"M\u00E1rtir cristiano"@es . . . . . "Le martyre est la torture et l'ex\u00E9cution, avec ou sans jugement pr\u00E9alable, d'une personne qui refuse d'abjurer sa foi sous la contrainte et qui accepte de mourir au nom de ses convictions religieuses. Le supplici\u00E9 est parfois reconnu a posteriori comme \u00AB martyr \u00BB par l'\u00C9glise catholique. Des fid\u00E8les de plusieurs religions acceptent de subir le martyre, notamment dans le juda\u00EFsme, le christianisme et l'islam. Dans un sens d\u00E9riv\u00E9, le martyre d\u00E9signe les grandes souffrances que peut endurer une personne jusqu'\u00E0 la mort."@fr . . . "Martiri\u011Do kristana"@eo . . . . . . . . . . . . . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A"@ru . . . . . . . . . . . "Testemunho (cristianismo)"@pt . . . . . . . . . . "\uAE30\uB3C5\uAD50 \uC21C\uAD50\uC790\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uB97C \uB530\uB974\uB2E4 \uD22C\uC11D\uD615, \uC2ED\uC790\uAC00\uD615, \uD654\uD615 \uB4F1\uC774\uB098 \uB2E4\uB978 \uD615\uD0DC\uC758 \uACE0\uBB38 \uB610\uB294 \uC0AC\uD615 \uC218\uB2E8\uC5D0 \uC758\uD574 \uC8FD\uC784\uC744 \uB2F9\uD55C \uC0AC\uB78C\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC601\uC5B4\uC758 \"martyr(\uC21C\uAD50\uC790)\"\uB77C\uB294 \uB9D0\uC740 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2(m\u00E1rtys)\uC5D0\uC11C \uC654\uB294\uB370 \uC774 \uB9D0\uC758 \uC758\uBBF8\uB294 \"\uBAA9\uACA9\uC790 \uB610\uB294 \uC99D\uC778(witness)\"\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uAD50\uD68C\uC0AC\uC5D0\uC11C\uB294 \uCC9C\uC8FC\uAD50 \uC2E0\uC790\uB4E4\uC774 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uC591\uC2EC \uACE7 \uC608\uC218\uB97C \uBBFF\uACE0 \uB530\uB974\uB294 \uC0AC\uC0C1\uACFC \uC591\uC2EC \uB54C\uBB38\uC5D0, \uC870\uC120\uC2DC\uB300\uC758 \uBC15\uD574\uB85C\uC368 \uC21C\uAD50\uD588\uC73C\uBA70, \uC77C\uC81C\uAC15\uC810\uAE30\uC5D0\uB294 \uAC1C\uC2E0\uAD50 \uC2E0\uC790\uB4E4\uC774 \uC6B0\uC0C1\uC22D\uBC30\uB97C \uD558\uC9C0 \uB9D0\uB77C\uB294 \uC2ED\uACC4\uBA85\uC744 \uC9C0\uD0A4\uB824\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC0AC\uC0C1\uACFC \uC591\uC2EC\uC5D0 \uADFC\uAC70\uD558\uC5EC \uC2E0\uC0AC\uCC38\uBC30\uC5D0 \uBC18\uB300\uD558\uC5EC \uC21C\uAD50\uD588\uB2E4."@ko . "Un m\u00E0rtir cristi\u00E0 \u00E9s una persona que \u00E9s morta per seguir el cristianisme en qualsevol forma de tortura o pena de mort. El terme m\u00E0rtir prov\u00E9 del grec \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2, m\u00E1rtys,, que significa testimoni. En un inici, el terme s'aplic\u00E0 als ap\u00F2stols. Un cop els cristians comen\u00E7aren a patir persecuci\u00F3, el terme comen\u00E7\u00E0 a aplicar-se a aquells que havien patit a causa de la seva fe. Finalment, es restring\u00ED a aquells que havien estat morts per la seva fe. El per\u00EDode de l'Esgl\u00E9sia primitiva, anterior al regnat de Constant\u00ED I va ser l'era \"cl\u00E0ssica\" del martiri. La mort del m\u00E0rtir era considerada un \"baptisme en sang\", esborrant tots els pecats, de manera semblant al baptisme en aigua. El \"baptisme en sang\" ofereix una imatge molt m\u00E9s gran, mostrant la fe que el m\u00E0rtir t\u00E9 pel seu Salvador. Els primers cristia"@ca . . . . . . . . . . . . . "Martelaar (christendom)"@nl . . . . . "M\u0119czennik chrze\u015Bcija\u0144ski (z gr. \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2, m\u00E1rtus, \u0142ac. martyr: \u201E\u015Bwiadek\u201D) \u2013 osoba, kt\u00F3ra odda\u0142a swoje \u017Cycie za wiar\u0119. Do zaistnienia m\u0119cze\u0144stwa za Jezusa Chrystusa konieczny jest prze\u015Bladowca, kt\u00F3ry zadaje \u015Bmier\u0107 ze wzgl\u0119du na nienawi\u015B\u0107 do wiary. Prze\u015Bladowca dzia\u0142a bezpo\u015Brednio sam lub zleca t\u0119 czynno\u015B\u0107 innej osobie."