| dbo:abstract
|
- Wojtek (1942-1963; ['vɔjtɛk]) va ser un os bru adoptat pels soldats de la 22a Companyia de Subministraments d'Artilleria, Segon Cos polonès, de l'exèrcit polonès durant la Segona Guerra Mundial. A la Batalla de Montecassino, Wojtek va ajudar a moure municions de l'exèrcit. La història de Wojtek va començar després de l'ocupació de part de Polònia per tropes russes el 1939, milers de soldats polonesos van ser enviats a camps de presoners a l'interior de la Unió Soviètica. L'atac alemany del 22 de juny de 1941 va conduir a un acord entre Moscou i el govern polonès en l'exili per alliberar els polonesos presoners. Un total de 40.000 soldats i 26.000 civils es van trobar de sobte abandonats a les estepes d'Àsia Central. Van passar aquest hivern en tendes de campanya, suportant temperatures de fins a –50 °C. Per fi, al juliol de 1942, Stalin va permetre que els que havien sobreviscut anessin evacuats a l'Iran navegant a través del mar Caspi. Una vegada a l'Iran, van ser acollits pels britànics, que van comprovar que la majoria dels polonesos sofrien malnutrició i malalties. Una vegada recuperada la salut, els soldats polonesos quedarien enquadrats en dues divisions, la 5a Kresowa i la 3a Carpàtica, en les quals van trobar compatriotes que havien aconseguit fugir de l'avanç soviètic tot escapant-se a través d'Hongria i Romania, i que ja s'havien estrenat en combat lluitant en Tobruk. La seva destinació seria el Líban, on es trobava la resta de forces poloneses. Els soldats van iniciar el llarg camí. La caravana de camions va començar a travessar les muntanyes que separen l'Iran de l'Iraq. Va ser en un pas de muntanya entre Hamadan i Kangavar quan van trobar un noi famolenc i cansat que els va demanar una mica de menjar. Mentre menjava d'una de les llaunes de carn que li van oferir, els polonesos van advertir que del sac que carregava el noi en sortia un animal. Es tractava d'un cadell d'os bru d'unes vuit setmanes. Segons va referir el noi, l'havia trobat en una cova. Uns caçadors havien matat la seva mare i l'os no es trobava en bones condicions; amb prou feines podria sobreviure. Un dels polonesos es va mostrar disposat a comprar-li el cadell. El nen es va negar a desprendre-se'n, però els soldats van començar a oferir-li xocolatines, llaunes de carn i caramels, fins que un bolígraf que es convertia en navalla va acabar per decidir-lo a vendre l'animal. Per alimentar l'os, els polonesos van improvisar un biberó amb una ampolla de vodka buida i un mocador amb un petit forat al centre que feia la funció d'una tetina. El cadell no s'hi va pensar dues vegades i es va empassar àvidament la llet condensada diluïda amb aigua que contenia l'ampolla. Després de la presa, va buscar acomodament al costat d'un soldat anomenat Piotr, buscant una mica de calor, i es va quedar adormit. Curiosament, després d'aquest dia sempre buscaria el mateix soldat per dormir la migdiada al seu costat. Un soldat es va adonar que l'os encara no tenia nom i va decidir batejar-lo amb un nom típicament polonès, Wojtek (pronunciat voi-tec). En els mesos següents, durant la seva estada a l'Orient Mitjà, el petit orfe va rebre tot tipus d'atencions dels seus nous amics. Para a ells era molt gratificant la seva presència, que els ajudava a suportar els rigors de la vida militar. Per la seva banda, Wojtek es va integrar ràpidament en l'ambient militar i ben