| dbo:abstract
|
- Évariste Lévi-Provençal (àrab: إفاريست لافي بروفنسال) fou un historiador, escriptor, orientalista arabista i traductor francés nascut el 1894 i mort el 1956. Évariste Lévi-Provençal era d'origen jueu. La família Lévi-provençal provenia d'Algèria, tot i que és originària de Provença, al sur de França, i d'aquí el cognom "provençal". Els estudis de Lévi-Provençal se centraren en les temàtiques arabistes, especialment en allò relacionat amb Al-Àndalus. Fou director de l'Institut d'études islamiques a l'Alger, catedràtic de la Universitat de l'Alger (1927), i de la Sorbona (1945). És important la seva tasca com a editor i traductor (en alguns casos en col·laboració amb l'arabista espanyol Emilio García Gómez), descobrí a països àrabs alguns importants manuscrits com les memòries d'Abd-Al·lah ibn Bulugguín o Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XII.e siècle: Le traité d'Ibn cAbdūn (1934) o documents inédits sobre la història dels almohades. Pertany a la tradició d'historiadors que comencen a fer servir les fonts àrabs, de la tradició positivista com Dozy, i tot i que de vegades es percep certa mancança de sentit crític és fonamental per a l'estudi dels dos primers segles de la presència àrab a la península Ibèrica. (ca)
- إفاريست لافي بروفنسال (بالفرنسية: Évariste Lévi-Provençal) هو مؤرخ، وكاتب، من المستشرقين، ومختص في علوم إسلامية, فرنسي ولد في عام 1894، وتوفي في 1956. (ar)
- Évariste Lévi-Provençal (* 1894 in Algier; † 27. März 1956 in Paris) war ein französischer Mediävist, Orientalist, Arabist und Islamwissenschaftler. Seine Familie, ursprünglich jüdisch, kam aus der Provence, und sie begannen den Namen Provençal gegen Ende des 15. Jahrhunderts zu benutzen. Sie nahmen den Namen Levi vermutlich nach einem Aufenthalt in Italien während des 16. Jahrhunderts an. Évariste Lévi-Provençals Vorfahren kamen um 1600 in Algerien an. Er wurde in Algier geboren. Von 1926 an hatte er eine Stelle an der Universität Algier inne, und später ab 1945 an der Sorbonne in Paris. Lévi-Provençal war der Begründer der französischen Islamwissenschaft und der erste Direktor des Instituts für Islam-Studien (Institut d'études islamiques) in Algier. Er spezialisierte sich auf die Geschichte von Al-Andalus und der Muslime in Spanien. Er arbeitete an der Herausgabe und Übersetzung der arabischen Quellen zur spanischen Geschichte im Mittelalter, oft gemeinsam mit dem spanischen Arabisten . (de)
- Évariste Lévi-Provençal (Konstantino, Alĝerio, 4an de januaro 1894 – 1956) estis historiisto, verkisto, orientalista kaj franca tradukisto. Lia origina nomo estis Makhlouf Evariste Levi, kaj li estis de juda nordafrika origino. Je la aĝo de dek naŭ jaroj li francigis sian nomon kiel Évariste Lévi-Provençal.Li estas konsiderata unu el la plej gravaj francaj arabistoj, estinte direktoro de la Instituto de Islamaj Studoj en Alĝero, profesoro de la Universitato de Alĝero (1927) kaj de la Sorbono (1945). Li estis specialisto en temoj rilataj kun Alandalusio. Estas grava lia laboro kiel eldonisto kaj tradukisto (en iuj kazoj en kunlaborado kun la hispana arabisto ). Li malkovris en arabaj landoj iujn gravajn manuskriptojn kiel la memorojn de aŭ neeldonitajn dokumentojn pri la historio de la almohadoj. Li apartenis al la tradicio de historiistoj kiuj komencis uzi la arabajn fontojn, kaj li estas fundamenta por la studo de la du unuaj jarcentoj de la araba ĉeesto en Hispanio. (eo)
