| dbo:abstract
|
- La càrrega viral és una estimació de la quantitat de virus present en una mostra de fluid corporal. Com a exemple, la quantitat d'ARN viral present en una mostra de plasma sanguini pot servir per estimar quants virus hi ha a l'organisme i quin impacte tindran en la salut del pacient. Les proves de càrrega viral més comunes són per al HIV tipus 1, citomegalovirus, virus de la hepatitis B i virus de la hepatitis C. (ca)
- الحمل الفيروسي (بالإنجليزية: Viral load أو viral burden أو viral titre أو viral titer) هو تعبير رقمي عن كمية الفيروس في حجم معين. يعبر عنه بجزيئات الفيروس أو الجزئيات المُعدية لكل مل اعتمادا على نوع الاختبار. يرتبط الحمل الفيروسي المرتفع بشدة العدوى الفيروسية. يمكن حساب كمية الفيروس من خلال تقدير الحية في سائل من سوائل الجسم، مثلا حساب نسخ الحمض النووي الريبوزي في بلازما الدم. يستخدم قياس الحمل الفيروس لمتابعة علاج المرضى الذين يعانون من عدوى فيروسية مزمنة ويعانون من نقص المناعة كما في حالات المرضى الذين يتعافون من زراعة الأعضاء ونخاع العظم. تتوفر حاليًا اختبارات فيروس التهاب الكبد ب وفيروس التهاب الكبد ج والفيروس المضخم للخلايا وفيروس العوز المناعي البشري. (ar)
- Die Viruslast (englisch viral load) ist die Menge eines im Blutserum, Blutplasma, Sputum oder Rachenabstrich gefundenen Virus; sie wird z. B. als Konzentration der Genome (bei DNA-Viren) oder Genomäquivalente (bei RNA-Viren) pro Milliliter angegeben. Bei vielen klinisch wichtigen Viren existieren internationale zur Kalibrierung der quantitativen Testverfahren. Die Konzentrationsangabe erfolgt als einheitlich, jedoch für das jeweilige Virus zufällig festgelegte IU (International Unit) oder IE (Internationale Einheit) pro Milliliter. Internationale Einheiten können für ein bestimmtes Virus in Genome bzw. Genomäquivalente mit einem fixen Faktor umgerechnet werden. Die Bezeichnung Viruslast entstammt ursprünglich der HIV-Therapie, bei der erstmals die Bestimmung der Konzentration entscheidend für den weiteren Therapieverlauf war und anfänglich eben die "Belastung" der zellulären Immunität mit infektiösen Viren gemeint war. Mit der Zeit wurde der Begriff zum Teil auch auf das Hepatitis-B-Virus und Hepatitis-C-Virus übertragen. Durch die Bestimmung der Viruslast können teilweise Patienten mit mangelnder Compliance identifiziert werden. Mittlerweile wird die Bezeichnung Viruslast fälschlicherweise für jegliche Blutkonzentration viraler Erreger verwendet, korrekter ist der Begriff Viruskonzentration (viral concentration). Die Viruslast wird durch quantitative Nachweisverfahren der viralen Nukleinsäure bestimmt, z. B. durch so genannte real-time-PCR, bei RNA-Viren mit einer vorangehenden reversen Transkription. Die Feststellung und Überprüfung der Viruskonzentration sowie ihr zeitlicher Verlauf (Viruskinetik) sind ein wichtiger Bestandteil der Therapiewahl und -überwachung bei chronischen viralen Infektionen sowie bei Patienten mit durch Krankheit, Organtransplantation oder genetisch bedingt geschwächtem Immunsystem. (de)
- Ιικό φορτίο είναι η συγκέντρωση ενός ιού στο αίμα ενός οργανισμού, η ποσότητα δηλαδή των αντιγράφων του ιού ανά μονάδα όγκου (ml) του αίματος. Τα δύο σωματικά υγρά από τα οποία μετράται το ιικό φορτίο είναι τα πτύελα και το πλάσμα του αίματος. (el)
- Carga viral es la cuantificación de la infección por virus que se calcula por estimación de la cantidad de partículas virales en los fluidos corporales, como por ejemplo ARN viral por mililitros de sangre. La carga viral se usa para control terapéutico de virosis crónicas y control de pacientes inmunosuprimidos como los que han recibido trasplante (medicina) de órganos o de células madre hematopoýeticas o de médula ósea. Las mediciones de carga viral más frecuentes en la actualidad son para casos de infección por VIH, citomegalovirus y de hepatitis viral C y B. (es)
- . Birus-karga infektatutako pertsona baten odolean (edo beste gorputz-isurkari batean) dagoen birus baten kopurua da. Eskuarki birus-karga birusaren kopurua odol mililitro bateko (birus kopurua/ml) adierazten da. Birus-kargaren analisiak odolean dagoen birusaren material genetikoaren kopurua (ARN edo ADN) neurtzen du. Birusaren genoma antzemateko eta kuantifikatzeko biologia molekularraren teknikak erabiltzen dira: PCR, adibidez. Parametro horren analisiak gaixotasun batzuen eboluzioan informazio baliotsua ematen dio sendagileari: GIBak (HIESaren eragilea), zitomegalobirusek eta B eta C hepatitisen birusek sortzen dituzten gaitzak dira, batik bat, birus-kargaren analisiak eskatzen dituztenak. Noizbehinkako analisi horien bidez gaitzaren egoera zehatza edo tratamendu baten eraginkortasuna jakin daiteke. Zenbat eta handiagoa izan birus-karga, orduan eta probabilitate gehiago gaitzak sintoma edo osasun-arazoak eragiteko. (eu)