aviat va abandonar els biberons per desenvolupar una afició especial per la cervesa. L'os va passar, en certa manera, a ser un soldat més; a les desfilades, Wojtek caminava alçat sobre dues potes i en els trajectes en jeep o camió anava assegut com qualsevol passatger, per a sorpresa dels que ho veien per primera vegada. Al començament de 1944, les tropes poloneses van ser sol·licitades a Itàlia, on els aliats estaven tractant de trencar el front a la regió que envoltava l'abadia de Muntanya Cassino, sense aconseguir-ho per culpa de la tenaç resistència germana. Els polonesos van arribar per carretera al port d'Alexandria, on havien d'embarcar-se rumb a Itàlia. Però allí els esperava una desagradable sorpresa: els britànics no permetien que viatgés cap animal a bord del buc, per la qual cosa Wojtek havia de quedar-se a Egipte. Naturalment, els soldats polonesos no estaven disposats de cap manera a deixar enrere el seu amic, per la qual cosa van decidir allistar-lo a l'Exèrcit polonès i li van proporcionar tota la documentació pertinent. L'encarregat de permetre l'embarcament va examinar amb deteniment les credencials del plantígrad i, fent gala de la proverbial flegma britànica, va convidar l'animal a pujar al vaixell amb una palmada en l'espatlla. Els polonesos entraren en combat a Monte Cassino al mes d'abril, juntament amb soldats de moltes altres nacionalitats. Allí, les posicions avançades en els abruptes penyals de la zona havien de ser proveïdes d'aliments i munició a través d'estrets i perillosos camins, per la qual cosa el material s'havia de portar amb mules. Mentre els polonesos estaven baixant caixes d'un camió per carregar-les després sobre les mules, Wojtek es va acostar al vehicle i es va posar dempeus sobre les dues potes posteriors, mentre que amb les davanteres intentava acostar-se a les caixes de material. Els seus companys, meravellats per l'escena, van interpretar que Wojtek tractava de dir-los. “Deixau-me-la a mi, aquesta feina. Puc fer-la!”. Per tant, van lligar una caixa al llom de l'animal i aquest va començar a avançar amb seguretat. Els polonesos confiaren que Wojtek carregaria les caixes més pesades, i l'os no els va defraudar. Un soldat va dibuixar la imatge de Wojtek traslladant a l'espatlla un gran projectil; aquesta passaria a ser la insígnia oficial de la unitat. Sense donar mostres de fatiga, i sense espantar-se en cap moment pel soroll de les contínues explosions, l'animal va col·laborar amb la seva força i la seva forta resistència a l'heroic paper dels polonesos a Monte Cassino, que culminaria al maig amb la presa de l'abadia i la col·locació de la Bandera polonesa a les ruïnes del disputat edifici. Una vegada finalitzada la contesa, els soldats polonesos van ser traslladats a la Gran Bretanya i, com no podia ser d'altra manera, Wojtek va ser amb ells. Van arribar a Glasgow, on van ser rebuts triomfalment per la població. Però la gran atracció era sens dubte Wojtek, que desfilava orgullós al capdavant dels seus companys pels carrers de la ciutat escocesa. Aquest va ser el gran moment de glòria de qui era ja popularment conegut com l'Os Soldat. Acabada la guerra, l'os es va quedar al Zoològic de Winfield Park com a exemplar molt famós durant molts anys. Wojtek va morir al desembre de 1963 quan tenia 22 anys. Les autoritats del zoo van erigir una placa en la seva memòria, en una cerimònia a la qual va