. . . . "\u5EB7\u62C9\u5FB7\u00B7\u96C5\u5404\u00B7\u7279\u660E\u514B"@zh . "\u0643\u0648\u0646\u0631\u0627\u062F \u062C\u0627\u0643\u0648\u0628 \u062A\u0645\u064A\u0646\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629: Coenraad Jacob Temminck)\u200F \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u060C \u0648 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0645\u062A\u062D\u0641 \u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0644\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0633\u062A\u0631\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5EB7\u62C9\u5FB7\u00B7\u96C5\u5404\u00B7\u7279\u660E\u514B\uFF08Coenraad Jacob Temminck\uFF0C1778\u5E743\u670831\u65E5\uFF0D1858\u5E741\u670830\u65E5\uFF09\uFF0C\u8377\u862D\u8CB4\u65CF\u53CA\u52D5\u7269\u5B78\u5BB6\u3002"@zh . . . . . "Coenraad Jacob Temminck"@pt . "Coenraad Jacob Temminck"@en . "Coenraad Jacob Temminck (Amsterdam, 31 maart 1778 \u2013 Leiden, 30 januari 1858) was een Nederlandse patrici\u00EBr en een zo\u00F6loog. Hij was de oprichter en eerste directeur van het Rijksmuseum van Natuurlijke Historie in Leiden, van 1820 tot 1858."@nl . . "Coenraad Jacob Temminck (31. b\u0159ezna 1778, Amsterdam \u2013 30. ledna 1858, ) byl nizozemsk\u00FD aristokrat a zoolog. Temminck p\u016Fsobil od roku 1820 a\u017E do sv\u00E9 smrti v roce 1858 jako prvn\u00ED \u0159editel N\u00E1rodn\u00EDho historick\u00E9ho muzea v Leidenu. Jedno z jeho prvn\u00EDch v\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDch d\u011Bl Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) byla standardn\u00ED pr\u00E1ce s tematikou evropsk\u00E9ho ptactva na mnoho let. Zd\u011Bdil velkou sb\u00EDrku ptactva od sv\u00E9ho otce, kter\u00FD dlouh\u00E1 l\u00E9ta p\u016Fsobil jako pokladn\u00EDk Nizozemsk\u00E9 v\u00FDchodoindick\u00E9 spole\u010Dnosti."@cs . "\u041A\u043E\u0301\u043D\u0440\u0430\u0434 \u042F\u0301\u043A\u043E\u0431 \u0422\u0435\u0301\u043C\u0456\u043D\u043A (\u043D\u0456\u0434. Coenraad Jacob Temminck, \u043D\u0430\u0440. 31 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1778, \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C \u2014 \u043F\u043E\u043C. 30 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1858, \u041B\u0456\u0441\u0441\u0435) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0437\u043E\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440 \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0437\u0435\u044E \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 (1820\u20141858)."@uk . . . . "Coenraad Jacob Temminck (Amsterd\u00E3, 31 de Mar\u00E7o de 1778 \u2013 Lisse, 30 de Janeiro de 1858) foi um naturalista dos Pa\u00EDses Baixos, com um interesse especial por aves. Temminck foi o primeiro director do Museu de Hist\u00F3ria Natural de Leiden e autor de v\u00E1rias publica\u00E7\u00F5es de refer\u00EAncia no mundo da ornitologia do s\u00E9culo XIX. Alguns animais descritos pela primeira vez por Temminck: \n* Bubo lacteus \n* \u00C1guia-rapace \n* Salamandra-gigante-do-jap\u00E3o \n* Pelicano-australiano \n* Diversos tinam\u00EDdeos"@pt . . . . "Coenraad Jacob Temminck, n\u00E9 le 31 mars 1778 \u00E0 Amsterdam et mort le 30 janvier 1858 \u00E0 Lisse, est un aristocrate et un zoologiste n\u00E9erlandais."@fr . . . "\u30B3\u30F3\u30E9\u30FC\u30C8\u30FB\u30E4\u30B3\u30D6\u30FB\u30C6\u30DF\u30F3\u30AF\uFF08\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E: Coenraad Jacob Temminck, 1778\u5E743\u670831\u65E5 - 1858\u5E741\u670830\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u8CB4\u65CF\u3067\u3042\u308A\u3001\u52D5\u7269\u5B66\u8005\u30FB\u9CE5\u985E\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Coenraad Jacob Temminck"@eo . . "Coenraad Jacob Temminck"@eu . . . . "Coenraad Jacob Temminck (Dutch pronunciation: [\u02C8kunra\u02D0t \u02C8ja\u02D0k\u0254p \u02C8t\u025Bm\u026A\u014Bk]; 31 March 1778 \u2013 30 January 1858) was a Dutch aristocrat, zoologist and museum director."