@pl . . . . . . . "Martir Kristen adalah istilah yang dikenakan pada orang Kristen yang menderita dan mati karena mempertahankan kepercayaan mereka kepada Kristus. Banyak dari para martir ini dihukum mati dengan cara yang kejam pada masa pemerintahan Kekaisaran Romawi sebelum masa pemerintahan Kaisar Konstantinus, dimana Rakyat Roma masih menganut budaya Paganisme. Mereka dihukum dengan banyak cara seperti hukuman gantung, dibakar, disalib, dan diterkam oleh kerumunan singa yang ganas. Beberapa martir terkenal yang dihukum mati karena mempertahankan imannya adalah Santo Petrus, Uskup agung Smyrna Polycarpus, Yakobus, saudara Yesus Kristus yang adalah Kepala Gereja Yerusalem, dan masih banyak lagi. Kata martir berasal dari bahasa Yunani, martus, yang berarti: saksi. Untuk memperingati kemartiran orang-orang suci, orang Kristen, terutama umat Kristen Katolik, membuat perayaan dan peringatan dan menamai Gereja mereka dengan nama-nama para Santo dan Santa"@in . . . . "In Christianity, a martyr is a person considered to have died because of their testimony for Jesus or faith in Jesus. In years of the early church, stories depict this often occurring through death by sawing, stoning, crucifixion, burning at the stake or other forms of torture and capital punishment. The word martyr comes from the Koine word \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2, m\u00E1rtys, which means \"witness\" or \"testimony\"."@en . . . . . . . . "M\u0119czennik chrze\u015Bcija\u0144ski"@pl . . . . . . . . . . . "Martir Kristen adalah istilah yang dikenakan pada orang Kristen yang menderita dan mati karena mempertahankan kepercayaan mereka kepada Kristus. Banyak dari para martir ini dihukum mati dengan cara yang kejam pada masa pemerintahan Kekaisaran Romawi sebelum masa pemerintahan Kaisar Konstantinus, dimana Rakyat Roma masih menganut budaya Paganisme. Mereka dihukum dengan banyak cara seperti hukuman gantung, dibakar, disalib, dan diterkam oleh kerumunan singa yang ganas. Beberapa martir terkenal yang dihukum mati karena mempertahankan imannya adalah Santo Petrus, Uskup agung Smyrna Polycarpus, Yakobus, saudara Yesus Kristus yang adalah Kepala Gereja Yerusalem, dan masih banyak lagi. Kata martir berasal dari bahasa Yunani, martus, yang berarti: saksi. Untuk memperingati kemartiran orang-orang s"@in . . . . . . "In Christianity, a martyr is a person considered to have died because of their testimony for Jesus or faith in Jesus. In years of the early church, stories depict this often occurring through death by sawing, stoning, crucifixion, burning at the stake or other forms of torture and capital punishment. The word martyr comes from the Koine word \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2, m\u00E1rtys, which means \"witness\" or \"testimony\". At first, the term applied to Apostles. Once Christians started to undergo persecution, the term came to be applied to those who suffered hardships for their faith. Finally, it was restricted to those who had been killed for their faith. The early Christian period before Constantine I was the \"Age of Martyrs\". \"Early Christians venerated martyrs as powerful intercessors, and their utterances were treasured as inspired by the Holy Spirit.