- Évariste Lévi-Provençal (Constantina, Argelia, 4 de enero de 1894 – 1956) fue un historiador, escritor, orientalista arabista y traductor francés. Nació Makhlouf Evariste Levi, de origen judío. A la edad de diecinueve años ya había afrancesado su nombre a Évariste Lévi-Provençal.Es considerado uno de los más importantes arabistas franceses, habiendo sido director del Instituto de Estudios Islámicos en Argel. Catedrático de la Universidad de Argel (1927) y de la Sorbona (1945). Era especialista en temas relacionados con Al-Ándalus. Es importante su labor como editor y traductor (en algunos casos en colaboración con el arabista español Emilio García Gómez). Descubrió en países árabes algunos importantes manuscritos como las memorias de Abd’Allah ben Buluggin o Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XII.e siècle: Le traité d’Ibn cAbdūn (1934)(véase bibliografía) o documentos inéditos sobre la historia de los almohades. Pertenece a la tradición de historiadores que empiezan a utilizar las fuentes árabes, de la tradición positivista como Dozy, aunque a veces se nota cierta falta de sentido crítico y se excede con el panegírico, pero es fundamental para el estudio de los dos primeros siglos de la presencia árabe en España. (es)
- Évariste Lévi-Provençal (arabieraz: لافي بروفنسال إفاريست) (Constantine, 1894ko urtarrilaren 4a - Paris, 1956ko martxoaren 23a) frantziar historialari, idazle eta orientalista izan zen. Aljeriako familia juduan jaioa, Lehen Mundu Gerran Dardanelotan zauritua izan zen. Arjel eta Sorbonako unibertsitateen irakaslea, bere garaietako Frantziako orientalistarik nagusiena izan zen, Al-Andalusean aditua. Arabiar iturriak itzuli zituen, askotan Emilio García Gómezekin batera. (eu)
- Évariste Maklouf Lévi, dit Évariste Lévi-Provençal (en arabe : لافي بروفنسال إفاريست), né le 4 janvier 1894 à Alger (Algérie), et mort le 23 mars 1956 à Paris (France), est un historien, écrivain, orientaliste, et islamologue français. (fr)
- Évariste Lévi-Provençal (4 Januari 1894 – 27 Maret 1956) adalah sejarawan Perancis di bidang , Timur Tengah dan sejarah Islam. Terlahir di Konstantin, Aljazair yang ketika itu di bawah jajahan Prancis, ia menjadi pendiri studi Islam dan direktur pertama Institut Studi Islam di Aljir. Ia memiliki spesialisasi di sejarah Al-Andalus maupun sejarah umat Islam di Spanyol. Ia menerjemahkan dan menyunting banyak karya sejarawan-sejarawan Arab tentang sejarah Spanyol abad pertengahan, dan sering bekerja sama dengan sejarawan Arab dari Spanyol, . (in)