assistir una nodrida representació dels soldats que havien compartit amb ell aquells violents però emocionants anys. Avui es poden veure estàtues de Wojtek a l'Imperial War Museum de Londres o al Canadian War Museum d'Ottawa, en homenatge a aquest animal que va entrar amb tots els honors en la història militar, no només pel seu esperit de sacrifici, sinó per la companyonia i amistat demostrada durant la guerra, la qual cosa li va fer guanyar-se per sempre el respecte i l'admiració dels seus companys. (ca)
- Wojtek (narozen 1941 poblíž Hamadánu v Persii, uhynul 2. prosince 1963 v Edinburghu) byl medvěd syrský adoptovaný vojáky , jemuž velel generál Anders. Účastnil se Bitvy o Monte Cassino a dosáhl hodnosti desátníka. (cs)
- الدب ڤوتيك en:Wojtek (المحارب السعيد) باللغة البولندية 1942-1963 وتلفظ بالإنكليزية [ˈvɔjtɛk]، وهو الدب البني السوري أو الدب الأسمر، حيث تمَ شرائه كدب يافع في محطة همدان في أيران، ليتمَ نقلهُ من قبل ِالقواتِ البولندية وذلك بعد أن تم انفصالها عن الاتحاد السوفيتي. ولاحقاً تم تجنيده رسمياً كجندي حاصلٍ على رتبةٍ خاصة ومن ثمَ تمت ترقيته كعريف. ڤوتيك رافقَ الفرقة البولندية الثانية إلى إيطاليا. وكان جنباً إلى جنب مع الفيلق الثاني والعشرون للإمدادات المدفعية خلال معركة (Monte Cassino) في إيطاليا عام 1944. ڤوتيك كان له الدور في نقل صناديق الذخيرة، كما وتمتع لاحقاً بشهرة لزيارته رجال وجنرالات وحلفاءِ الدولة. و بعدَ الحرب، غادر ڤوتيك الجيش البولندي وتم توفير مأوى له ليعيش بقية حياته في حديقة الحيوان في إندنبرة عاصمة اسكتلندا. (ar)
- Wojtek (1941–1963; [vɔjtɛk]) war ein syrischer Braunbär, der im Iran gefangen und von Artilleriesoldaten des Zweiten Polnischen Korps adoptiert wurde. Bei der Schlacht um Monte Cassino half er bei der Versorgung der Soldaten mit neuer Munition. (de)
- Wojtek (naskiĝis en 1941 en la urbo Hamadan en Irano, forpasis la 2-an de decembro 1963 en Edinburgo) estis siria bruna urso, kiu estis adoptita de polaj soldatoj de la 22-a Proviz-Roto de Artilerio en la 2-a Pola Korpuso komandata de generalo Władysław Anders, kaj ricevis la rangon de Privato. Wojtek partoprenis la Batalo de Monte Cassino, en Montokasino,Italio, dum la Dua Mondmilito, Wojtek helpis porti municion kaj alporti ĝin en la kanonojn. (eo)
- Wojtek (1942-1963) Poloniako armadak Bigarren Mundu Gerran erabili zuen hartz arre bat izan zen. Sarjento gradua eskuratu zuen. (eu)
- Wojtek (1942-1963; ['vɔjtɛk]) fue un oso pardo adoptado por los soldados de la 22° Compañía de Suministros de Artillería, Segundo Cuerpo polaco, del ejército polaco durante la Segunda Guerra Mundial, alistado como soldado y que alcanzó el grado de sargento por méritos de guerra. En la Batalla de Montecassino, Wojtek ayudó a mover municiones del ejército. (es)
- Wojtek, né en 1942 et mort en 1963, est un ours brun de Syrie, animal de guerre de l'armée polonaise durant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- Wojtek lahir di Iran pada tahun 1942 dan mati di Edinburg pada tahun 1963 adalah beruang coklat dari Suriah yang kemudian menjadi prajurit resmi di Perang Dunia II. Ia dibeli oleh salah satu prajurit Korps II Polandia. Agar bisa ikut berpindah dengan pasukannya dan mendapat jatah makanan, ia didaftarkan sebagai kopral. Selama menjadi prajurit, ia bertugas mengantarkan amunisi ke garis depan. Ia juga diajarkan sikap hormat. Bahkan sosoknya dipakai sebagai emblem dari 22nd Artillery Supply Company. Setelah perang usai, ia dipelihara oleh .Wojtek masih dijenguk oleh tentara polandia yang pernah merawat dan dibantu Wojtek di
