| dbo:abstract
|
- La regió Occidental d'Ucraïna o Ucraïna Oest (Західна Україна en ucraïnès, transl.: Zakhidna Ukrayina) correspon a la regió formada per les províncies occidentals d'Ucraïna. Les localitats principals són Txernivtsí, Halitx, Ivano-Frankivsk, Khotín, Lutsk i Lviv, entre altres. La divisió administrativa de la zona va ser definida en el marc de la història europea respecte a les guerres esdevingudes en el continent durant el segle XX on es van produir diverses annexions. L'actual sistema de oblasts coincideix amb l'anterior divisió territorial de la II República de Polònia de 1939 anterior a la invasió soviètica. Després de la fi de la II Guerra Mundial, les regions (anteriorment parteix de Polònia) van passar a formar part de la RSS d'Ucraïna després de celebrar el 22 d'octubre de 1939 un referèndum il·llegal en el qual la ciutadania "donava el seu consentiment" al traspàs del territori. El seu rerefons històric fa de la regió occidental única i diferent respecte a la resta del país. (ca)
- Západní Ukrajina (ukrajinsky Західна Україна) je geografický a historický termín používaný s odkazem na západní území Ukrajiny. Zahrnuje několik skutečných historických oblastí jako Zákarpatí, Halič včetně Pokutí, většinu Volyně, severní Bukovinu a západní Podolí. Méně často zahrnuje území východní Volyně, Podolí a malou část severní Besarábie (východní část Černovické oblasti). Mezi významná města patří Bučač, Černovice, Drohobyč, Halyč, Ivano-Frankivsk, Chotyn, Lutsk, Lvov, Mukačevo, Rovno, Ternopil, Užhorod a další. Západní Ukrajina není v rámci Ukrajiny administrativní kategorií. Je definována především v kontextu evropských dějin, které se týkají válek 20. století a následného období anexí. Na počátku druhé světové války bylo celé území po volbách, které byly uznány jako zinscenované za účelem vytvoření veřejného souhlasu k zabrání půdy okupovaného Polska Sovětským svazem k 22. říjnu 1939, začleněno do ukrajinské sovětské socialistické republiky (УРСР). Její historické pozadí dělá západní Ukrajinu jedinečně odlišnou od zbytku země a přispívá dnes k jejímu výraznému charakteru. (cs)
- غرب أوكرانيا أو أوكرانيا الغربية (بالأوكرانية: Західна Україна، نح: زاخيدنا أوكراينا) مصطلح جغرافي وتاريخي نسبي يُستخدم للإشارة إلى المناطق الواقعة غرب أوكرانيا ويضم داخل حدوده العديد من المدن الهامة، منها؛ لفيف، ، ، ولوتسك، وإيفانو-فرانكيفسك، وروفنو، وترنوبل، وخوتين، وهاليتش، ولا غرب أوكرانيا ليس قسمًا سياسيًا داخل أوكرانيا، ويُشار إليه فقط من جانب المؤرخين الأوروبيين في سياق الحديث عن النزاعات العسكرية التي دارت خلال القرن العشرين وما تلاها من انتزاع للأراضي وتغييرات حدودية لدول المنطقة، ومع ذلك، فالحدود السياسية والتقسيمات الإدارية للأوبلاستات الواقعة داخل الحدود الجغرافية للمنطقة تتفق مع الحدود التقسيمات الإدراية داخل الجمهورية البولندية الثانية قبيل غزو بولندا إبان الحرب العالمية الثانية عام 1939، وضم الاتحاد السوفيتي لأراضي غرب أوكرانيا لحدود جمهورية أوكرانيا السوفيتية الاشتراكية، وبخلاف باقي الأراضي الأوكرانية، فغرب أوكرانيا لم يتبع أبدًا الإمبراطورية الروسية أو يقع ضمن حدودها خلال أي فترة تاريخية. (ar)
- Η Δυτική Ουκρανία (ουκρανικά: Західна Україна Ζαχίντνα Ουκραγίνα, ή ουκρανικά: Захід України Ζαχίντ Ουκραγίνι) είναι γεωγραφικός και ιστορικός όρος που αναφέρεται στις δυτικές περιοχές της Ουκρανίας. Το έδαφος περιλαμβάνει πολλές ιστορικές περιοχές όπως η Υπερκαρπαθία, η Χαλιτσίνα συμπεριλαμβανομένης της (ανατολικό τμήμα της ανατολικής Γαλικίας), το μεγαλύτερο μέρος της Βολχινίας, τη βόρεια Μπουκοβίνα, καθώς και τη δυτική Ποντολία. Οι κύριες περιοχές της δυτικής Ουκρανίας είναι η Βολχινία και η Ρωσία, γνωστότερη ως Γαλικία (Χαλιτσίνα στα