- Évariste Lévi-Provençal (4 January 1894 – 27 March 1956) was a French medievalist, orientalist, Arabist, and historian of Islam. The scholar who would take the name Lévi-Provençal was born 4 January 1894 in Constantine, French Algeria, as Makhlóuf Evariste Levi (Arabic: مخلوف إفاريست ليفي), his second name revealing that his North-African Jewish family was already somewhat Gallicized. By the age of nineteen when he published his first paper he had rechristened himself Évariste Lévi-Provençal. He studied at the Lycée in Constantine, and served in the French army during World War I, being wounded in the Dardanelles in 1917. He then joined the Institut des Hautes Etudes Marocaines. He held positions at the University of Algiers (1926) and later the Sorbonne (1945). Lévi-Provençal was the founder of the French study of Islam and the first director of the Institute of Islamic Studies (Institut d'études islamiques) in Algiers. He specialized in the history of al-Andalus and the Muslims of Spain. He worked on editing and translating the Arabic sources for the medieval history of Spain, often with Spanish Arabist Emilio García Gómez. His writings about Muslims scholarship were both admiring and critical. He was anticolonial in his leanings, and he tended to ignore or underplay Jewish sources and obfuscate his own Jewish origins to avoid French Antisemitism. (en)
- Évariste Lévi-Provençal (Algeri, 1894 – Parigi, 27 marzo 1956) è stato un arabista, islamista e storico francese. (it)
- Évariste Lévi-Provençal (ur. 4 stycznia 1894, zm. 27 marca 1956) – francuski historyk, arabista, orientalista. (pl)
- 埃瓦里斯特·莱维-普罗旺萨尔（法语：Évariste Lévi-Provençal，1894年1月4日 – 1956年3月27日）是位法国学者，研究范围包括中世纪学、东方学、阿拉伯学、伊斯兰史学史等。 他于1984年1月4日出生在法属阿尔及利亚的君士坦丁的一个北非犹太人家庭，本名麦赫鲁菲·埃瓦里斯特·莱维（阿拉伯语：مخلوف إفاريست ليفي，法语：Makhlóuf Evariste Levi），他的次名（埃瓦里斯特）显示他的家庭已开始。19岁发表第一篇论文时，他署名埃瓦里斯特·莱维-普罗旺萨尔（法语：Évariste Lévi-Provençal）。他在君士坦丁完成中学教育（Lycée），一战时加入法国军队，1917年在达达尼尔海峡负伤。战后他加入了，1926年后开始在阿尔及尔大学任教，1945年后在索邦大学（当时的巴黎大学）任教。 莱维-普罗旺萨尔是法国伊斯兰学的开创者，也是阿尔及尔伊斯兰研究所（法语：Institut d'études islamiques）的第一任所长。他主要研究安达卢斯（穆斯林统治下的西班牙）历史及穆斯林在西班牙的活动，与西班牙阿拉伯学学者合作，翻译并编辑阿拉伯语西班牙中世纪史料。他写作的关于穆斯林学术的著作成就较高且具批评性。他思想上反对殖民主义，他的作品有忽略、低估犹太人史料的倾向，自己也模糊自己的犹太人身份，这些主要是为了避免受法国反犹主义的攻击。 (zh)
- Эварист Леви-Провансаль (фр. Évariste Lévi-Provençal) (4 января 1894, Алжир — 23 марта 1956, Париж) — французский арабист. (ru)
- Евари́ст Леві́-Прованса́ль (фр. Évariste Lévi-Provençal; 4 січня 1894 — 23 березня 1956) — французький сходознавець, історик, мовознавець, арабіст. Провідний ісламознавець франкомовної спільноти середини ХХ ст. Народився в Константіні, Алжир. Представник сефардської родини, що походила із Провансу і переселилася до Алжиру. Змінив арабське ім'я Махлуф Еварист-Леві (араб. مخلوف إفاريست ليفي, Makhlóuf Evariste Levi ) на християнське. Навчався у , був учнем Жерома Каркопіно. Служив у французькій армій під час Першої світової війни, зазнав поранення під Дарданеллами (1916). Професор Вищого інституту марокканських студій в Рабаті (1920—1935), Алжирського університету (1935—1940), Паризько-Соробонського університету (з 1944). Директор Інституту ісламознавства Паризького університету та Інституту ісламознавства в Алжирі. Займався вивченням історією ісламу та арабів у середньовічній Іспанії. Публікував і перевидавав арабські джерела з історії Піренейського півострова, часто у співавторстві із іспанським колегою-арабістом . Незважаючи на єврейське походження, ігнорував або занижував значення єврейських джерел для вивчення історії середньовічної Іспанії. Загалом, стояв на анти-колоніальних позиціях. Основна праця — 3-томна «Історія мусульманської Іспанії» (1950). Оцінки внеску різняться: від схвалення до гострої критики. Помер у Парижі, Франція. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إفاريست لافي بروفنسال (بالفرنسية: Évariste Lévi-Provençal) هو مؤرخ، وكاتب، من المستشرقين، ومختص في علوم إسلامية, فرنسي ولد في عام 1894، وتوفي في 1956. (ar)