@en . . . "Coenraad Jacob TEMMINCK (n. la 31-an de marto 1778 en Amsterdamo - m. la 30-an de januaro 1858 en Lisse) estis nederlanda aristokrato kaj zoologo kun fokuso al la ornitologio."@eo . . . . . "Coenraad Jacob Temminck (\u00C1msterdam, 31 de marzo de 1778-Lisse, 30 de enero de 1858) fue un arist\u00F3crata, naturalista, bot\u00E1nico y zo\u00F3logo neerland\u00E9s. Temminck fue el primer director del Museo Nacional de Historia Natural de Leiden desde 1820 hasta su muerte. Su Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) fue el libro est\u00E1ndar sobre aves europeas durante muchos a\u00F1os. Hered\u00F3 una gran colecci\u00F3n de aves de su padre, que era el tesorero de la Compa\u00F1\u00EDa Holandesa de las Indias Orientales. Temminck tambi\u00E9n fue autor de Histoire naturelle g\u00E9n\u00E9rale des Pigeons et des Gallinac\u00E9es (1813-1817), Nouveau Recueil de Planches colori\u00E9es d'Oiseaux (1820-1839), y contribuy\u00F3 a las secciones de mam\u00EDferos de la obra de Philipp Franz von Siebold Fauna japonica (1844-1850)."@es . . . . . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck (Amsterdam, 31 marzo 1778 \u2013 Leida, 30 gennaio 1858) \u00E8 stato un ornitologo e biologo olandese."@it . . "\u041A\u043E\u0301\u043D\u0440\u0430\u0434 \u042F\u0301\u043A\u043E\u0431 \u0422\u0435\u0301\u043C\u0456\u043D\u043A (\u043D\u0456\u0434. Coenraad Jacob Temminck, \u043D\u0430\u0440. 31 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1778, \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C \u2014 \u043F\u043E\u043C. 30 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1858, \u041B\u0456\u0441\u0441\u0435) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0437\u043E\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440 \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0437\u0435\u044E \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 (1820\u20141858)."@uk . "Coenraad Jacob Temminck (ur. 31 marca 1778 w Amsterdamie, zm. 30 stycznia 1858 w Lisse) \u2013 holenderski zoolog oraz arystokrata. By\u0142 tak\u017Ce pierwszym dyrektorem Narodowego Muzeum Naturalnego w Lejdzie od roku 1820 a\u017C do \u015Bmierci. Opisa\u0142 m.in. takie gatunki jak \u0142uskowiec stepowy, japo\u0144ski krab pacyficzny czy biegus ma\u0142y (wi\u0119kszo\u015B\u0107 z nich zosta\u0142a nazwana jego imieniem)."@pl . . . . "Coenraad Jacob Temminck"@pl . "Coenraad Jacob Temminck (31 Maret 1778 \u2013 30 Januari 1858) adalah seorang aristrokat dan naturalis berkebangsaan Belanda. Temminck merupakan direktur pertama di Museum Kerajaan untuk Sejarah Alam yang berlokasi di Leiden. Ia menjabat posisi ini dari tahun 1820 sampai meninggal. Semasa ia menjabat ia mengirim sejumlah ilmuwan asal Belanda dan Jerman ke Hindia Belanda untuk mendata berbagai keadaan alam (geologi, topografi, biologi, dan klimatologi) di pulau-pulau yang belum pernah disurvai sebelumnya. Banyak nama-nama geografi yang sekarang dipakai di Indonesia yang dapat dirunut dari masa kepemimpinan Temminck."