ουκρανικά). Η Ρωσία στην δυτική Ουκρανία δεν σχετίζεται με την μεγάλη χώρα ανατολικά της Ουκρανίας.. Η μοσχοβίτικη Ρωσία προσάρτησε την δυτική Ουκρανία τον 20ό αιώνα, την εποχή του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν ήταν γνωστή ως Σοβιετική Ένωση και μαζί με την Ναζιστική Γερμανία συμμετείχε στον νέο διαμελισμό της Πολωνίας. Λιγότερο συχνά η Δυτική Ουκρανία περιλαμβάνει περιοχές της ανατολικής , της και μικρό τμήμα της βόρειας Βεσσαραβίας (ανατολική περιοχή της περιφέρειας Τσερνίβτσι). Η πόλη του Λβιβ είναι το κύριο πολιτιστικό κέντρο της περιοχής και ιστορική πρωτεύουσα του βασιλείου και του παλατινάτου της Ρωσίας. Άλλες σημαντικές πόλεις είναι το , το , το Ντροχόμπιτς, το (απ'όπου βγαίνει το Χαλιτσίνα), το Ιβάνο-Φρανκίβσκ, το , το Λουτσκ, το , το Ρίβνε, το , το Ουζχορόντ και άλλες. Μέχρι τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, υπήρχε μια ισχυρή σύνδεση της περιοχές με το ρουθηνικό έθνος (συμπεριλαμβανομένων των Ρουθηνών της Καρπαθίας και της Γαλικίας). Η περιοχή δεν είναι διοικητική κατηγορία στην Ουκρανία. Ο όρος χρησιμοποιείται περισσότερο στην ευρωπαϊκή ιστορία για τους πολέμους του 20ού αιώνα και τις εδαφικές αλλαγές. Η Γαλικία και η Ρουθηνία των Καρπαθίων ήταν μέρος της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας πριν από την κατάρρευση της τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Κατά την έναρξη του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου μέρος της πολωνικής επικράτειας ενσωματώθηκε στην ουκρανική Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία (УРСР), μετά τις εκλογές που πραγματοποιήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 1939, ενώ το 1944 η σοβιετική κυβέρνηση κατέλαβε την Ρουθηνία των Καρπαθίων (σημερινή Υπερκαρπαθία) μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Το ιστορικό υπόβαθρο κάνει τη Δυτική Ουκρανία διαφορετική από την υπόλοιπη Ουκρανία και συμβάλλει στον ξεχωριστό χαρακτήρα της, αλλά και στο γεγονός ότι τα ουκρανικά έχουν περισσότερο κύρος εκεί. (el)
- Die Westukraine ist ein überwiegend agrarisch geprägtes und eher strukturschwaches Gebiet, das sich innerhalb der Ukraine in historischer und politischer Hinsicht von anderen Landesteilen unterscheidet. Das mit Abstand größte städtische Zentrum dieser Region ist Lemberg. (de)
- Ucrania occidental (Західна Україна en ucraniano, transl.: Zájidna Ukrayína) corresponde a la región formada por las provincias occidentales de Ucrania. Las localidades principales son Chernivtsí, Hálych, Ivano-Frankivsk, Jotín, Lutsk y Leópolis entre otras. La división administrativa de la zona fue definida en el marco de la historia europea respecto a las guerras acaecidas en el continente durante el siglo XX donde se produjeron varias anexiones. El actual sistema de óblasts coincide con la anterior división territorial de la Segunda República Polaca de 1939 anterior a la invasión soviética. Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, las regiones (anteriormente parte de Polonia) pasaron a formar parte de la Unión Soviética, dentro de la RSS de Ucrania, tras celebrar el 22 de octubre de 1939 un referéndum alegal en el que la ciudadanía «daba su consentimiento» al traspaso del territorio. Su trasfondo histórico hace de la región occidental única y diferente respecto al resto del país. (es)
- Ukraina Barat (bahasa Ukraina: Західна Україна) adalah sebuah bagian dari wilayah geografis dan historis di sebelah barat negara Ukraina. Wilayah ini mencakup kota-kota seperti , Chernivtsi, , (hence - Halychyna), Ivano-Frankivsk, , Lutsk, Lviv, Mukacheve, Rivne, Ternopil, Uzhhorod dan yang lainnya. Ukraina Barat bukanlah sebuah nama dari daerah administratif, tetapi sebuah istilah untuk menyebut nama daerah di barat Ukraina (in)
