| dbo:abstract
|
- Die Mauer der Trauer (russisch Стена скорби) ist ein Denkmal in Moskau, das an die Opfer des Sowjetsystems erinnert. Es besteht aus monumentalen Bronzefiguren, befindet sich an der Kreuzung von Sacharow-Prospekt und Gartenring, wurde vom russischen Bildhauer (russisch Георгий Франгулян, geboren 1945) gestaltet und am 30. Oktober 2017 von Präsident Wladimir Putin und Patriarch Kyrill I. der Öffentlichkeit übergeben. (de)
- El Muro del Dolor (en ruso, Стена скорби Stena skorbi, es un monumento en Moscú a las víctimas de la persecución política de José Stalin durante la era soviética del país. El monumento nacional fue inaugurado por el presidente ruso Vladimir Putin y el patriarca Cirilo de Moscú el 30 de octubre de 2017, el Día Anual en Memoria de las Víctimas de Represiones Políticas. (es)
- Tembok Dukacita (bahasa Rusia: Стена скорби, Stena skorbi, kadang juga diterjemahkan Tembok Kesedihan) adalah sebuah monumen di Moskow untuk para korban penganiayaan politik oleh Joseph Stalin selama era negara Uni Soviet. Peringatan nasional diresmikan oleh Presiden Rusia Vladimir Putin dan Patriarch Kirill pada 30 Oktober 2017, tanggal itu kemudian diperingati sebagai setiap tahunnya. Tembok Dukacita ini dibangun di atas lahan parkir tua di persimpangan yang sibuk antara jalan lingkar taman dan di pusat kota Moskow. Georgy Frangulyan, sang perancang tembok ini menghabiskan waktu dua tahun untuk membuatnya, ia mengatakan bahwa Tembok Dukacita ini adalah" ungkapan perasaan, ketakutan dan alarm, ketimbang sebuah karya seni yang representatif". Dia juga menjelaskan tentang lokasi Tembok Dukacita ini yang dimaksudkan untuk menekankan bahwa" represi dapat terjadi di mana saja ". (in)
- The Wall of Grief (Russian: Стена́ ско́рби, Stena skorbi, sometimes translated as Wall of Sorrow) is a monument in Moscow to the victims of political persecution by Joseph Stalin during the country's Soviet era. The national memorial was unveiled by Russian President Vladimir Putin and Patriarch Kirill of Moscow on October 30, 2017, the annual Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions. (en)
- Ściana Boleści (ros. Стена скорби, Stiena skorbi) – pomnik w Moskwie, stanowiący monumentalną (30 m długości, 6 m wysokości), dwustronną płaskorzeźbę z brązu przedstawiającą około 500 symbolicznych, abstrakcyjnych postaci symbolizujących ludzi, którzy stracili życie w wyniku represji bezpośrednio po 1917 roku oraz represji stalinowskich, odsłonięty w dniu 30 października 2017 r. w Dzień Pamięci Ofiar Represji Politycznych przez prezydenta Rosji Władimira Putina, patriarchę moskiewskiego i całej Rusi Cyryla I oraz przedstawiciela Fundacji Pamięci Ofiar Represji – , którego cała rodzina zginęła w wyniku rewolucji bolszewickiej i następującej po niej fali represji. W wydarzeniu oprócz nich wzięli udział m.in. mer Moskwy Siergiej Sobianin, przedstawiciele świata nauki i kultury oraz wielu bohaterów tej uroczystości, czyli ofiar represji. (pl)
- «Стена́ ско́рби» — памятник работы скульптора Георгия и архитектора Франгулянов, посвящённый жертвам политических репрессий. Расположен в сквере у Садового кольца на пересечении Садовой-Спасской улицы и проспекта Академика Сахарова в Москве. Идея создания подобного памятника возникла в 1960-х годах после развенчания культа личности Сталина и начала процесса реабилитации репрессированных, однако затем была забыта до установки «Соловецкого камня» на Лубянской площади в 1990 году. Создания полноценного национального мемориала жертв репрессий долгое время добивался глава президентского Совета по правам человека Михаил Федотов. В 2014 году президент России Владимир Путин поручил мэру Москвы Сергею Собянину соорудить памятник на основании предложения члена СПЧ Сергея Караганова. В конкурсе, проведённом в 2015 году с участием видных правозащитников, общественных и государственных деятелей, победил проект памятника работы скульптора Георгия Франгуляна, который затем был одобрен президентским указом. Стоимость сооружения монумента составила 460 миллионов рублей, большая часть из которых была выделена правительством Москвы, а остальная — собрана в результате народных пожертвований, как от известных личностей, так и от обычных россиян. Сооружение и установка памятника, на создание которого у скульптора, работавшего вместе с сыном архитектором , ушло больше года, прошли в