. . . . "568662"^^ . . . "La Connecticut Western Reserve fu una porzione di terra reclamata prima dalla colonia del Connecticut e poi dallo stato del Connecticut in quella che oggi \u00E8 per buona parte la regione nordorientale dell'Ohio. La riserva fu concessa alla colonia da re Carlo II. Dopo la guerra d'indipendenza americana il Connecticut rinunci\u00F2 alle pretese su alcune terre occidentali. Alla fine cedette il controllo della terra agli Stati Uniti d'America, e l'area fu inserita nel territorio del nord-ovest finch\u00E9 l'Ohio non fu accettato come stato. La \"Western Reserve\" viene citata nel nome di numerose istituzioni locali."@it . . . "1124937648"^^ . . . "La Connecticut Western Reserve (R\u00E9serve occidentale du Connecticut) est une terre du Territoire du Nord-Ouest qui fut revendiqu\u00E9e par l'\u00C9tat du Connecticut et qui se trouve actuellement dans le nord-est de l'\u00C9tat de l'Ohio."@fr . . . "Connecticut Western Reserve var land som Connecticut gjorde anspr\u00E5k p\u00E5 i Nordv\u00E4stterritoriet i vad som nu \u00E4r nord\u00F6stra Ohio."@sv . . . . . "Die Connecticut Western Reserve war ein Landstrich, der in der Gegend des Nordwest-Territoriums, dem heutigen nord\u00F6stlichen Ohio vom US-Bundesstaat Connecticut beansprucht wurde. Zum Landbesitz des Staates Connecticut geh\u00F6rten urspr\u00FCnglich gr\u00F6\u00DFere Teile westlich des heutigen Staatsgebietes. In den gegen Pennsylvania verlor der Staat allerdings die Gegenden, die heute in Pennsylvania liegen. Das Land westlich davon, zwischen dem 41. und dem 42. Breitengrad blieb weiterhin von Connecticut beansprucht \u2013 theoretisch bis zum Pazifik. Das Land au\u00DFerhalb Ohios wurde 1786 an die US-Bundesregierung abgegeben, wof\u00FCr diese die Staatsschulden des Amerikanischen Unabh\u00E4ngigkeitskrieges \u00FCbernahm. Innerhalb des heutigen Ohio geh\u00F6rten 12.000 km\u00B2 zu Connecticut, die Connecticut Western Reserve. Ab 1796 beg"@de . . . . "\u5EB7\u4E43\u72C4\u514B\u897F\u4FDD\u7559\u5730"@zh . . . . "28465"^^ . . . . . . . . "\u30B3\u30CD\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u897F\u90E8\u4FDD\u7559\u5730\uFF08Connecticut Western Reserve\uFF09\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30AA\u30CF\u30A4\u30AA\u5DDE\u5317\u6771\u90E8\u306B\u3042\u3063\u305F\u5317\u897F\u90E8\u9818\u571F\u306E\u3001\u30B3\u30CD\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u5DDE\u304C\u6240\u6709\u3092\u4E3B\u5F35\u3057\u305F\u571F\u5730\u3002"@ja . . . . . . "Connecticut Western Reserve"@en . "\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u041A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Connecticut Western Reserve) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0438\u0440\u0430, \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430 \u041E\u0433\u0430\u0439\u043E, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u044A\u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F \u041A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442 \u0438 \u0448\u0442\u0430\u0442 \u041A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442. \u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0434\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 II. \u0412 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u00AB\u0431\u044B\u043B, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0438\u043C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0440\u0430\u0431\u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B\u00BB."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B3\u30CD\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u897F\u90E8\u4FDD\u7559\u5730"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u041A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442\u0430"@ru . . . . . . . . . . "\u30B3\u30CD\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u897F\u90E8\u4FDD\u7559\u5730\uFF08Connecticut Western Reserve\uFF09\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30AA\u30CF\u30A4\u30AA\u5DDE\u5317\u6771\u90E8\u306B\u3042\u3063\u305F\u5317\u897F\u90E8\u9818\u571F\u306E\u3001\u30B3\u30CD\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u5DDE\u304C\u6240\u6709\u3092\u4E3B\u5F35\u3057\u305F\u571F\u5730\u3002"@ja . . . . . . "Connecticut Western Reserve"@it . . . . . . . . . . "La Connecticut Western Reserve fu una porzione di terra reclamata prima dalla colonia del Connecticut e poi dallo stato del Connecticut in quella che oggi \u00E8 per buona parte la regione nordorientale dell'Ohio. La riserva fu concessa alla colonia da re Carlo II. Dopo la guerra d'indipendenza americana il Connecticut rinunci\u00F2 alle pretese su alcune terre occidentali. Alla fine cedette il controllo della terra agli Stati Uniti d'America, e l'area fu inserita nel territorio del nord-ovest finch\u00E9 l'Ohio non fu accettato come stato. La \"Western Reserve\" viene citata nel nome di numerose istituzioni locali."@it . . . . "Connecticut Western Reserve var land som Connecticut gjorde anspr\u00E5k p\u00E5 i Nordv\u00E4stterritoriet i vad som nu \u00E4r nord\u00F6stra Ohio."