- L'Ukraine occidentale (en ukrainien : Західна Україна) est la partie de l'actuelle Ukraine, héritière du Royaume de Galicie-Volhynie, qui se différencie du reste de l'Ukraine par le fait qu'elle n'ait pas fait partie de l'empire russe mais fut successivement sous le contrôle de la République des Deux Nations, de l'empire d'Autriche, de l'Autriche-Hongrie et de la Deuxième République de Pologne. Elle regroupe les régions historiques de Galicie, Volhynie, Transcarpatie et Boukovyne du Nord, et comprend les villes de Lviv, Halytch, Tchernivtsi, Oujhorod, Rivne et Loutsk. L'Ukraine occidentale est connue pour son patrimoine naturel et culturel exceptionnel dont plusieurs sites sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. On y trouve notamment, sur le plan architectural, la forteresse de Kamianets, la vieille ville de Lviv, l'ancienne résidence des métropolites de Bucovine et de Dalmatie, les Tserkvas, la forteresse de Khotin et la Laure de Potchaïv. Ses paysages et sites naturels représentent également un atout touristique majeur pour la région mêlant les paysages montagnards des Carpates ukrainiennes et ceux du Plateau de Podolie. Ceux-ci comprennent le mont Hoverla, point culminant de l'Ukraine, la grotte Optimiste, la plus grande d'Europe avec ses 240 km de galeries, la station de ski de Bukovel, le parc national de Synevyr, le parc national des Carpates ou encore le parc national de l'Ouj protégeant une partie des forêts primaires incluses dans la réserve de biosphère des Carpates orientales. (fr)
- Western Ukraine or West Ukraine (Ukrainian: Західна Україна, romanized: Zakhidna Ukraina or Захід України, Zakhid Ukrainy) is the territory of Ukraine linked to the former Kingdom of Galicia–Volhynia, which was part of the Polish–Lithuanian Commonwealth, the Austrian Empire, Austria-Hungary and the Second Polish Republic, and came fully under the control of Russia only in 1939, following the Molotov–Ribbentrop Pact. There is no universally accepted definition of the territory's boundaries (see the map, right), but the contemporary Ukrainian administrative regions or Oblasts of Chernivtsi, Ivano-Frankovsk, Lviv, Ternopil and Transcarpathia (which were part of the former Austro-Hungarian Empire) are nearly always included and the Lutsk and Rivne Oblasts (parts of the annexed from Poland during its Third Partition) are usually included. It is less common to include the Khmelnytski and, especially, the Vinnytsia and Zhytomyr Oblasts in this category. It includes several historical regions such as Transcarpathia, Halychyna including Pokuttia (eastern portion of Eastern Galicia), most of Volhynia, northern Bukovina, and western Podolia. Less often the Western Ukraine includes areas of eastern Volhynia, Podolia, and small portion of northern Bessarabia (eastern part of Chernivtsi Oblast). Western Ukraine is known for its exceptional natural and cultural heritage, several sites of which are on the List of World Heritage. Architecturally, it includes the fortress of Kamianets, the Old Town of Lviv, the former Residence of Bukovinian and Dalmatian Metropolitans, the Tserkvas, the Khotyn Fortress and the Pochayiv Lavra. Its landscapes and natural sites also represent a major tourist asset for the region, combining the mountain landscapes of the Ukrainian Carpathians and those of the Podolian Upland. These include Mount Hoverla, the highest point in Ukraine, Optymistychna Cave, the largest in Europe with its 240 