. . . . . . "Zmitrok Bjadulja (beloruse \u0417\u043C\u0456\u0442\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F): vera nomo estas Samuelo Pla\u016Dnik (beloruse - \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A) (23-an de marto 1886, vila\u011Do Pasadzec apud Lahojsk (en nuntempa Minska regiono) - 3-an de novembro 1941 apud Uralsk, Rusio), estis belorusa poeto kaj prozisto."@eo . . . . . . "\u0179mitrok Biadula"@en . "250"^^ . . . . . "Samuil Jafimavi\u010D P\u0142a\u016Dnik (Belarusian: \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u042F\u0444\u0456\u043C\u0430\u0432\u0456\u0447 \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A, romanized: Samuil Jafimavi\u010D P\u0142a\u016Dnik; Yiddish: \u05E9\u05DE\u05D5\u05D0\u05DC \u05D1\u05DF \u05D7\u05D9\u05D9\u05DD \u05E4\u05BC\u05DC\u05D0\u05B7\u05D5\u05D5\u05E0\u05D9\u05E7; 23 April 1886 \u2013 3 November 1941), better known by the pen name \u0179mitrok Biadula (Belarusian: \u0417\u044C\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F), was a Soviet and Belarusian poet, prose writer, translator, and political activist in the Belarusian independence movement. He is considered one of the fathers of modern Belarusian literature."@en . . . . . . . . "Samuil Jafimavi\u010D P\u0142a\u016Dnik (Belarusian: \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u042F\u0444\u0456\u043C\u0430\u0432\u0456\u0447 \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A, romanized: Samuil Jafimavi\u010D P\u0142a\u016Dnik; Yiddish: \u05E9\u05DE\u05D5\u05D0\u05DC \u05D1\u05DF \u05D7\u05D9\u05D9\u05DD \u05E4\u05BC\u05DC\u05D0\u05B7\u05D5\u05D5\u05E0\u05D9\u05E7; 23 April 1886 \u2013 3 November 1941), better known by the pen name \u0179mitrok Biadula (Belarusian: \u0417\u044C\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F), was a Soviet and Belarusian poet, prose writer, translator, and political activist in the Belarusian independence movement. He is considered one of the fathers of modern Belarusian literature."@en . . "1941-11-03"^^ . . . "Zmitrok Biadulia"@es . "\u039F \u03A3\u03BC\u03BF\u03CD\u03B5\u03BB \u0393\u03B9\u03B5\u03C6\u03AF\u03BC\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 \u03A0\u03BB\u03AC\u03B2\u03BD\u03B9\u03BA (\u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u042F\u0444\u0456\u043C\u0430\u0432\u0456\u0447 \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A, \u039B\u03B1\u03C4\u03C3\u03AF\u03BD\u03BA\u03B1: Samui\u0142 Jafimavi\u010D P\u0142a\u016Dnik, 23 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1886 \u2013 3 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1941), \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C8\u03B5\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u0396\u03BC\u03AF\u03C4\u03C1\u03BF\u03BA \u039C\u03C0\u03B9\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03BB\u03B1 (\u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F), \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03CE\u03C3\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03B6\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03B2\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u0396\u03BC\u03AF\u03C4\u03C1\u03BF\u03BA \u039C\u03C0\u03B9\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03BB\u03B1 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03A3\u03BC\u03BF\u03CD\u03B5\u03BB \u0393\u03B9\u03B5\u03C6\u03AF\u03BC\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 \u03A0\u03BB\u03AC\u03B2\u03BD\u03B9\u03BA \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 23 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1886, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03C3\u03AC\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03B5\u03C4\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03B5\u03AF\u03BF \u0392\u03AF\u03BB\u03BD\u03B1 (\u03C4\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u039B\u03B1\u03C7\u03CC\u03B9\u03C3\u03BA \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u039C\u03B9\u03BD\u03C3\u03BA) \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1."@el . "Zmitrok Biadula, bia\u0142. \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F, w\u0142a\u015Bc. Samui\u0142 P\u0142aunik, bia\u0142. \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A (ur. 23 kwietnia 1886 w Pasad\u017Acu, zm. 3 listopada 1941 w okolicach Uralska) \u2013 klasyk literatury bia\u0142oruskiej, poeta, pisarz i satyryk."