@in . "1085627253"^^ . . . . . . . . . . "Temminck"@en . . . "Coenraad Jacob Temminck (Amsterd\u00E3, 31 de Mar\u00E7o de 1778 \u2013 Lisse, 30 de Janeiro de 1858) foi um naturalista dos Pa\u00EDses Baixos, com um interesse especial por aves. Temminck foi o primeiro director do Museu de Hist\u00F3ria Natural de Leiden e autor de v\u00E1rias publica\u00E7\u00F5es de refer\u00EAncia no mundo da ornitologia do s\u00E9culo XIX. Alguns animais descritos pela primeira vez por Temminck: \n* Bubo lacteus \n* \u00C1guia-rapace \n* Salamandra-gigante-do-jap\u00E3o \n* Pelicano-australiano \n* Diversos tinam\u00EDdeos"@pt . . "Coenraad Jacob Temminck"@fr . . . . "Coenraad Jacob Temminck (Amsterdam, 1778ko martxoaren 31 \u2013 Lisse, 1858ko urtarrilaren 30a) herbeheretar aristokrata eta zoologoa izan zen 1820tik aurrera Leidengo Historia Natural Nazionalaren museoa zuzendu zuen. 1831n Suediar Zientzien Akademiaren kide bilakatu zen."@eu . . "\u30B3\u30F3\u30E9\u30FC\u30C8\u30FB\u30E4\u30B3\u30D6\u30FB\u30C6\u30DF\u30F3\u30AF"@ja . "Coenraad Jacob Temminck (ur. 31 marca 1778 w Amsterdamie, zm. 30 stycznia 1858 w Lisse) \u2013 holenderski zoolog oraz arystokrata. By\u0142 tak\u017Ce pierwszym dyrektorem Narodowego Muzeum Naturalnego w Lejdzie od roku 1820 a\u017C do \u015Bmierci. Temminck przez ca\u0142e \u017Cycie zajmowa\u0142 si\u0119 zwierz\u0119tami; bada\u0142 g\u0142\u00F3wnie ptaki \u2013 jego dzie\u0142o pt. Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe, wydane w 1815 by\u0142o podstaw\u0105 ornitologii przez wiele kolejnych lat. Zajmowa\u0142 si\u0119 r\u00F3wnie\u017C wieloma innymi zwierz\u0119tami i opisa\u0142 wiele ich gatunk\u00F3w, g\u0142\u00F3wnie wyst\u0119puj\u0105cych w obszarze Oceanu Spokojnego oraz Oceanu Indyjskiego, Indii oraz Azji Po\u0142udniowo-Wschodniej. Opisa\u0142 m.in. takie gatunki jak \u0142uskowiec stepowy, japo\u0144ski krab pacyficzny czy biegus ma\u0142y (wi\u0119kszo\u015B\u0107 z nich zosta\u0142a nazwana jego imieniem)."@pl . . . "Coenraad Jacob Temminck"@ca . "Coenraad Jacob Temminck (Amsterdam, 31 marzo 1778 \u2013 Leida, 30 gennaio 1858) \u00E8 stato un ornitologo e biologo olandese."@it . . "11325"^^ . . . . . . . "1778-03-31"^^ . . "Coenraad Jacob Temminck"@cs . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck (Amsterdam, 31 maart 1778 \u2013 Leiden, 30 januari 1858) was een Nederlandse patrici\u00EBr en een zo\u00F6loog. Hij was de oprichter en eerste directeur van het Rijksmuseum van Natuurlijke Historie in Leiden, van 1820 tot 1858."@nl . . . . "Coenraad Jacob Temminck (31 de mar\u00E7 del 1778 a Amsterdam - 30 de gener del 1858 a Lisse) fou un arist\u00F2crata i zo\u00F2leg neerland\u00E8s. Temminck fou el primer director del Museu Nacional d'Hist\u00F2ria Natural a Leiden des del 1820 fins a la seva mort. El seu Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) fou l'obra de refer\u00E8ncia sobre les aus europees durant molts anys. Heret\u00E0 una gran col\u00B7lecci\u00F3 d'exemplers d'aus del seu pare, que era tresorer de la Companyia Holandesa de les \u00CDndies Orientals."@ca . . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck (\u00C1msterdam, 31 de marzo de 1778-Lisse, 30 de enero de 1858) fue un arist\u00F3crata, naturalista, bot\u00E1nico y zo\u00F3logo neerland\u00E9s. Temminck fue el primer director del Museo Nacional de Historia Natural de Leiden desde 1820 hasta su muerte. Su Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) fue el libro est\u00E1ndar sobre aves europeas durante muchos a\u00F1os. Hered\u00F3 una gran colecci\u00F3n de aves de su padre, que era el tesorero de la Compa\u00F1\u00EDa Holandesa de las Indias Orientales."