km, Bukovel Ski Resort, Synevyr National Park, Carpathian National Park or the Uzhanskyi National Nature Park protecting part of the primary forests included in the Carpathian Biosphere Reserve (World Network of Biosphere Reserves of UNESCO). Western Ukraine, takes its roots from the Kingdom of Galicia–Volhynia, a successor of Kievan Rus' formed in 1199 after the weakening of Kievan Rus' and attacks from the Golden Horde. As of 1349, both Kievan Rus' and Kingdom of Galicia–Volhynia lost their independence and Ukrainian territories fell under the control of neighboring states. Firstly Ukraine was incorporated into the Polish–Lithuanian Commonwealth, and later Ukraine was divided between the Polish–Lithuanian Commonwealth (western and part of central Ukraine) and the Russian Empire (eastern and the remainder of central Ukraine). After the Partitions of Poland, western Ukrainian regions became part of the Austro-Hungarian Empire, while central and eastern Ukrainian regions were still under Russian control. In 1918, after World War I, Ukrainian territories that had been under Russian control proclaimed independence as the Ukrainian People's Republic, while western Ukrainian territories that had been part of the Austro-Hungarian Empire proclaimed their independence as the West Ukrainian People's Republic. On January 22, 1919, both states signed the Unification Act but were divided again between Poland and the Soviet Union. Later, as a result of the Molotov–Ribbentrop Pact, the Soviet Union incorporated western Ukraine into the Ukrainian SSR. Not until the 1991 Declaration of Independence of Ukraine did Ukraine gain its independence; the Dissolution of the Soviet Union followed soon afterward. Nowadays, Russian cultural influence in the Ukrainian West is negligible. Indeed, Moscow only obtained control over the territory in the 20th century, namely, during World War II when it was annexed to the Soviet Union following the partitioning of Poland and the Carpathian Ruthenia (today Zakarpattia) after World War II. Its historical background makes Western Ukraine uniquely different from the rest of the country, and contributes to its distinctive character today. The city of Lviv is the main cultural center of the region and was the historical capital of the Kingdom of Galicia–Volhynia. Other important cities are Buchach, Chernivtsi, Drohobych, Halych (hence, Halychyna), Ivano-Frankivsk, Khotyn, Lutsk, Mukachevo, Rivne, Ternopil and Uzhhorod. (en)
- West-Oekraïne (Oekraïens: Західна Україна) is een geografische en historische benaming voor diverse gebieden in het westen van Oekraïne. (nl)
- За́падная Украи́на (укр. Західна Україна) — неофициальный термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность этнических украинских территорий. В современном употреблении в понятие «Западная Украина» включают территории восьми областей — кроме трёх галицких Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской, также ещё Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской. (ru)
- Ucrânia Ocidental ou Ucrânia do Oeste (em ucraniano: Західна Україна) é um termo geográfico e histórico relativo usado em referência aos territórios ocidentais da Ucrânia. Inclui várias sub-regiões tais como Transcarpácia, Galícia incluindo , Volínia central, Bucovina do norte assim como Podólia ocidental. Menos frequentemente inclui territórios de Volínia oriental, Podólia, e uma pequena porção da Bessarábia do norte. As cidades importantes são Buchach, Chernivtsi, Drohobych, Aliche, Ivano-Frankivsk, Khotyn, Lutsk, Lviv, , Rivne, Ternopil, Uzhhorod e outro. A Ucrânia