\" In western Christian art, martyrs are often shown holding a palm frond as an attribute, representing the victory of spirit over flesh, and it was widely believed that a picture of a palm on a tomb meant that a martyr was buried there."@en . . . . . "Kristana martiri\u011Do estas la stato de sufero al kiu estas submetitaj kristanoj kiuj konservas apartajn sintenojn en la intencoj, en la animo kaj en la decidoj: manke de tiuj anta\u016Dkondi\u0109oj povas eble temi pri martiri\u011Do, sed ne kristana martiri\u011Do. Tiuj karakterizoj rezultos el la malgranda \u0109i-suba artikola pritrakto."@eo . . . . . . . . . "Martir Kristen"@in . . . . . . . . . . . . "M\u0119czennik chrze\u015Bcija\u0144ski (z gr. \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2, m\u00E1rtus, \u0142ac. martyr: \u201E\u015Bwiadek\u201D) \u2013 osoba, kt\u00F3ra odda\u0142a swoje \u017Cycie za wiar\u0119. Do zaistnienia m\u0119cze\u0144stwa za Jezusa Chrystusa konieczny jest prze\u015Bladowca, kt\u00F3ry zadaje \u015Bmier\u0107 ze wzgl\u0119du na nienawi\u015B\u0107 do wiary. Prze\u015Bladowca dzia\u0142a bezpo\u015Brednio sam lub zleca t\u0119 czynno\u015B\u0107 innej osobie."@pl . "Un m\u00E1rtir cristiano es una persona que muere debido al testimonio de su fe en Cristo.\u200B En los a\u00F1os de la iglesia primitiva, ocurr\u00EDa frecuentemente por lapidaci\u00F3n, crucifixi\u00F3n, quema en la hoguera u otras formas de tortura y pena de muerte. En un primer momento, el t\u00E9rmino se aplicaba a los ap\u00F3stoles. Pero una vez que los cristianos comenzaron a sufrir persecuci\u00F3n, el t\u00E9rmino se aplic\u00F3 a aquellos que sufr\u00EDan penalidades por su fe.\u200B Finalmente, se restringi\u00F3 a aquellos que hab\u00EDan sido asesinados por su fe. El per\u00EDodo del Cristianismo primitivo antes de Constantino I fue la 'Era de los m\u00E1rtires'. Los primeros cristianos veneraron a sus m\u00E1rtires como poderosos intercesores, y sus palabras eran atesoradas como inspiradas por el Esp\u00EDritu Santo.\u200B"@es . . "36760"^^ . . . . . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A (\u0430\u043D\u0433\u043B. Christian martyr) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0443\u0431\u0438\u0442 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043E\u0431 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0435 \u0438 \u0411\u043E\u0433\u0435. \u0412 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u044D\u0442\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0438\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0431\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F\u043C\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043F\u044F\u0442\u0438\u044F, \u0441\u0436\u0438\u0433\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u043F\u044B\u0442\u043E\u043A \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0437\u043D\u0438. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043A\u043E\u0439\u043D\u0435\u00BB \u2014 \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2, m\u00E1rtys, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB."@ru . . . . . . . . . . . . . "Martyre"@fr . . . . . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A (\u0430\u043D\u0433\u043B. Christian martyr) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0443\u0431\u0438\u0442 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043E\u0431 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0435 \u0438 \u0411\u043E\u0433\u0435. \u0412 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u044D\u0442\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0438\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0431\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F\u043C\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043F\u044F\u0442\u0438\u044F, \u0441\u0436\u0438\u0433\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u043F\u044B\u0442\u043E\u043A \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0437\u043D\u0438. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043A\u043E\u0439\u043D\u0435\u00BB \u2014 \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2, m\u00E1rtys, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB. \u0421\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430\u043C. \u041A\u0430\u043A \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F , \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A \u0442\u0435\u043C, \u043A\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0440\u044B. \u041D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0446, \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043E \u0442\u0435\u043C\u0438, \u043A\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u0443\u0431\u0438\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0432\u0435\u0440\u0443. \u0420\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0434\u043E \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430 I \u0431\u044B\u043B \u00AB\u0412\u0435\u043A\u043E\u043C \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u00BB. \u00AB\u0420\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0438 \u0438\u0445 \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0446\u0435\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0432\u0434\u043E\u0445\u043D\u043E\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u0414\u0443\u0445\u043E\u043C\u00BB. \u0412 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443 \u0434\u0443\u0445\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u043F\u043B\u043E\u0442\u044C\u044E, \u0438 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0434\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0435 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0430\u043C \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A."@ru . . . . . "Un m\u00E0rtir cristi\u00E0 \u00E9s una persona que \u00E9s morta per seguir el cristianisme en qualsevol forma de tortura o pena de mort. El terme m\u00E0rtir prov\u00E9 del grec \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2, m\u00E1rtys,, que significa testimoni. En un inici, el terme s'aplic\u00E0 als ap\u00F2stols. Un cop els cristians comen\u00E7aren a patir persecuci\u00F3, el terme comen\u00E7\u00E0 a aplicar-se a aquells que havien patit a causa de la seva fe. Finalment, es restring\u00ED a aquells que havien estat morts per la seva fe. El per\u00EDode de l'Esgl\u00E9sia primitiva, anterior al regnat de Constant\u00ED I va ser l'era \"cl\u00E0ssica\" del martiri. La mort del m\u00E0rtir era considerada un \"baptisme en sang\", esborrant tots els pecats, de manera semblant al baptisme en aigua. El \"baptisme en sang\" ofereix una imatge molt m\u00E9s gran, mostrant la fe que el m\u00E0rtir t\u00E9 pel seu Salvador. Els primers cristians veneraven els m\u00E0rtirs com a poderosos , i les seves paraules eren atresorades com a especialment inspirades per l'Esperit Sant."