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5EB7\u4E43\u72C4\u514B\u897F\u4FDD\u7559\u5730\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AConnecticut Western Reserve\uFF09\u662F\u7F8E\u570B\u5EB7\u4E43\u72C4\u514B\u5DDE\u6B77\u53F2\u4E0A\u5C0D\u897F\u5317\u9818\u5730\u8072\u7A31\u64C1\u6709\u7684\u571F\u5730\uFF0C\u4F4D\u65BC\u4ECA\u65E5\u4FC4\u4EA5\u4FC4\u5DDE\u7684\u6771\u5317\u90E8\u3002"@zh . . . "\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u041A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Connecticut Western Reserve) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0438\u0440\u0430, \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430 \u041E\u0433\u0430\u0439\u043E, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u044A\u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F \u041A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442 \u0438 \u0448\u0442\u0430\u0442 \u041A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442. \u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0434\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 II. \u041A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0442\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443 \u0421\u0428\u0410 \u0432 1786 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0434\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 1787 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u043A\u0443 \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443, \u041A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u043A \u044E\u0433\u0443 \u043E\u0442 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0430 \u042D\u0440\u0438. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u043D\u0435\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0438 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u0451\u043B\u0430\u043C. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u00BB \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u043A\u0430\u043A \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u044F \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430, \u0411\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430, \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u041A\u0435\u0439\u0441\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430. \u0412 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u00AB\u0431\u044B\u043B, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0438\u043C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0440\u0430\u0431\u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B\u00BB."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Connecticut Western Reserve was a portion of land claimed by the Colony of Connecticut and later by the state of Connecticut in what is now mostly the northeastern region of Ohio. The Reserve had been granted to the Colony under the terms of its charter by King Charles II. In the 19th century, the Western Reserve \"was probably the most intensely antislavery section of the country\". John Brown Jr. called it, in 1859, \"the New England of the West\"."@en . . . . . . . . . . "Connecticut Western Reserve"@de . . . . . . . "La Connecticut Western Reserve (R\u00E9serve occidentale du Connecticut) est une terre du Territoire du Nord-Ouest qui fut revendiqu\u00E9e par l'\u00C9tat du Connecticut et qui se trouve actuellement dans le nord-est de l'\u00C9tat de l'Ohio."@fr . . . . . . . . "Die Connecticut Western Reserve war ein Landstrich, der in der Gegend des Nordwest-Territoriums, dem heutigen nord\u00F6stlichen Ohio vom US-Bundesstaat Connecticut beansprucht wurde. Zum Landbesitz des Staates Connecticut geh\u00F6rten urspr\u00FCnglich gr\u00F6\u00DFere Teile westlich des heutigen Staatsgebietes. In den gegen Pennsylvania verlor der Staat allerdings die Gegenden, die heute in Pennsylvania liegen. Das Land westlich davon, zwischen dem 41. und dem 42. Breitengrad blieb weiterhin von Connecticut beansprucht \u2013 theoretisch bis zum Pazifik. Das Land au\u00DFerhalb Ohios wurde 1786 an die US-Bundesregierung abgegeben, wof\u00FCr diese die Staatsschulden des Amerikanischen Unabh\u00E4ngigkeitskrieges \u00FCbernahm. Innerhalb des heutigen Ohio geh\u00F6rten 12.000 km\u00B2 zu Connecticut, die Connecticut Western Reserve. Ab 1796 begann der Staat, das Land an Siedler zu vergeben, obwohl die Anspr\u00FCche der Indianer erst 1805 mit dem Treaty of Fort Industry abgetreten wurden. Innerhalb des Gebietes entwickelten sich bald zahlreiche St\u00E4dte, unter anderem auch Cleveland. Connecticut verzichtete erst im Jahr 1800 auf die Western Reserve. Die in diesem Gebiet eingerichteten Townships weichen in ihrer Gr\u00F6\u00DFe (5\u00D75 Meilen) von den infolge der Landvermessung von 1785 \u00FCblicherweise eingerichteten Townships (6\u00D76 Meilen) ab."@de . . "\u5EB7\u4E43\u72C4\u514B\u897F\u4FDD\u7559\u5730\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AConnecticut Western Reserve\uFF09\u662F\u7F8E\u570B\u5EB7\u4E43\u72C4\u514B\u5DDE\u6B77\u53F2\u4E0A\u5C0D\u897F\u5317\u9818\u5730\u8072\u7A31\u64C1\u6709\u7684\u571F\u5730\uFF0C\u4F4D\u65BC\u4ECA\u65E5\u4FC4\u4EA5\u4FC4\u5DDE\u7684\u6771\u5317\u90E8\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Connecticut Western Reserve"@sv . . . . . . . . . . . . . "Connecticut Western Reserve"@fr . . . . . . . . "The Connecticut Western Reserve was a portion of land claimed by the Colony of Connecticut and later by the state of Connecticut in what is now mostly the northeastern region of Ohio. The Reserve had been granted to the Colony under the terms of its charter by King Charles II. Connecticut relinquished its claim to some of its western lands to the United States in 1786 following the American Revolutionary War and preceding the 1787 establishment of the Northwest Territory. Despite ceding sovereignty to the United States, Connecticut retained ownership of the eastern portion of its cession, south of Lake Erie. It sold much of this \"Western Reserve\" to a group of speculators who operated as the Connecticut Land Company; they sold it in portions for development by new settlers. The phrase Western Reserve is preserved in numerous institutional names in Ohio, such as Western Reserve Academy, Case Western Reserve University, and Western Reserve Hospital. In the 19th century, the Western Reserve \"was probably the most intensely antislavery section of the country\". John Brown Jr. called it, in 1859, \"the New England of the West\"."@en .