@es . . . "\u30B3\u30F3\u30E9\u30FC\u30C8\u30FB\u30E4\u30B3\u30D6\u30FB\u30C6\u30DF\u30F3\u30AF\uFF08\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E: Coenraad Jacob Temminck, 1778\u5E743\u670831\u65E5 - 1858\u5E741\u670830\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u8CB4\u65CF\u3067\u3042\u308A\u3001\u52D5\u7269\u5B66\u8005\u30FB\u9CE5\u985E\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "1858-01-30"^^ . "Coenraad Jacob Temminck"@en . . . . . "Coenraad Jacob Temminck (31 Maret 1778 \u2013 30 Januari 1858) adalah seorang aristrokat dan naturalis berkebangsaan Belanda. Temminck merupakan direktur pertama di Museum Kerajaan untuk Sejarah Alam yang berlokasi di Leiden. Ia menjabat posisi ini dari tahun 1820 sampai meninggal. Semasa ia menjabat ia mengirim sejumlah ilmuwan asal Belanda dan Jerman ke Hindia Belanda untuk mendata berbagai keadaan alam (geologi, topografi, biologi, dan klimatologi) di pulau-pulau yang belum pernah disurvai sebelumnya. Banyak nama-nama geografi yang sekarang dipakai di Indonesia yang dapat dirunut dari masa kepemimpinan Temminck. Bukunya yang berjudul Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) merupakan buku standar mengenai burung di Eropa selama bertahun-tahun. Temminck menerima koleksi besar spesimen burung dari ayahnya yang bekerja sebagai bendahara di VOC. Temminck juga mengarang buku Histoire naturelle g\u00E9n\u00E9rale des Pigeons et des Gallinac\u00E9es (1813-1817), Nouveau Recueil de Planches colori\u00E9es d'Oiseaux (1820-1839), dan memberikan kontribusi mengenai mamalia di buku Fauna japonica (1844-1850) oleh Philipp Franz von Siebold. Sebagai penghargaan atas karya-karyanya, sejumlah spesies burung dan mamalia dinamakan menurut namanya. \n* l \n* b \n* s"@in . . . . . "Coenraad Jacob Temminck, f\u00F6dd 31 mars 1778 i Amsterdam, d\u00F6d 30 januari 1858 i Lisse, var en holl\u00E4ndsk aristokrat och zoolog. Temminck var den f\u00F6rste intendenten av Leidens naturhistoriska museum fr\u00E5n 1820 och fram till sin d\u00F6d. Under ett stort antal \u00E5r var hans verk Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) standardreferensverket f\u00F6r europeiska f\u00E5glar. Fr\u00E5n sin far, som arbetade p\u00E5 Nederl\u00E4ndska ostindiska kompaniet hade Temminck f\u00E5tt ett stort antal f\u00E5gelexemplar i arv. Andra viktiga verk av Temminck \u00E4r: Histoire naturelle g\u00E9n\u00E9rale des Pigeons et des Gallinac\u00E9es (1813-1817), Nouveau Recueil de Planches colori\u00E9es d'Oiseaux (1820-1839). Han bidrog \u00E4ven till avsnittet om d\u00E4ggdjur i Philipp Franz von Siebolds Fauna japonica (1844-1850)."@sv . "398824"^^ . . "Coenraad Jacob Temminck (31. b\u0159ezna 1778, Amsterdam \u2013 30. ledna 1858, ) byl nizozemsk\u00FD aristokrat a zoolog. Temminck p\u016Fsobil od roku 1820 a\u017E do sv\u00E9 smrti v roce 1858 jako prvn\u00ED \u0159editel N\u00E1rodn\u00EDho historick\u00E9ho muzea v Leidenu. Jedno z jeho prvn\u00EDch v\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDch d\u011Bl Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) byla standardn\u00ED pr\u00E1ce s tematikou evropsk\u00E9ho ptactva na mnoho let. Zd\u011Bdil velkou sb\u00EDrku ptactva od sv\u00E9ho otce, kter\u00FD dlouh\u00E1 l\u00E9ta p\u016Fsobil jako pokladn\u00EDk Nizozemsk\u00E9 v\u00FDchodoindick\u00E9 spole\u010Dnosti. Temminck byl tak\u00E9 autorem d\u011Bl Histoire naturelle g\u00E9n\u00E9rale des Pigeons et des Gallinac\u00E9es (1813\u20131817), Nouveau Recueil de Planches colori\u00E9es d'Oiseaux (1820\u20131839) a v\u00FDznamn\u011B p\u0159isp\u011Bl k d\u00EDlu Philippa Franze von Siebolda Fauna Japonica (1844\u20131850). V pr\u016Fb\u011Bhu 19. stolet\u00ED bylo na jeho po\u010Dest po n\u011Bm pojmenov\u00E1no mnoho zv\u00ED\u0159at mezi n\u011B\u017E pat\u0159ili jak \u017Eraloci, ryby, plazi, pt\u00E1ci, tak i savci."@cs . "Coenraad Jacob Temminck"@sv . . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck (* 31. M\u00E4rz 1778 in Amsterdam; \u2020 30. Januar 1858 in Lisse) war ein niederl\u00E4ndischer Zoologe mit Schwerpunkt Ornithologie."