Ocidental não é uma categoria administrativa dentro do país. É definida principalmente no contexto da história européia referente às guerras do século XX e ao período subsequente das anexações. As fronteiras atuais da administração do oblast são quase perfeitamente alinhadas com as divisões administrativas da Segunda República Polonesa antes da invasão da Polônia pela União Soviética em 1939. No início da Segunda Guerra Mundial a região foi incorporada pela República Socialista Soviética da Ucrânia (УРСР), na sequência de que produziram o consentimento público para a transferência de terras da Polônia ocupada para a União Soviética a partir de 22 de outubro de 1939. Seu histórico faz com que a Ucrânia Ocidental seja única e diferente do resto do país, e contribui para seu caráter distintivo de hoje. (pt)
- За́хідна Украї́на, також західноукраї́нські зе́млі (ЗУЗ), Потойзбру́ччя — термін для означення низки історичних українських земель, а саме: Буковини, Волині, Галичини, Поділля, Закарпаття, а також Західного Полісся. У контексті історії України XX ст. найчастіше вживається для означення територій, приєднаних до Радянського Союзу і включених до складу УРСР на початку Другої світової війни та після її закінчення, а також суміжних з ними територій. У різні часи під даний термін підпадали різні частини українських етнічних земель. Більшість із цих територій входили до складу Галицько-Волинського королівства. По занепаді останнього Південно-Західна Україна (Галичина та Західне Поділля) відійшла до Польського королівства, Закарпаття — до Угорського королівства, Буковина та Покуття — до Молдавського князівства, а Північно-Західна Україна — Волинь — разом зі Східним Поділлям та Центральною Україною до Великого Князівства Литовського, Руського і Жмудського. Після Люблінської Унії всі ці землі увійшли до складу Речі Посполитої. В період національно-визвольного руху українців, відомого як Хмельниччина, та втрати Польським королівством влади над центральними етнічними українськими землями, територія сучасних західних областей за Зборівським договором, залишилася в складі Польської корони, де на українських етнічних землях продовжували існувати Подільське, Руське, Волинське та Белзьке воєводства. Закарпаття залишалось у складі Угорського королівства. Під владу Гетьмана Війська Запорозького відійшли лише території сучасних Вінниччини, Житомирщини та північно-східної околиці сучасної Рівненщини. Після останнього поділу Речі Посполитої у 1795 р. ці території були розділені між Австро-Угорщиною (Закарпаття, Галичина з частиною Західного Поділля та Буковина) та Російською імперією (більша частина Поділля та Волинь з Поліссям). У першій половині XX століття частина з них входили у Західноукраїнську Народну Республіку, а також у т. зв. міжвоєнну Польщу (за винятком території сучасної Хмельницької області), Румунію (не враховується Ізмаїльська область) та Чехословаччину. У сучасному розумінні терміна до Західної України зараховують вісім різних за своєю історичною долею українських областей — Львівську, Тернопільську, Івано-Франківську, Волинську, Рівненську, Хмельницьку, Чернівецьку та Закарпатську. Зрідка до західноукраїнського макрорегіону зараховують Вінницьку та Житомирську області, значно частіше ці регіони відносять до центрального та північного регіонів. В окремих випадках до Центральної та Північної України відносять Хмельницьку, Рівненську та Волинську області в зв'язку з тим, що території цих трьох західноукраїнських областей не входили до складу Австро-Угорщини та Західно-Української Народної Республіки, а у випадку території Хмельницької області — також до складу міжвоєнної Польської Республіки. (uk)