- Évariste Lévi-Provençal (arabieraz: لافي بروفنسال إفاريست) (Constantine, 1894ko urtarrilaren 4a - Paris, 1956ko martxoaren 23a) frantziar historialari, idazle eta orientalista izan zen. Aljeriako familia juduan jaioa, Lehen Mundu Gerran Dardanelotan zauritua izan zen. Arjel eta Sorbonako unibertsitateen irakaslea, bere garaietako Frantziako orientalistarik nagusiena izan zen, Al-Andalusean aditua. Arabiar iturriak itzuli zituen, askotan Emilio García Gómezekin batera. (eu)
- Évariste Maklouf Lévi, dit Évariste Lévi-Provençal (en arabe : لافي بروفنسال إفاريست), né le 4 janvier 1894 à Alger (Algérie), et mort le 23 mars 1956 à Paris (France), est un historien, écrivain, orientaliste, et islamologue français. (fr)
- Évariste Lévi-Provençal (4 Januari 1894 – 27 Maret 1956) adalah sejarawan Perancis di bidang , Timur Tengah dan sejarah Islam. Terlahir di Konstantin, Aljazair yang ketika itu di bawah jajahan Prancis, ia menjadi pendiri studi Islam dan direktur pertama Institut Studi Islam di Aljir. Ia memiliki spesialisasi di sejarah Al-Andalus maupun sejarah umat Islam di Spanyol. Ia menerjemahkan dan menyunting banyak karya sejarawan-sejarawan Arab tentang sejarah Spanyol abad pertengahan, dan sering bekerja sama dengan sejarawan Arab dari Spanyol, . (in)
- Évariste Lévi-Provençal (Algeri, 1894 – Parigi, 27 marzo 1956) è stato un arabista, islamista e storico francese. (it)
- Évariste Lévi-Provençal (ur. 4 stycznia 1894, zm. 27 marca 1956) – francuski historyk, arabista, orientalista. (pl)
- Эварист Леви-Провансаль (фр. Évariste Lévi-Provençal) (4 января 1894, Алжир — 23 марта 1956, Париж) — французский арабист. (ru)
- Évariste Lévi-Provençal (àrab: إفاريست لافي بروفنسال) fou un historiador, escriptor, orientalista arabista i traductor francés nascut el 1894 i mort el 1956. Évariste Lévi-Provençal era d'origen jueu. La família Lévi-provençal provenia d'Algèria, tot i que és originària de Provença, al sur de França, i d'aquí el cognom "provençal". Els estudis de Lévi-Provençal se centraren en les temàtiques arabistes, especialment en allò relacionat amb Al-Àndalus. Fou director de l'Institut d'études islamiques a l'Alger, catedràtic de la Universitat de l'Alger (1927), i de la Sorbona (1945). (ca)
- Évariste Lévi-Provençal (* 1894 in Algier; † 27. März 1956 in Paris) war ein französischer Mediävist, Orientalist, Arabist und Islamwissenschaftler. Seine Familie, ursprünglich jüdisch, kam aus der Provence, und sie begannen den Namen Provençal gegen Ende des 15. Jahrhunderts zu benutzen. Sie nahmen den Namen Levi vermutlich nach einem Aufenthalt in Italien während des 16. Jahrhunderts an. Évariste Lévi-Provençals Vorfahren kamen um 1600 in Algerien an. Er wurde in Algier geboren. Von 1926 an hatte er eine Stelle an der Universität Algier inne, und später ab 1945 an der Sorbonne in Paris. (de)