* l
* b
* s (in)
- Wojtek (nato nel 1942 vicino a Hamadan in Persia e morto il 2 dicembre 1963 allo Zoo di Edimburgo) è stato un orso bruno siriano adottato dai soldati della 22ª Compagnia di rifornimento dell'artiglieria nel II Corpo polacco (Drugi Korpus Wojska Polskiego), comandato dal generale Władysław Anders. Durante i preparativi per la battaglia di Cassino aiutò a trasportare le casse dei proiettili d'artiglieria. Il nome "Wojtek" è un diminutivo di "Wojciech", un vecchio nome slavo ancora in uso nella Polonia odierna e che significa "colui a cui piace la guerra" o "guerriero sorridente". La sua immagine fu inserita nell'emblema ufficiale della compagnia. (it)
- Wojtek (1942 – 2 December 1963; Polish pronunciation: [ˈvɔjtɛk]; in English, sometimes spelled Voytek and pronounced as such) was a Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus) bought, as a young cub, at a railway station in Hamadan, Iran, by Polish II Corps soldiers who had been evacuated from the Soviet Union. In order to provide for his rations and transportation, he was eventually enlisted officially as a soldier with the rank of private, and was subsequently promoted to corporal. He accompanied the bulk of the II Corps to Italy, serving with the 22nd Artillery Supply Company. During the Battle of Monte Cassino, in Italy in 1944, Wojtek helped move crates of ammunition and became a celebrity with visiting Allied generals and statesmen. After the war he was mustered out of the Polish Army and lived out the rest of his life at the Edinburgh Zoo in Scotland. (en)
- 보이테크(폴란드어: Wojtek, 1941년 ~ 1963년 12월 2일)는 제2차 세계 대전 당시 폴란드군과 함께 참전한 시리아불곰이다. 전역 시 최종 계급은 하사였다. 참전한 전투는 몬테카지노 전투였다. (ko)
- ヴォイテク（ポーランド語: Wojtek [ˈvɔjtɛk] 1942年 - 1963年12月2日）は、第二次世界大戦中にポーランド軍に所属した。連合軍における正式階級は伍長。「兵隊クマ」としてモンテ・カッシーノの戦いにおいて、ヴォイテクは弾薬運搬作業に力を貸したことで知られる。 (ja)
- Wojtek was een Syrische bruine beer (Ursus arctos syriacus). Het dier is beroemd geworden als mascotte van het in de Tweede Wereldoorlog. Wojtek werd in de winter van 1940 op 1941 geboren in de bergen rond Hamadan in Iran. Het dier werd door uit Rusland naar Irak gevluchte Poolse soldaten als jong gekocht van een Perzische jongen. De knaap had het tien weken oude jong gevonden buiten een grot waarin de moederbeer was neergeschoten door een jager. De jongen stopte het bijna verhongerde berenjong in een jute zak. Wojtek of Voytek is een aan de jongensnaam "Wojciech" ontleende koosnaam. In Irak formeerde de Poolse regering in ballingschap in Londen een nieuw Pools leger. Dit leger vocht aan de zijde van de Westelijke geallieerden tegen Italië en Duitsland. Wojtek was opvallend tam en sociaal. Het dier werd daarom erg populair in het Poolse leger. De soldaten van het 22 Kompania Zaopatrywania Artylerii (22ste Artillerie Aanvoer Regiment) van het IIe Legerkorps gaven het dier een vaste plek op de voorbank van een van de legertrucks en het dier maakte, inmiddels als "Soldaat Ie Klasse bij het IIe Poolse Corps", de invasie in Sicilië, de landingen op het vasteland van Italië en de Slag om Monte Cassino mee. Het was niet ongebruikelijk dat Poolse en Russische legereenheden een beer als mascotte hielden. Rond Wojtek of "Soldaat Beer" deden veel verhalen en anekdotes de ronde. Hij zou iedere avond bier hebben gedronken en sigaretten hebben gegeten. Hij sliep met een soldaat, een