- Västra Ukraina är den del av landet som inte ligger i östra, norra, centrala eller södra Ukraina. Denna geografiska definition syftar oftast på områden som ligger väster om Kiev. Ibland används benämningen politiskt, som beteckning för ett betydligt större område, och ställs då i motsats till (östra Ukraina). (sv)
- 烏克蘭西部（烏克蘭語：Західна Україна），又稱西烏克蘭，是一個地理區域，指烏克蘭的西部，西烏克蘭包括了多個歷史地區，如加利西亞、沃里尼亞、波多里亞、波庫蒂亞。這一地區在第一次世界大戰前屬於奧匈帝國，在戰間期屬於波蘭第二共和國，二戰後至蘇聯解體成為蘇聯的一部分。西烏克蘭的歷史與文化和烏克蘭其它地方有很大差異。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Westukraine ist ein überwiegend agrarisch geprägtes und eher strukturschwaches Gebiet, das sich innerhalb der Ukraine in historischer und politischer Hinsicht von anderen Landesteilen unterscheidet. Das mit Abstand größte städtische Zentrum dieser Region ist Lemberg. (de)
- Ukraina Barat (bahasa Ukraina: Західна Україна) adalah sebuah bagian dari wilayah geografis dan historis di sebelah barat negara Ukraina. Wilayah ini mencakup kota-kota seperti , Chernivtsi, , (hence - Halychyna), Ivano-Frankivsk, , Lutsk, Lviv, Mukacheve, Rivne, Ternopil, Uzhhorod dan yang lainnya. Ukraina Barat bukanlah sebuah nama dari daerah administratif, tetapi sebuah istilah untuk menyebut nama daerah di barat Ukraina (in)
- West-Oekraïne (Oekraïens: Західна Україна) is een geografische en historische benaming voor diverse gebieden in het westen van Oekraïne. (nl)
- За́падная Украи́на (укр. Західна Україна) — неофициальный термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность этнических украинских территорий. В современном употреблении в понятие «Западная Украина» включают территории восьми областей — кроме трёх галицких Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской, также ещё Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской. (ru)
- Västra Ukraina är den del av landet som inte ligger i östra, norra, centrala eller södra Ukraina. Denna geografiska definition syftar oftast på områden som ligger väster om Kiev. Ibland används benämningen politiskt, som beteckning för ett betydligt större område, och ställs då i motsats till (östra Ukraina). (sv)
- 烏克蘭西部（烏克蘭語：Західна Україна），又稱西烏克蘭，是一個地理區域，指烏克蘭的西部，西烏克蘭包括了多個歷史地區，如加利西亞、沃里尼亞、波多里亞、波庫蒂亞。這一地區在第一次世界大戰前屬於奧匈帝國，在戰間期屬於波蘭第二共和國，二戰後至蘇聯解體成為蘇聯的一部分。西烏克蘭的歷史與文化和烏克蘭其它地方有很大差異。 (zh)
- غرب أوكرانيا أو أوكرانيا الغربية (بالأوكرانية: Західна Україна، نح: زاخيدنا أوكراينا) مصطلح جغرافي وتاريخي نسبي يُستخدم للإشارة إلى المناطق الواقعة غرب أوكرانيا ويضم داخل حدوده العديد من المدن الهامة، منها؛ لفيف، ، ، ولوتسك، وإيفانو-فرانكيفسك، وروفنو، وترنوبل، وخوتين، وهاليتش، ولا غرب أوكرانيا ليس قسمًا سياسيًا داخل أوكرانيا، ويُشار إليه فقط من جانب المؤرخين الأوروبيين في سياق الحديث عن النزاعات العسكرية التي دارت خلال القرن العشرين وما تلاها من انتزاع للأراضي وتغييرات حدودية لدول المنطقة، ومع ذلك، فالحدود السياسية والتقسيمات الإدارية للأوبلاستات الواقعة داخل الحدود الجغرافية للمنطقة تتفق مع الحدود التقسيمات الإدراية داخل الجمهورية البولندية الثانية قبيل غزو بولندا إبان الحرب العالمية الثانية عام 1939، وضم الاتحاد السوفيتي لأراضي غرب أوكرانيا لحدود جمهورية أوكرانيا السوفيتية الاشتراكية، وب (ar)
- La regió Occidental d'Ucraïna o Ucraïna Oest (Західна Україна en ucraïnès, transl.: Zakhidna Ukrayina) correspon a la regió formada per les províncies occidentals d'Ucraïna. Les localitats principals són Txernivtsí, Halitx, Ivano-Frankivsk, Khotín, Lutsk i Lviv, entre altres. (ca)