@ca . . . . . "M\u00E0rtir cristi\u00E0"@ca . . . "Testemunho crist\u00E3o \u00E9 o relato hist\u00F3rico da vida na igreja primitiva, que equivalia a mart\u00EDrio pela f\u00E9. Com exce\u00E7\u00E3o de Jo\u00E3o, que foi exilado em Patmos, e l\u00E1 escreveu Apocalipse, todos os ap\u00F3stolos foram martirizados em morte violenta pelo nome de Cristo Jesus. O testemunho apost\u00F3lico consistiu em relatar o que ocularmente presenciaram, o que padeceram por n\u00E3o negarem a f\u00E9 no nome do seu Mestre Jesus; pregar e dar continuidade por interm\u00E9dio do Evangelho, relatando acontecimentos na vida terrena de Jesus; cumprir o ide recomendado por Jesus \u00E0 toda criatura."@pt . "Een martelaar, martelaarster of martelares (Grieks: martys, getuige, en martyrion, getuigenis) in het christendom is iemand die bereid is voor Christus of voor een uit het geloof ontstane gewetensbeslissing geweld te ondergaan en zich hiervoor desnoods te laten doden. Sommige christenen stierven de marteldood vanwege hun geloof. In de Katholieke Kerk worden martelaren die een voorbeeld kunnen zijn voor de gelovigen soms zalig of zelfs heilig verklaard. Onder het pontificaat van paus Marcus (\u2020 336) werd een begin gemaakt met het bijhouden van een lijst van martelaren."@nl . . "\uAE30\uB3C5\uAD50 \uC21C\uAD50\uC790"@ko . . . . . . . . . . . "Testemunho crist\u00E3o \u00E9 o relato hist\u00F3rico da vida na igreja primitiva, que equivalia a mart\u00EDrio pela f\u00E9. Com exce\u00E7\u00E3o de Jo\u00E3o, que foi exilado em Patmos, e l\u00E1 escreveu Apocalipse, todos os ap\u00F3stolos foram martirizados em morte violenta pelo nome de Cristo Jesus. O testemunho apost\u00F3lico consistiu em relatar o que ocularmente presenciaram, o que padeceram por n\u00E3o negarem a f\u00E9 no nome do seu Mestre Jesus; pregar e dar continuidade por interm\u00E9dio do Evangelho, relatando acontecimentos na vida terrena de Jesus; cumprir o ide recomendado por Jesus \u00E0 toda criatura. Hoje, em alguns lugares do mundo, crist\u00E3os sofrem, ainda, mart\u00EDrio por n\u00E3o negar a f\u00E9, ou por tentar professar sua f\u00E9. J\u00E1 nos pa\u00EDses onde h\u00E1 a liberdade de culto, o mart\u00EDrio crist\u00E3o equivale ao mandamento de \"negar a si mesmo\" e \"tomar sua cruz\", significando o auto mart\u00EDrio da vontade pessoal, para imperar a vontade da Palavra. Morre o velho homem, para um \"nascer de novo\". O testemunho crist\u00E3o, apresentado tamb\u00E9m em relatos de viv\u00EAncia trilhado por determinado preletor, consiste em apresentar sua vida antes da convers\u00E3o e os novos rumos que tomaram seu caminhar, um relato de , uma experi\u00EAncia que leva a um enriquecimento espiritual, o que levou \u00E0 convers\u00E3o para o novo caminho. Na prega\u00E7\u00E3o do cristianismo primitivo, no testemunho crist\u00E3o, surgiu o Novo Testamento, onde alguns dos patriarcas da Igreja crist\u00E3 apresentam os primeiros setenta anos de vida do cristianismo."@pt . "1122833963"^^ . "Il martirio nel cristianesimo, \u00E8 la condizione che il seguace (martire, dal greco \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2, cio\u00E8 \u00ABtestimone\u00BB) subisce per difendere la propria fede in Cristo o per difendere la vita di altri cristiani."