- Évariste Lévi-Provençal (Konstantino, Alĝerio, 4an de januaro 1894 – 1956) estis historiisto, verkisto, orientalista kaj franca tradukisto. Lia origina nomo estis Makhlouf Evariste Levi, kaj li estis de juda nordafrika origino. Je la aĝo de dek naŭ jaroj li francigis sian nomon kiel Évariste Lévi-Provençal.Li estas konsiderata unu el la plej gravaj francaj arabistoj, estinte direktoro de la Instituto de Islamaj Studoj en Alĝero, profesoro de la Universitato de Alĝero (1927) kaj de la Sorbono (1945). Li estis specialisto en temoj rilataj kun Alandalusio. (eo)
- Évariste Lévi-Provençal (Constantina, Argelia, 4 de enero de 1894 – 1956) fue un historiador, escritor, orientalista arabista y traductor francés. Nació Makhlouf Evariste Levi, de origen judío. A la edad de diecinueve años ya había afrancesado su nombre a Évariste Lévi-Provençal.Es considerado uno de los más importantes arabistas franceses, habiendo sido director del Instituto de Estudios Islámicos en Argel. Catedrático de la Universidad de Argel (1927) y de la Sorbona (1945). Era especialista en temas relacionados con Al-Ándalus. (es)
- Évariste Lévi-Provençal (4 January 1894 – 27 March 1956) was a French medievalist, orientalist, Arabist, and historian of Islam. The scholar who would take the name Lévi-Provençal was born 4 January 1894 in Constantine, French Algeria, as Makhlóuf Evariste Levi (Arabic: مخلوف إفاريست ليفي), his second name revealing that his North-African Jewish family was already somewhat Gallicized. By the age of nineteen when he published his first paper he had rechristened himself Évariste Lévi-Provençal. He studied at the Lycée in Constantine, and served in the French army during World War I, being wounded in the Dardanelles in 1917. He then joined the Institut des Hautes Etudes Marocaines. He held positions at the University of Algiers (1926) and later the Sorbonne (1945). (en)
- Евари́ст Леві́-Прованса́ль (фр. Évariste Lévi-Provençal; 4 січня 1894 — 23 березня 1956) — французький сходознавець, історик, мовознавець, арабіст. Провідний ісламознавець франкомовної спільноти середини ХХ ст. Народився в Константіні, Алжир. Представник сефардської родини, що походила із Провансу і переселилася до Алжиру. Змінив арабське ім'я Махлуф Еварист-Леві (араб. مخلوف إفاريست ليفي, Makhlóuf Evariste Levi ) на християнське. Навчався у , був учнем Жерома Каркопіно. Служив у французькій армій під час Першої світової війни, зазнав поранення під Дарданеллами (1916). Професор Вищого інституту марокканських студій в Рабаті (1920—1935), Алжирського університету (1935—1940), Паризько-Соробонського університету (з 1944). Директор Інституту ісламознавства Паризького університету та Інститу (uk)
- 埃瓦里斯特·莱维-普罗旺萨尔（法语：Évariste Lévi-Provençal，1894年1月4日 – 1956年3月27日）是位法国学者，研究范围包括中世纪学、东方学、阿拉伯学、伊斯兰史学史等。 他于1984年1月4日出生在法属阿尔及利亚的君士坦丁的一个北非犹太人家庭，本名麦赫鲁菲·埃瓦里斯特·莱维（阿拉伯语：مخلوف إفاريست ليفي，法语：Makhlóuf Evariste Levi），他的次名（埃瓦里斯特）显示他的家庭已开始。19岁发表第一篇论文时，他署名埃瓦里斯特·莱维-普罗旺萨尔（法语：Évariste Lévi-Provençal）。他在君士坦丁完成中学教育（Lycée），一战时加入法国军队，1917年在达达尼尔海峡负伤。战后他加入了，1926年后开始在阿尔及尔大学任教，1945年后在索邦大学（当时的巴黎大学）任教。 (zh)
|