@de . . . . . . . . . . . . . "\u0643\u0648\u0646\u0631\u0627\u062F \u062C\u0627\u0643\u0648\u0628 \u062A\u0645\u064A\u0646\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629: Coenraad Jacob Temminck)\u200F \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u060C \u0648 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0645\u062A\u062D\u0641 \u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0644\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0633\u062A\u0631\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0440\u0430\u0434 \u042F\u043A\u043E\u0431 \u0422\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Coenraad Jacob Temminck; 31 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1778, \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C, \u2014 30 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1858, \u041B\u0438\u0441\u0441\u0435) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u043E\u043E\u043B\u043E\u0433. \u0421\u044B\u043D \u043A\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u044F \u0413\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0441\u0442-\u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0422\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A \u0432 17-\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u043C \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0413\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0441\u0442-\u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0440\u043D\u0438\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443\u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0432 \u044D\u0442\u043E \u0443\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0446\u0430). \u0412 1820 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041C\u0443\u0437\u0435\u044F \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D\u0435 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443 \u0434\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u044B \u0422\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A\u0430 \u2014 \u00AB\u0420\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E \u043E\u0440\u043D\u0438\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430 \u043F\u0442\u0438\u0446, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u00BB (\u0444\u0440. Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe; 1815) \u0438 \u00AB\u0412\u0441\u0435\u043E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043A\u0443\u0440\u0438\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u044B\u0445\u00BB (\u0444\u0440. Histoire naturelle g\u00E9n\u00E9rale des Pigeons et des Gallinac\u00E9es; 1813\u20141817), \u043E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u043D\u0451\u0441 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u00AB\u0416\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0438\u0440 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438\u00BB \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0430 \u0444\u043E\u043D \u0417\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0434\u0430. \u0412 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0422\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0441\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A (Calidris temminckii), \u043A\u043E\u0448\u043A\u0430 \u0422\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A\u0430 (Catopuma temminckii), \u0431\u0443\u043B\u044C\u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0430\u044F \u043B\u0435\u0442\u0443\u0447\u0430\u044F \u043C\u044B\u0448\u044C \u0422\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A\u0430 (Molossops temminckii), \u0441\u0442\u0435\u043F\u043D\u043E\u0439 \u044F\u0449\u0435\u0440 (Manis temminckii), \u0433\u043B\u0430\u0437\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0433\u043E\u043F\u0430\u043D (Tragopan temminckii), \u0433\u0440\u0438\u0444\u043E\u0432\u0430\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430\u0445\u0430 (Macrochelys temminckii) \u0438 \u0434\u0440."