августе—сентябре 2017 года. Мемориал был открыт 30 октября при участии президента Путина, отметившего, что произошедшее не должно повториться. Мемориал выполнен из бронзы и камня. Представляет собой двухсторонний горельеф, высотой в 6 метров и длиной в 35 метров, с выбитым на нём множеством безликих человеческих фигур, символизирующих масштабность репрессий. Между фигурами в некоторых местах находятся просветы-двери, проходя через которые, посетитель мемориала сможет почувствовать себя на месте репрессированных и осознать ценность человеческой жизни. Края горельефа с двух сторон представляют собой скрижали, на которых на 22 языках высечена заповедь «Помни». Площадь перед памятником выложена камнями из мест заключений и массовых расстрелов, лагерей ГУЛАГа. Благодаря нескольким гранитным столбам с прожекторами создаётся ощущение того, что души взлетают на небо, а своего рода заградительные надолбы вынуждают посетителей идти к памятнику шеренгами, как на расстрел. Площадь обрамлена гранитными плитами, памятник окружён камнями, по которым струится вода, вокруг него растут ели, а сам комплекс вписан в окружающий городской ландшафт. (ru)
- 悲伤之墙（俄語：Стена скорби）是一面位于俄罗斯莫斯科花园环路上，为在苏联时期受斯大林政治迫害的受害者而建立的纪念碑。有人称，这是俄罗斯第一个以此为由而建的纪念碑，但实际上同样为了纪念受政治迫害人民的“”早在20年前便建立了。 随着政治迫害受害者纪念日的到来，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和莫斯科主教莫斯科主教基里尔于2017年10月30日共同为这座国家纪念碑揭幕。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Mauer der Trauer (russisch Стена скорби) ist ein Denkmal in Moskau, das an die Opfer des Sowjetsystems erinnert. Es besteht aus monumentalen Bronzefiguren, befindet sich an der Kreuzung von Sacharow-Prospekt und Gartenring, wurde vom russischen Bildhauer (russisch Георгий Франгулян, geboren 1945) gestaltet und am 30. Oktober 2017 von Präsident Wladimir Putin und Patriarch Kyrill I. der Öffentlichkeit übergeben. (de)
- El Muro del Dolor (en ruso, Стена скорби Stena skorbi, es un monumento en Moscú a las víctimas de la persecución política de José Stalin durante la era soviética del país. El monumento nacional fue inaugurado por el presidente ruso Vladimir Putin y el patriarca Cirilo de Moscú el 30 de octubre de 2017, el Día Anual en Memoria de las Víctimas de Represiones Políticas. (es)
- The Wall of Grief (Russian: Стена́ ско́рби, Stena skorbi, sometimes translated as Wall of Sorrow) is a monument in Moscow to the victims of political persecution by Joseph Stalin during the country's Soviet era. The national memorial was unveiled by Russian President Vladimir Putin and Patriarch Kirill of Moscow on October 30, 2017, the annual Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions. (en)
- 悲伤之墙（俄語：Стена скорби）是一面位于俄罗斯莫斯科花园环路上，为在苏联时期受斯大林政治迫害的受害者而建立的纪念碑。有人称，这是俄罗斯第一个以此为由而建的纪念碑，但实际上同样为了纪念受政治迫害人民的“”早在20年前便建立了。 随着政治迫害受害者纪念日的到来，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和莫斯科主教莫斯科主教基里尔于2017年10月30日共同为这座国家纪念碑揭幕。 (zh)
- Tembok Dukacita (bahasa Rusia: Стена скорби, Stena skorbi, kadang juga diterjemahkan Tembok Kesedihan) adalah sebuah monumen di Moskow untuk para korban penganiayaan politik oleh Joseph Stalin selama era negara Uni Soviet. Peringatan nasional diresmikan oleh Presiden Rusia Vladimir Putin dan Patriarch Kirill pada 30 Oktober 2017, tanggal itu kemudian diperingati sebagai setiap tahunnya. (in)
- Ściana Boleści (ros. Стена скорби, Stiena skorbi) – pomnik w Moskwie, stanowiący monumentalną (30 m długości, 6 m wysokości), dwustronną płaskorzeźbę z brązu przedstawiającą około 500 symbolicznych, abstrakcyjnych postaci symbolizujących ludzi, którzy stracili życie w wyniku represji bezpośrednio po 1917 roku oraz represji stalinowskich, odsłonięty w dniu 30 października 2017 r. w Dzień Pamięci Ofiar Represji Politycznych przez prezydenta Rosji Władimira Putina, patriarchę moskiewskiego i całej Rusi Cyryla I oraz przedstawiciela Fundacji Pamięci Ofiar Represji – , którego cała rodzina zginęła w wyniku rewolucji bolszewickiej i następującej po niej fali represji. W wydarzeniu oprócz nich wzięli udział m.in. mer Moskwy Siergiej Sobianin, przedstawiciele świata nauki i kultury oraz wielu boha (pl)
- «Стена́ ско́рби» — памятник работы скульптора Георгия и архитектора Франгулянов, посвящённый жертвам политических репрессий. Расположен в сквере у Садового кольца на пересечении Садовой-Спасской улицы и проспекта Академика Сахарова в Москве. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}