zekere Pjotr, onder een deken en stal damesondergoed. Wanneer soldaten bedroefd waren troostte Wojtek hen met een poot om de schouder. Aan het front hielp Wojtek munitie te verslepen en hij ontmaskerde met zijn fenomenale reukvermogen, volgens de verhalen, een spion. Na de oorlog, en de ontbinding van het leger van de Vrije Polen in 1947, werd soldaat Wojtek gedemobiliseerd en aan de dierentuin van Edinburgh geschonken. Daar overleed hij op 15 november 1963. In het in Londen, gewijd aan de strijd van de Vrije Polen, is een verzameling foto's van Wojtek bewaard gebleven. Over het dier verschenen ook verschillende artikelen, boeken en ten minste een kinderboek. Binnenkort verschijnt een animatiefilm met deze beer in de hoofdrol. (nl)
- Во́йтек (1942—1963) — сирийский бурый медведь (Ursus arctos syriacus), найденный в Иране и взятый на довольствие солдатами польской Армии Андерса (так называемый Второй корпус). Согласно легенде, в битве при Монте-Кассино в Италии помогал польским артиллеристам разгружать ящики с боеприпасами и даже подносил снаряды во время боя, чем стал известен среди польских и британских военных. (ru)
- Wojtek (ur. 1941 w pobliżu Hamadan w Persji, zm. 2 grudnia 1963 w Edynburgu) – niedźwiedź syryjski adoptowany przez żołnierzy 22 kompanii zaopatrywania artylerii w 2 Korpusie Polskim dowodzonym przez gen. Władysława Andersa. Wojtek brał udział w bitwie o Monte Cassino. W jednostce nadano mu stopień kaprala. (pl)
- Wojtek (1942–1963) var en brunbjörn som hittades i Iran och adopterades av polska soldater under andra världskriget. Under slaget om Monte Cassino hjälpte han till att förflytta ammunition. (sv)
- Wojtek (1942 — 1963) foi um filhote de urso-siríaco adotado pelos soldados da 22ª Companhia de Suprimentos de Artilharia do Segundo Corpo do Exercito Polaco. Seu nome é uma antiga denominação eslava derivada de duas palavras: "woj" (proveniente de "wojownik", guerreiro, e "wojna", guerra) e "ciech" (alegria). O nome portanto tem dois significados, "aquele que se diverte com a guerra" ou "guerreiro sorridente". Wojtek participou da Batalha de Monte Cassino, ajudando a descarregar camiões de munição e suprimentos durante o combate. Permaneceu com as tropas até a desmobilização em 1947, quando foi doado ao Zoológico de Edimburgo, na Escócia. (pt)
- Войтек (нар. 1941 р. Поблизу Хамадана в Персії, помер 2 грудня 1963 р. В Единбурзі) — усиновлений солдатами 22-ї артилерійської роти постачання у 2-му польському корпусі під командуванням ген. Владислава Андерса. Войтек брав участь у битві при Монте-Кассіно. У підрозділі йому було присвоєно звання капрала. (uk)
- 佛伊泰克（波蘭語：Wojtek，['vɔjtɛk]，1942年－1963年12月2日），是一隻在第二次世界大戰期間隸屬於波蘭流亡政府第2兵團第22砲兵運補連正式編制內的敘利亞棕熊。在卡西諾戰役中，佛伊泰克協助了士兵們搬運彈藥。 佛伊泰克其命名於美式英語拼法為「Wojtek」，英式英語則拼為「Voytek」。其波蘭語名稱「Wojtek」來自於「Wojciech」，「Wojciech」是一個古老的斯拉夫人名字，其含意為「享受戰爭者」或「面帶微笑的戰士」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Wojtek (narozen 1941 poblíž Hamadánu v Persii, uhynul 2. prosince 1963 v Edinburghu) byl medvěd syrský adoptovaný vojáky , jemuž velel generál Anders. Účastnil se Bitvy o Monte Cassino a dosáhl hodnosti desátníka. (cs)
- Wojtek (1941–1963; [vɔjtɛk]) war ein syrischer Braunbär, der im Iran gefangen und von Artilleriesoldaten des Zweiten Polnischen Korps adoptiert wurde. Bei der Schlacht um Monte Cassino half er bei der Versorgung der Soldaten mit neuer Munition. (de)