@ru . "\u5EB7\u62C9\u5FB7\u00B7\u96C5\u5404\u00B7\u7279\u660E\u514B\uFF08Coenraad Jacob Temminck\uFF0C1778\u5E743\u670831\u65E5\uFF0D1858\u5E741\u670830\u65E5\uFF09\uFF0C\u8377\u862D\u8CB4\u65CF\u53CA\u52D5\u7269\u5B78\u5BB6\u3002"@zh . . "1778-03-31"^^ . . . . "Coenraad Jacob Temminck (Amsterdam, 1778ko martxoaren 31 \u2013 Lisse, 1858ko urtarrilaren 30a) herbeheretar aristokrata eta zoologoa izan zen 1820tik aurrera Leidengo Historia Natural Nazionalaren museoa zuzendu zuen. 1831n Suediar Zientzien Akademiaren kide bilakatu zen."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck"@en . . . . . . . . . "1858-01-30"^^ . . . "\u0643\u0648\u0646\u0631\u0627\u062F \u062C\u0627\u0643\u0648\u0628 \u062A\u0645\u064A\u0646\u0643"@ar . . . . . "Coenraad Jacob Temminck (* 31. M\u00E4rz 1778 in Amsterdam; \u2020 30. Januar 1858 in Lisse) war ein niederl\u00E4ndischer Zoologe mit Schwerpunkt Ornithologie."@de . . "Coenraad Jacob Temminck"@nl . . . . . "Coenraad Jacob Temminck, n\u00E9 le 31 mars 1778 \u00E0 Amsterdam et mort le 30 janvier 1858 \u00E0 Lisse, est un aristocrate et un zoologiste n\u00E9erlandais."@fr . "Coenraad Jacob Temminck"@de . . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck"@it . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck (Dutch pronunciation: [\u02C8kunra\u02D0t \u02C8ja\u02D0k\u0254p \u02C8t\u025Bm\u026A\u014Bk]; 31 March 1778 \u2013 30 January 1858) was a Dutch aristocrat, zoologist and museum director."@en . . . . . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck, f\u00F6dd 31 mars 1778 i Amsterdam, d\u00F6d 30 januari 1858 i Lisse, var en holl\u00E4ndsk aristokrat och zoolog. Temminck var den f\u00F6rste intendenten av Leidens naturhistoriska museum fr\u00E5n 1820 och fram till sin d\u00F6d. Under ett stort antal \u00E5r var hans verk Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) standardreferensverket f\u00F6r europeiska f\u00E5glar. Fr\u00E5n sin far, som arbetade p\u00E5 Nederl\u00E4ndska ostindiska kompaniet hade Temminck f\u00E5tt ett stort antal f\u00E5gelexemplar i arv. Andra viktiga verk av Temminck \u00E4r: Histoire naturelle g\u00E9n\u00E9rale des Pigeons et des Gallinac\u00E9es (1813-1817), Nouveau Recueil de Planches colori\u00E9es d'Oiseaux (1820-1839). Han bidrog \u00E4ven till avsnittet om d\u00E4ggdjur i Philipp Franz von Siebolds Fauna japonica (1844-1850). M\u00E5nga f\u00E5glar och d\u00E4ggdjur har \u00E5tminstone i vetenskapliga och engelska namn uppkallats efter Temminck. Bland s\u00E5dana engelska namn \u00E5terfinns:Temminck's Stint, Temminck's Courser, Temminck's Lark, Temminck's Cormorant, Temminck's Pangolin, Temminck's Babbler, Temminck's Tragopan, Temminck's Sunbird, Temminck's Seedeater och Temminck's Roller. Vetenskapliga namn efter honom inkluderar: Ancistrus temminckii, Aulacocephalus temminckii, Calidris temminckii, Catopuma temminckii, Cirrhilabrus temminckii, Coracias temminckii, Coracina temminckii, Cursorius temminckii, Dendrocopos temminckii, Ditrema temminckii, Eurostopodus temminckii, Hypoatherina temminckii, Lamiopsis temminckii, Macrochelys temminckii, Manis temminckii, Molossops temminckii, Orthonyx temminckii, Picumnus temminckii, , Tragopan temminckii, Zacco temminckii. Han var f\u00F6rsta klassens medlem av (ursprungligen invald i dess f\u00F6reg\u00E5ngare ), och ledamot av flera utl\u00E4ndska vetenskapliga samfund, bland annat utl\u00E4ndsk ledamot av Kungliga Vetenskapsakademien (1831), korresponderande ledamot av Franska vetenskapsakademin (1832),, ledamot av Leopoldina (1818), utl\u00E4ndsk ledamot av Ryska vetenskapsakademien (1837) och hedersledamot av Preussiska vetenskapsakademien (1855)."