@pl . . . . . . . "\u0179mitrok Biadula"@en . . . . . . . . . . . "\u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A (\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0454 \u043F\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u041F\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0421\u0430\u043C\u0443\u0457\u043B \u042E\u0445\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438\u0447, \u0431\u0456\u043B. \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u042F\u0444\u0456\u043C\u0430\u0432\u0456\u0447 \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A; 23 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1886 \u2014 3 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1941) \u2014 \u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447. \u0417 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044E \u0422\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0439\u043E\u043C\u0438\u0432\u0441\u044F \u0449\u0435 \u0434\u043E \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u00AB\u0412\u0456\u0434\u0433\u043E\u043C\u0456\u043D \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u00BB (1939), \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0442\u0435, \u044F\u043A \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C \u0422\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043A\u0430, \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0432: \u00AB\u042F \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u044E \u043D\u0430\u0434 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u0440\u043E \u0447\u0430\u0441\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0449\u0438\u043D\u0438 \u201E\u0421\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0439\u201C. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0443\u044E \u0447\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434 \u0434\u043B\u044F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0454 \u043C\u0435\u043D\u0456 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043A\u0456\u0432 \u201E\u041A\u043E\u0431\u0437\u0430\u0440\u201C. \u042F \u0447\u0438\u0442\u0430\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0443\u044E\u00BB. \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0432 \u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 10 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043A\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0438\u0445 \u00AB\u0425\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u042F\u0440\u00BB, \u00AB\u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u00BB, \u00AB\u0420\u0443\u0441\u0430\u043B\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u0412\u0456\u0434\u044C\u043C\u0430\u00BB, \u041B\u0456\u043B\u0435\u044F\" \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456)."@uk . . . . . . . . "1886-04-23"^^ . . . . . . . . . "1886-04-23"^^ . . . "Shmuel Yefimovich Plavnik (bielorruso: \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u042F\u0444\u0456\u043C\u0430\u0432\u0456\u0447 \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A; \u0141acinka: Samuil Jafimavi\u010D P\u0142a\u016Dnik m\u00E1s conocido por el seud\u00F3nimo \u0179mitrok Biadula, en bielorruso: \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F, ( o , provincia de Vilna, ahora distrito de , regi\u00F3n de Minsk, 23 de abril de 1886 - Oral, Kazajist\u00E1n, 3 de noviembre de 1941) fue un poeta, prosista, traductor, lexic\u00F3grafo, erudito y activista pol\u00EDtico sovi\u00E9tico de origen bielorruso.\u200B"@es . . . . . . . "Shmuel Yefimovich Plavnik (bielorruso: \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u042F\u0444\u0456\u043C\u0430\u0432\u0456\u0447 \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A; \u0141acinka: Samuil Jafimavi\u010D P\u0142a\u016Dnik m\u00E1s conocido por el seud\u00F3nimo \u0179mitrok Biadula, en bielorruso: \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F, ( o , provincia de Vilna, ahora distrito de , regi\u00F3n de Minsk, 23 de abril de 1886 - Oral, Kazajist\u00E1n, 3 de noviembre de 1941) fue un poeta, prosista, traductor, lexic\u00F3grafo, erudito y activista pol\u00EDtico sovi\u00E9tico de origen bielorruso.