang sama dalam bentuk puisi. Bagian ini diduga disusun pada paruhan kedua dari abad ke-12 SM, tak lama setelah kejadian yang digambarkan tersebut. Bila demikian halnya, maka nas ini, yang sering disebut sebagai Nyanyian Debora, adalah bagian tertua di dalam Alkitab dan contoh yang paling awal yang masih tertinggal dari . Puisi ini juga penting karena ini adalah salah satu -- kalau bukan malah satu-satunya -- dari nas yang menggambarkan peranan perempuan bukan hanya sebagai korban atau sebagai penjahat. Puisi ini mungkin termasuk dalam Kitab Peperangan Tuhan yang disebutkan dalam Kitab Bilangan 21:14. Tak banyak yang diketahui tentang kehidupan pribadi Debora. Ia tampaknya menikah dengan seorang lelaki yang bernama \"Lapidot\" (yang artinya \"obor\"), tetapi nama ini tidak ditemukan di luar Kitab Hakim-hakim, dan mungkin hanya menunjukkan bahwa Debora sendiri memiliki semangat yang \"berapi-api\". Debora adalah seorang penyair dan ia menyampaikan penghakimannya di bawah pohon kurma di Efraim. Sebagian orang menyebutnya sebagai ibu dari Israel. Setelah kemenangannya atas Sisera dan pasukan-pasukan Kanaan, seluruh negeri aman selama 40 tahun."@in . . . . . . "D\u00E8bora"@ca .