@it . . . . . . . . . "Christian martyr"@en . . "Een martelaar, martelaarster of martelares (Grieks: martys, getuige, en martyrion, getuigenis) in het christendom is iemand die bereid is voor Christus of voor een uit het geloof ontstane gewetensbeslissing geweld te ondergaan en zich hiervoor desnoods te laten doden. Sommige christenen stierven de marteldood vanwege hun geloof. In de Katholieke Kerk worden martelaren die een voorbeeld kunnen zijn voor de gelovigen soms zalig of zelfs heilig verklaard. Onder het pontificaat van paus Marcus (\u2020 336) werd een begin gemaakt met het bijhouden van een lijst van martelaren."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . "\uAE30\uB3C5\uAD50 \uC21C\uAD50\uC790\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uB97C \uB530\uB974\uB2E4 \uD22C\uC11D\uD615, \uC2ED\uC790\uAC00\uD615, \uD654\uD615 \uB4F1\uC774\uB098 \uB2E4\uB978 \uD615\uD0DC\uC758 \uACE0\uBB38 \uB610\uB294 \uC0AC\uD615 \uC218\uB2E8\uC5D0 \uC758\uD574 \uC8FD\uC784\uC744 \uB2F9\uD55C \uC0AC\uB78C\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC601\uC5B4\uC758 \"martyr(\uC21C\uAD50\uC790)\"\uB77C\uB294 \uB9D0\uC740 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2(m\u00E1rtys)\uC5D0\uC11C \uC654\uB294\uB370 \uC774 \uB9D0\uC758 \uC758\uBBF8\uB294 \"\uBAA9\uACA9\uC790 \uB610\uB294 \uC99D\uC778(witness)\"\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uAD50\uD68C\uC0AC\uC5D0\uC11C\uB294 \uCC9C\uC8FC\uAD50 \uC2E0\uC790\uB4E4\uC774 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uC591\uC2EC \uACE7 \uC608\uC218\uB97C \uBBFF\uACE0 \uB530\uB974\uB294 \uC0AC\uC0C1\uACFC \uC591\uC2EC \uB54C\uBB38\uC5D0, \uC870\uC120\uC2DC\uB300\uC758 \uBC15\uD574\uB85C\uC368 \uC21C\uAD50\uD588\uC73C\uBA70, \uC77C\uC81C\uAC15\uC810\uAE30\uC5D0\uB294 \uAC1C\uC2E0\uAD50 \uC2E0\uC790\uB4E4\uC774 \uC6B0\uC0C1\uC22D\uBC30\uB97C \uD558\uC9C0 \uB9D0\uB77C\uB294 \uC2ED\uACC4\uBA85\uC744 \uC9C0\uD0A4\uB824\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC0AC\uC0C1\uACFC \uC591\uC2EC\uC5D0 \uADFC\uAC70\uD558\uC5EC \uC2E0\uC0AC\uCC38\uBC30\uC5D0 \uBC18\uB300\uD558\uC5EC \uC21C\uAD50\uD588\uB2E4. \uCC98\uC74C\uC5D0\uB294 \uC21C\uAD50\uC790\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uC0AC\uB3C4\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uC801\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778\uB4E4\uC774 \uBC15\uD574\uB97C \uBC1B\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uBA74\uC11C\uBD80\uD130\uB294 \uC774 \uB9D0\uC740 \uC790\uC2E0\uC758 \uC2E0\uC559(faith) \uB54C\uBB38\uC5D0 \uACE0\uB09C\uC744 \uACAA\uAC8C \uB41C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC744 \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB2E4 \uB9C8\uCE68\uB0B4, \uC774 \uB9D0\uC740 \uC790\uC2E0\uC758 \uC2E0\uC559 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC8FD\uC784\uC744 \uB2F9\uD558\uAC8C \uB41C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB9CC \uAD6D\uD55C\uD558\uC5EC \uC0AC\uC6A9\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uCF58\uC2A4\uD0C4\uD2F0\uB204\uC2A4 1\uC138(\uC7AC\uC704 306 - 337) \uC774\uC804\uC758 \uCD08\uAE30 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC2DC\uB300\uB294 \"\uC804\uD615\uC801\uC778(classic)\" \uC21C\uAD50\uC758 \uC2DC\uB300\uC600\uB2E4. \uC21C\uAD50\uC790\uC758 \uC8FD\uC74C\uC744 \"\uD53C\uC758 \uC138\uB840(baptism in blood)\"\uB77C\uACE0 \uC5EC\uACBC\uB294\uB370, \uC774 \uB9D0\uC740 \"\uBB3C\uC758 \uC138\uB840(baptism in water)\"\uC5D0\uC11C \uBB3C\uC5D0 \uC758\uD574 \uC138\uB840\uBC1B\uB294 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC8C4\uAC00 \uC815\uD654\uB418\uB294 \uAC83\uCC98\uB7FC \uC8FD\uC74C\uC5D0 \uC758\uD574 \uC21C\uAD50\uC790\uC758 \uC8C4\uAC00 \uC815\uD654\uB41C\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uC600\uB2E4. \uCD08\uAE30 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778\uB4E4\uC740 \uC21C\uAD50\uC790\uB4E4\uC744 \uD558\uB290\uB2D8\uACFC \uC0AC\uB78C\uB4E4 \uC0AC\uC774\uC758 \uAC15\uB825\uD55C \uC911\uC7AC\uC790\uB4E4\uC774\uB77C \uBCF4\uACE0 \uC874\uC911\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC21C\uAD50\uC790\uB4E4\uC774 \uD55C \uB9D0\uB4E4\uC740 \uC131\uB839(Holy Spirit)\uC758 \uC601\uAC10\uC744 \uBC1B\uC544 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C4 \uAC83\uC774\uB77C \uD558\uC5EC \uADC0\uC911\uD558\uAC8C \uC5EC\uACBC\uB2E4."@ko . "1009012"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il martirio nel cristianesimo, \u00E8 la condizione che il seguace (martire, dal greco \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2, cio\u00E8 \u00ABtestimone\u00BB) subisce per difendere la propria fede in Cristo o per difendere la vita di altri cristiani."@it . . . . . . . . "Kristana martiri\u011Do estas la stato de sufero al kiu estas submetitaj kristanoj kiuj konservas apartajn sintenojn en la intencoj, en la animo kaj en la decidoj: manke de tiuj anta\u016Dkondi\u0109oj povas eble temi pri martiri\u011Do, sed ne kristana martiri\u011Do. Tiuj karakterizoj rezultos el la malgranda \u0109i-suba artikola pritrakto. La\u016D kristanismo, martiroj (el la greka \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C2 = \u00ABatestanto\u00BB) estas tiuj fideluloj kiuj por konfesi a\u016D disvastigi la evangelian mesa\u011Don trafis penojn kaj torturojn, \u011Dis la mortopuno; kaj tio pro fideleco al Jesuo Kristo, kiu la samon suferis siavice pro fideleco al sia konscienco kaj al sia Patro-Dio. Kristano, tamen, ne ser\u0109as martiri\u011Don kaj pre\u011Das por ke siaj persekutantoj ne plenumu tian pekon kaj e\u0109 ili havu la pardonon \u0109e Dio. En tiu li imitas Jesuon kiu sur la kruco pardonpetis pro siaj Krucumantoj. De \u0109iam la kristanaj martiroj ene de la kristanaj eklezioj estas certe admirataj sed \u0109e kelkaj (katolika, ortodoksia, kaj diversaj eklezioj kies radikoj estas en mezoriento) ili \u011Duas kulton \u0109ar taksataj honorantaj Dion kaj propetantoj por la teranoj por ke ili sianvice honoru kaj gloru la unikan savanton Jesuon Kriston kies amikecon ili jam spertas. Foje por la martiro estas fiksata, ofte, la tago de la martiri\u011Do, la dies natalis nome lia renaski\u011Do \u0109e Dio. Pri la antikveco kaj biblieco kaj apostoleco de tia kulto videndas, interalie, \u0109e Sanktulo kaj Kristanaj martiroj de la 21-a jarcento."@eo . . . "Le martyre est la torture et l'ex\u00E9cution, avec ou sans jugement pr\u00E9alable, d'une personne qui refuse d'abjurer sa foi sous la contrainte et qui accepte de mourir au nom de ses convictions religieuses. Le supplici\u00E9 est parfois reconnu a posteriori comme \u00AB martyr \u00BB par l'\u00C9glise catholique. Des fid\u00E8les de plusieurs religions acceptent de subir le martyre, notamment dans le juda\u00EFsme, le christianisme et l'islam. Dans un sens d\u00E9riv\u00E9, le martyre d\u00E9signe les grandes souffrances que peut endurer une personne jusqu'\u00E0 la mort."@fr . . . . . "Un m\u00E1rtir cristiano es una persona que muere debido al testimonio de su fe en Cristo.\u200B En los a\u00F1os de la iglesia primitiva, ocurr\u00EDa frecuentemente por lapidaci\u00F3n, crucifixi\u00F3n, quema en la hoguera u otras formas de tortura y pena de muerte."@es . . . . . . . . "Martirio (cristianesimo)"@it . . . . . . . . .