\u200B"@es . . . . . . "\u0417\u043C\u0438\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F"@ru . "\u039F \u03A3\u03BC\u03BF\u03CD\u03B5\u03BB \u0393\u03B9\u03B5\u03C6\u03AF\u03BC\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 \u03A0\u03BB\u03AC\u03B2\u03BD\u03B9\u03BA (\u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u042F\u0444\u0456\u043C\u0430\u0432\u0456\u0447 \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A, \u039B\u03B1\u03C4\u03C3\u03AF\u03BD\u03BA\u03B1: Samui\u0142 Jafimavi\u010D P\u0142a\u016Dnik, 23 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1886 \u2013 3 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1941), \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C8\u03B5\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u0396\u03BC\u03AF\u03C4\u03C1\u03BF\u03BA \u039C\u03C0\u03B9\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03BB\u03B1 (\u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F), \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03CE\u03C3\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03B6\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03B2\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u0396\u03BC\u03AF\u03C4\u03C1\u03BF\u03BA \u039C\u03C0\u03B9\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03BB\u03B1 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03A3\u03BC\u03BF\u03CD\u03B5\u03BB \u0393\u03B9\u03B5\u03C6\u03AF\u03BC\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 \u03A0\u03BB\u03AC\u03B2\u03BD\u03B9\u03BA \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 23 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1886, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03C3\u03AC\u03BD\u03C4\u03B6\u03B9\u03B5\u03C4\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03B5\u03AF\u03BF \u0392\u03AF\u03BB\u03BD\u03B1 (\u03C4\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u039B\u03B1\u03C7\u03CC\u03B9\u03C3\u03BA \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u039C\u03B9\u03BD\u03C3\u03BA) \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1."@el . . . . . . "Zmitrok Bjadulja"@eo . . . . "5534"^^ . . "Samuel Iefimovitch Plavnik (en bi\u00E9lorusse : \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u042F\u0444\u0456\u043C\u0430\u0432\u0456\u0447 \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A, Samou\u00EFl Iafimavitch Plawnik ; en yiddish : \u05E9\u05DE\u05D5\u05D0\u05DC \u05D1\u05DF \u05D7\u05D9\u05D9\u05DD \u05E4\u05BC\u05DC\u05D0\u05B7\u05D5\u05D5\u05E0\u05D9\u05E7, Shmuel Ben Ha\u00EFm Plavnik), plus connu sous son nom de plume Zmitrok Biadoulia (en bi\u00E9lorusse : \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F), n\u00E9 le 23 avril 1886 et mort le 3 novembre 1941, est un po\u00E8te, prosateur et traducteur juif bi\u00E9lorusse, consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des p\u00E8res de la litt\u00E9rature bi\u00E9lorusse moderne."@fr . . . . . "12362950"^^ . . . . . "Zmitrok Biadula"@pl . . "\u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A"@uk . "\u0179mitrok Biadula"@en . "\u0179mitrok Biadula, Yasakar"@en . . . "\u0179mitrok Biadula, Yasakar"@en . . . . . . "Near Uralsk, Kazakh Soviet Socialist Republic, Soviet Union"@en . . "1111128472"^^ . "Zmitrok Bjadulja (beloruse \u0417\u043C\u0456\u0442\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F): vera nomo estas Samuelo Pla\u016Dnik (beloruse - \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A) (23-an de marto 1886, vila\u011Do Pasadzec apud Lahojsk (en nuntempa Minska regiono) - 3-an de novembro 1941 apud Uralsk, Rusio), estis belorusa poeto kaj prozisto."@eo . . . . "\u0396\u03BC\u03AF\u03C4\u03C1\u03BF\u03BA \u039C\u03C0\u03B9\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03BB\u03B1"@el . . . . . . "Samuil Jafimavi\u010D P\u0142a\u016Dnik"@en . . . . . "Zmitrok Biadoulia"@fr . "\u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A (\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0454 \u043F\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435 \u041F\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0421\u0430\u043C\u0443\u0457\u043B \u042E\u0445\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438\u0447, \u0431\u0456\u043B. \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u042F\u0444\u0456\u043C\u0430\u0432\u0456\u0447 \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A; 23 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1886 \u2014 3 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1941) \u2014 \u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447. \u0417 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044E \u0422\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0439\u043E\u043C\u0438\u0432\u0441\u044F \u0449\u0435 \u0434\u043E \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u00AB\u0412\u0456\u0434\u0433\u043E\u043C\u0456\u043D \u043A\u043E\u0431\u0437\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u00BB (1939), \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0442\u0435, \u044F\u043A \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C \u0422\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043A\u0430, \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0432: \u00AB\u042F \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u044E \u043D\u0430\u0434 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u0440\u043E \u0447\u0430\u0441\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0449\u0438\u043D\u0438 \u201E\u0421\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435\u0439\u201C. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0443\u044E \u0447\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434 \u0434\u043B\u044F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0454 \u043C\u0435\u043D\u0456 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043A\u0456\u0432 \u201E\u041A\u043E\u0431\u0437\u0430\u0440\u201C. \u042F \u0447\u0438\u0442\u0430\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0443\u044E\u00BB."@uk . "Pasadziec, Vilna Governorate, Russian Empire"@en . . . . . "Samuel Iefimovitch Plavnik (en bi\u00E9lorusse : \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u042F\u0444\u0456\u043C\u0430\u0432\u0456\u0447 \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A, Samou\u00EFl Iafimavitch Plawnik ; en yiddish : \u05E9\u05DE\u05D5\u05D0\u05DC \u05D1\u05DF \u05D7\u05D9\u05D9\u05DD \u05E4\u05BC\u05DC\u05D0\u05B7\u05D5\u05D5\u05E0\u05D9\u05E7, Shmuel Ben Ha\u00EFm Plavnik), plus connu sous son nom de plume Zmitrok Biadoulia (en bi\u00E9lorusse : \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F), n\u00E9 le 23 avril 1886 et mort le 3 novembre 1941, est un po\u00E8te, prosateur et traducteur juif bi\u00E9lorusse, consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des p\u00E8res de la litt\u00E9rature bi\u00E9lorusse moderne."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0417\u043C\u0438\u0442\u0440\u043E\u0301\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u0301\u043B\u044F (\u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0438\u043C\u044F \u0438 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u044F \u2014 \u0421\u0430\u043C\u0443\u0438\u043B \u0415\u0444\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A; \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440. \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F, 23 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1886, , \u0412\u0438\u043B\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F, \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F (\u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u041B\u043E\u0433\u043E\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D, \u041C\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C) \u2014 3 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1941, \u0423\u0440\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A, \u041A\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043A\u0430\u044F \u0421\u0421\u0420, \u0421\u0421\u0421\u0420) \u2014 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442, \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444."@ru . . "\u0417\u043C\u0438\u0442\u0440\u043E\u0301\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u0301\u043B\u044F (\u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0438\u043C\u044F \u0438 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u044F \u2014 \u0421\u0430\u043C\u0443\u0438\u043B \u0415\u0444\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438\u0447 \u041F\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A; \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440. \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F, 23 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1886, , \u0412\u0438\u043B\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F, \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F (\u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u041B\u043E\u0433\u043E\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D, \u041C\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C) \u2014 3 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1941, \u0423\u0440\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A, \u041A\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043A\u0430\u044F \u0421\u0421\u0420, \u0421\u0421\u0421\u0420) \u2014 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442, \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444."@ru . "1941-11-03"^^ . . "Samuil Jafimavi\u010D P\u0142a\u016Dnik"@en . "Zmitrok Biadula, bia\u0142. \u0417\u043C\u0456\u0442\u0440\u043E\u043A \u0411\u044F\u0434\u0443\u043B\u044F, w\u0142a\u015Bc. Samui\u0142 P\u0142aunik, bia\u0142. \u0421\u0430\u043C\u0443\u0456\u043B \u041F\u043B\u0430\u045E\u043D\u0456\u043A (ur. 23 kwietnia 1886 w Pasad\u017Acu, zm. 3 listopada 1941 w okolicach Uralska) \u2013 klasyk literatury bia\u0142oruskiej, poeta, pisarz i satyryk."@pl . . . . .