@sv . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck"@in . . . . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck (31 de mar\u00E7 del 1778 a Amsterdam - 30 de gener del 1858 a Lisse) fou un arist\u00F2crata i zo\u00F2leg neerland\u00E8s. Temminck fou el primer director del Museu Nacional d'Hist\u00F2ria Natural a Leiden des del 1820 fins a la seva mort. El seu Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) fou l'obra de refer\u00E8ncia sobre les aus europees durant molts anys. Heret\u00E0 una gran col\u00B7lecci\u00F3 d'exemplers d'aus del seu pare, que era tresorer de la Companyia Holandesa de les \u00CDndies Orientals. Temminck tamb\u00E9 fou l'autor de Histoire naturelle g\u00E9n\u00E9rale des Pigeons et des Gallinac\u00E9es (1813-1817), Nouveau Recueil de Planches colori\u00E9es d'Oiseaux (1820-1839), i contribu\u00ED a les seccions sobre mam\u00EDfers de la Fauna japonica de Philipp Franz von Siebold Fauna japonica (1844-1850)."@ca . . "\u0422\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A, \u041A\u043E\u043D\u0440\u0430\u0434 \u042F\u043A\u043E\u0431"@ru . . . "\u041A\u043E\u043D\u0440\u0430\u0434 \u042F\u043A\u043E\u0431 \u0422\u0435\u043C\u0456\u043D\u043A"@uk . . "\u041A\u043E\u043D\u0440\u0430\u0434 \u042F\u043A\u043E\u0431 \u0422\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Coenraad Jacob Temminck; 31 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1778, \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C, \u2014 30 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1858, \u041B\u0438\u0441\u0441\u0435) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u043E\u043E\u043B\u043E\u0433. \u0421\u044B\u043D \u043A\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u044F \u0413\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0441\u0442-\u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0422\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A \u0432 17-\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u043C \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0413\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0441\u0442-\u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0440\u043D\u0438\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443\u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0432 \u044D\u0442\u043E \u0443\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0446\u0430). \u0412 1820 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041C\u0443\u0437\u0435\u044F \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D\u0435 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443 \u0434\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u044B \u0422\u0435\u043C\u043C\u0438\u043D\u043A\u0430 \u2014 \u00AB\u0420\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E \u043E\u0440\u043D\u0438\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430 \u043F\u0442\u0438\u0446, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u00BB (\u0444\u0440. Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe; 1815) \u0438 \u00AB\u0412\u0441\u0435\u043E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043A\u0443\u0440\u0438\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u044B\u0445\u00BB (\u0444\u0440. Histoire naturell"@ru . . . . . . "Coenraad Jacob Temminck"@es . . . . "Coenraad Jacob TEMMINCK (n. la 31-an de marto 1778 en Amsterdamo - m. la 30-an de januaro 1858 en Lisse) estis nederlanda aristokrato kaj zoologo kun fokuso al la ornitologio."@eo . .