- Západní Ukrajina (ukrajinsky Західна Україна) je geografický a historický termín používaný s odkazem na západní území Ukrajiny. Zahrnuje několik skutečných historických oblastí jako Zákarpatí, Halič včetně Pokutí, většinu Volyně, severní Bukovinu a západní Podolí. Méně často zahrnuje území východní Volyně, Podolí a malou část severní Besarábie (východní část Černovické oblasti). Mezi významná města patří Bučač, Černovice, Drohobyč, Halyč, Ivano-Frankivsk, Chotyn, Lutsk, Lvov, Mukačevo, Rovno, Ternopil, Užhorod a další. Západní Ukrajina není v rámci Ukrajiny administrativní kategorií. (cs)
- Η Δυτική Ουκρανία (ουκρανικά: Західна Україна Ζαχίντνα Ουκραγίνα, ή ουκρανικά: Захід України Ζαχίντ Ουκραγίνι) είναι γεωγραφικός και ιστορικός όρος που αναφέρεται στις δυτικές περιοχές της Ουκρανίας. Το έδαφος περιλαμβάνει πολλές ιστορικές περιοχές όπως η Υπερκαρπαθία, η Χαλιτσίνα συμπεριλαμβανομένης της (ανατολικό τμήμα της ανατολικής Γαλικίας), το μεγαλύτερο μέρος της Βολχινίας, τη βόρεια Μπουκοβίνα, καθώς και τη δυτική Ποντολία. Οι κύριες περιοχές της δυτικής Ουκρανίας είναι η Βολχινία και η Ρωσία, γνωστότερη ως Γαλικία (Χαλιτσίνα στα ουκρανικά). (el)
- Ucrania occidental (Західна Україна en ucraniano, transl.: Zájidna Ukrayína) corresponde a la región formada por las provincias occidentales de Ucrania. Las localidades principales son Chernivtsí, Hálych, Ivano-Frankivsk, Jotín, Lutsk y Leópolis entre otras. (es)
- L'Ukraine occidentale (en ukrainien : Західна Україна) est la partie de l'actuelle Ukraine, héritière du Royaume de Galicie-Volhynie, qui se différencie du reste de l'Ukraine par le fait qu'elle n'ait pas fait partie de l'empire russe mais fut successivement sous le contrôle de la République des Deux Nations, de l'empire d'Autriche, de l'Autriche-Hongrie et de la Deuxième République de Pologne. Elle regroupe les régions historiques de Galicie, Volhynie, Transcarpatie et Boukovyne du Nord, et comprend les villes de Lviv, Halytch, Tchernivtsi, Oujhorod, Rivne et Loutsk. (fr)
- Western Ukraine or West Ukraine (Ukrainian: Західна Україна, romanized: Zakhidna Ukraina or Захід України, Zakhid Ukrainy) is the territory of Ukraine linked to the former Kingdom of Galicia–Volhynia, which was part of the Polish–Lithuanian Commonwealth, the Austrian Empire, Austria-Hungary and the Second Polish Republic, and came fully under the control of Russia only in 1939, following the Molotov–Ribbentrop Pact. There is no universally accepted definition of the territory's boundaries (see the map, right), but the contemporary Ukrainian administrative regions or Oblasts of Chernivtsi, Ivano-Frankovsk, Lviv, Ternopil and Transcarpathia (which were part of the former Austro-Hungarian Empire) are nearly always included and the Lutsk and Rivne Oblasts (parts of the annexed from Poland duri (en)
- Ucrânia Ocidental ou Ucrânia do Oeste (em ucraniano: Західна Україна) é um termo geográfico e histórico relativo usado em referência aos territórios ocidentais da Ucrânia. Inclui várias sub-regiões tais como Transcarpácia, Galícia incluindo , Volínia central, Bucovina do norte assim como Podólia ocidental. Menos frequentemente inclui territórios de Volínia oriental, Podólia, e uma pequena porção da Bessarábia do norte. (pt)
- За́хідна Украї́на, також західноукраї́нські зе́млі (ЗУЗ), Потойзбру́ччя — термін для означення низки історичних українських земель, а саме: Буковини, Волині, Галичини, Поділля, Закарпаття, а також Західного Полісся. У контексті історії України XX ст. найчастіше вживається для означення територій, приєднаних до Радянського Союзу і включених до складу УРСР на початку Другої світової війни та після її закінчення, а також суміжних з ними територій. У різні часи під даний термін підпадали різні частини українських етнічних земель. (uk)
|