- Wojtek (naskiĝis en 1941 en la urbo Hamadan en Irano, forpasis la 2-an de decembro 1963 en Edinburgo) estis siria bruna urso, kiu estis adoptita de polaj soldatoj de la 22-a Proviz-Roto de Artilerio en la 2-a Pola Korpuso komandata de generalo Władysław Anders, kaj ricevis la rangon de Privato. Wojtek partoprenis la Batalo de Monte Cassino, en Montokasino,Italio, dum la Dua Mondmilito, Wojtek helpis porti municion kaj alporti ĝin en la kanonojn. (eo)
- Wojtek (1942-1963) Poloniako armadak Bigarren Mundu Gerran erabili zuen hartz arre bat izan zen. Sarjento gradua eskuratu zuen. (eu)
- Wojtek (1942-1963; ['vɔjtɛk]) fue un oso pardo adoptado por los soldados de la 22° Compañía de Suministros de Artillería, Segundo Cuerpo polaco, del ejército polaco durante la Segunda Guerra Mundial, alistado como soldado y que alcanzó el grado de sargento por méritos de guerra. En la Batalla de Montecassino, Wojtek ayudó a mover municiones del ejército. (es)
- Wojtek, né en 1942 et mort en 1963, est un ours brun de Syrie, animal de guerre de l'armée polonaise durant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- 보이테크(폴란드어: Wojtek, 1941년 ~ 1963년 12월 2일)는 제2차 세계 대전 당시 폴란드군과 함께 참전한 시리아불곰이다. 전역 시 최종 계급은 하사였다. 참전한 전투는 몬테카지노 전투였다. (ko)
- ヴォイテク（ポーランド語: Wojtek [ˈvɔjtɛk] 1942年 - 1963年12月2日）は、第二次世界大戦中にポーランド軍に所属した。連合軍における正式階級は伍長。「兵隊クマ」としてモンテ・カッシーノの戦いにおいて、ヴォイテクは弾薬運搬作業に力を貸したことで知られる。 (ja)
- Во́йтек (1942—1963) — сирийский бурый медведь (Ursus arctos syriacus), найденный в Иране и взятый на довольствие солдатами польской Армии Андерса (так называемый Второй корпус). Согласно легенде, в битве при Монте-Кассино в Италии помогал польским артиллеристам разгружать ящики с боеприпасами и даже подносил снаряды во время боя, чем стал известен среди польских и британских военных. (ru)
- Wojtek (ur. 1941 w pobliżu Hamadan w Persji, zm. 2 grudnia 1963 w Edynburgu) – niedźwiedź syryjski adoptowany przez żołnierzy 22 kompanii zaopatrywania artylerii w 2 Korpusie Polskim dowodzonym przez gen. Władysława Andersa. Wojtek brał udział w bitwie o Monte Cassino. W jednostce nadano mu stopień kaprala. (pl)
- Wojtek (1942–1963) var en brunbjörn som hittades i Iran och adopterades av polska soldater under andra världskriget. Under slaget om Monte Cassino hjälpte han till att förflytta ammunition. (sv)
- Войтек (нар. 1941 р. Поблизу Хамадана в Персії, помер 2 грудня 1963 р. В Единбурзі) — усиновлений солдатами 22-ї артилерійської роти постачання у 2-му польському корпусі під командуванням ген. Владислава Андерса. Войтек брав участь у битві при Монте-Кассіно. У підрозділі йому було присвоєно звання капрала. (uk)
- 佛伊泰克（波蘭語：Wojtek，['vɔjtɛk]，1942年－1963年12月2日），是一隻在第二次世界大戰期間隸屬於波蘭流亡政府第2兵團第22砲兵運補連正式編制內的敘利亞棕熊。在卡西諾戰役中，佛伊泰克協助了士兵們搬運彈藥。 佛伊泰克其命名於美式英語拼法為「Wojtek」，英式英語則拼為「Voytek」。其波蘭語名稱「Wojtek」來自於「Wojciech」，「Wojciech」是一個古老的斯拉夫人名字，其含意為「享受戰爭者」或「面帶微笑的戰士」。 (zh)
- الدب ڤوتيك en:Wojtek (المحارب السعيد) باللغة البولندية 1942-1963 وتلفظ بالإنكليزية [ˈvɔjtɛk]، وهو الدب البني السوري أو الدب الأسمر، حيث تمَ شرائه كدب يافع في محطة همدان في أيران، ليتمَ نقلهُ من قبل ِالقواتِ البولندية وذلك بعد أن تم انفصالها عن الاتحاد السوفيتي. ولاحقاً تم تجنيده رسمياً كجندي حاصلٍ على رتبةٍ خاصة ومن ثمَ تمت ترقيته كعريف. ڤوتيك رافقَ الفرقة البولندية الثانية إلى إيطاليا. وكان جنباً إلى جنب مع الفيلق الثاني والعشرون للإمدادات المدفعية خلال معركة (Monte Cassino) في إيطاليا عام 1944. (ar)
- Wojtek (1942-1963; ['vɔjtɛk]) va ser un os bru adoptat pels soldats de la 22a Companyia de Subministraments d'Artilleria, Segon Cos polonès, de l'exèrcit polonès durant la Segona Guerra Mundial. A la Batalla de Montecassino, Wojtek va ajudar a moure municions de l'exèrcit. Un dels polonesos es va mostrar disposat a comprar-li el cadell. El nen es va negar a desprendre-se'n, però els soldats van començar a oferir-li xocolatines, llaunes de carn i caramels, fins que un bolígraf que es convertia en navalla va acabar per decidir-lo a vendre l'animal. (ca)
- Wojtek lahir di Iran pada tahun 1942 dan mati di Edinburg pada tahun 1963 adalah beruang coklat dari Suriah yang kemudian menjadi prajurit resmi di Perang Dunia II. Ia dibeli oleh salah satu prajurit Korps II Polandia. Agar bisa ikut berpindah dengan pasukannya dan mendapat jatah makanan, ia didaftarkan sebagai kopral. Selama menjadi prajurit, ia bertugas mengantarkan amunisi ke garis depan. Ia juga diajarkan sikap hormat. Bahkan sosoknya dipakai sebagai emblem dari 22nd Artillery Supply Company.
* l
* b
* s (in)
- Wojtek (1942 – 2 December 1963; Polish pronunciation: [ˈvɔjtɛk]; in English, sometimes spelled Voytek and pronounced as such) was a Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus) bought, as a young cub, at a railway station in Hamadan, Iran, by Polish II Corps soldiers who had been evacuated from the Soviet Union. In order to provide for his rations and transportation, he was eventually enlisted officially as a soldier with the rank of private, and was subsequently promoted to corporal. (en)
- Wojtek (nato nel 1942 vicino a Hamadan in Persia e morto il 2 dicembre 1963 allo Zoo di Edimburgo) è stato un orso bruno siriano adottato dai soldati della 22ª Compagnia di rifornimento dell'artiglieria nel II Corpo polacco (Drugi Korpus Wojska Polskiego), comandato dal generale Władysław Anders. Durante i preparativi per la battaglia di Cassino aiutò a trasportare le casse dei proiettili d'artiglieria. Il nome "Wojtek" è un diminutivo di "Wojciech", un vecchio nome slavo ancora in uso nella Polonia odierna e che significa "colui a cui piace la guerra" o "guerriero sorridente". (it)
- Wojtek was een Syrische bruine beer (Ursus arctos syriacus). Het dier is beroemd geworden als mascotte van het in de Tweede Wereldoorlog. Wojtek werd in de winter van 1940 op 1941 geboren in de bergen rond Hamadan in Iran. Het dier werd door uit Rusland naar Irak gevluchte Poolse soldaten als jong gekocht van een Perzische jongen. De knaap had het tien weken oude jong gevonden buiten een grot waarin de moederbeer was neergeschoten door een jager. De jongen stopte het bijna verhongerde berenjong in een jute zak. Wojtek of Voytek is een aan de jongensnaam "Wojciech" ontleende koosnaam. In Irak formeerde de Poolse regering in ballingschap in Londen een nieuw Pools leger. Dit leger vocht aan de zijde van de Westelijke geallieerden tegen Italië en Duitsland. (nl)
- Wojtek (1942 — 1963) foi um filhote de urso-siríaco adotado pelos soldados da 22ª Companhia de Suprimentos de Artilharia do Segundo Corpo do Exercito Polaco. Seu nome é uma antiga denominação eslava derivada de duas palavras: "woj" (proveniente de "wojownik", guerreiro, e "wojna", guerra) e "ciech" (alegria). O nome portanto tem dois significados, "aquele que se diverte com a guerra" ou "guerreiro sorridente". (pt)
|
_statue_in_Princes_Street_Gardens.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