- La charge virale ou titre viral est le nombre de copies d'un virus (VIH, VHB…) indiquant une réplication virale dans un volume donné de fluide (sang, sperme, salive…). Elle est le plus souvent exprimée en copies par millilitre, ou bien sur une échelle logarithmique. (fr)
- Beban virus atau muatan virus adalah ukuran dari kerasnya infeksi virus, dan dapat dikalkulasikan dengan memperkirakan jumlah virus yang ada pada kelenjar tubuh, contohnya, dilakukan pengukuran pada per milliliter plasma darah. Penentuan beban virus adalah bagian dari terapi mengamati infeksi virus kronik dan pada pasien yang mengalami defisiensi imun. Tes rutid ada untuk HIV-1, sitomegalovirus, virus hepatitis B, dan virus hepatitis C. (in)
- Viral load, also known as viral burden, is a numerical expression of the quantity of virus in a given volume of fluid, including biological and environmental specimens. It is not to be confused with viral titre or viral titer, which depends on the assay. When an assay for measuring the infective virus particle is done (Plaque assay, Focus assay), viral titre often refers to the concentration of infectious viral particles, which is different from the total viral particles. Sputum and blood plasma are two bodily fluids from which viral load is measured. As an example of environmental specimens, the viral load of norovirus can be determined from run-off water on garden produce. Norovirus has not only prolonged viral shedding and has the ability to survive in the environment but a minuscule infectious dose is required to produce infection in humans: less than 100 viral particles. Viral load is often expressed as viral particles, (virions) or infectious particles per mL depending on the type of assay. A higher viral burden, titre, or viral load often correlates with the severity of an active viral infection. The quantity of virus per mL can be calculated by estimating the live amount of virus in an involved fluid. For example, it can be given in RNA copies per millilitre of blood plasma. Tracking viral load is used to monitor therapy during chronic viral infections, and in immunocompromised patients such as those recovering from bone marrow or solid organ transplantation. Currently, routine testing is available for HIV-1, cytomegalovirus, hepatitis B virus, and hepatitis C virus. Viral load monitoring for HIV is of particular interest in the treatment of people with HIV, as this is continually discussed in the context of management of HIV/AIDS. An undetectable viral load does not implicate a lack of infection. HIV positive patients on long-term combination antiretroviral therapy may present with an undetectable viral load on most clinical assays since the concentration of virus particles is below the limit of detection (LOD). (en)
- ウイルス量（viral load）は、ウイルス負荷（viral burden）とも呼ばれ、生物試料や環境試料などの所定量の液体中に含まれるウイルスの量を数値で表したものである。アッセイ（試験手法）に依存するウイルス力価（viral titre、viral titer）と混同してはならない。感染性ウイルス粒子を測定するアッセイ（プラークアッセイ、フォーカスアッセイ）を行った場合、得られたウイルス力価は感染性ウイルス粒子の濃度を指すことが多く、総ウイルス粒子とは異なるものである。ウイルス量を測定する体液には、喀痰（かくたん）と血漿（けっしょう）がある。環境試料の例としては農園の流出水からノロウイルスのウイルス量を測定することができる。ノロウイルスは、ウイルス排出が長引き、環境中で生き残る能力を持っているだけでなく、人間に感染を引き起こすために必要なはウイルス粒子100個未満という非常に小さいものである。 ウイルス量は、アッセイの種類に応じて、1 mLあたりに含まれるウイルス粒子（ビリオン）または感染性粒子として表されることが多い。ウイルス負荷、力価、またはウイルス量の高さは、しばしば活動性のウイルス感染の重症度と相関している。ウイルス量/mLは、関与する液体中の生存ウイルス量を推定することで算出できる。たとえば、血漿1 mlあたりのRNAコピー数で推定することができる。 ウィルス量の追跡は、慢性活動性のウイルス感染症の治療状況の監視や、骨髄や実質臓器の移植後などの免疫不全患者の治療状況を監視するために用いられる。現在、HIV-1、サイトメガロウイルス、B型肝炎ウイルス、およびC型肝炎ウイルスの定期検査が可能となっている。は、という観点から継続的に議論されているため、の治療において特に高い関心が持たれている。ウイルス量が検出されないことが感染していないことを意味するものではない。抗レトロウイルス剤療法の長期併用を受けているHIV陽性患者では、ウイルス粒子の濃度が検出限界（LOD）を下回っているため、ほとんどの臨床アッセイでウイルス量が検出されないことがある。 (ja)
- A carga viral é o termo técnico para a concentração de um vírus num paciente infectado. Ela pode ser medida por exames que contam a quantidade de vírus presente em uma certa quantidade de sangue. Normalmente, a quantidade de cópias de RNA viral presente em uma amostra de plasma sanguíneo é estimada após o teste de PCR quantitativo em tempo real. Testes de carga viral comuns são para o HIV tipo 1, citomegalovírus, vírus da hepatite B e vírus da hepatite C. A carga viral influencia diretamente o quanto um paciente infectado com o vírus pode contagiar outras pessoas. Quanto maior a carga viral, maior a capacidade de contágio. Além disso, a carga viral está ligada a progressão da doença, com cargas virais mais altas causando doenças mais graves. As medidas sanitárias (como a de distanciamento físico) tomadas na Itália durante a Pandemia de COVID-19 foram sucedidas por uma diminuição na carga viral média dos pacientes. Uma explicação para esse achado é que com menos contato com pessoas infectadas, a quantidade de vírus inicial de cada paciente pode ter sido mais baixa. Testes de carga viral para o SARS-CoV-2, patógeno da COVID-19, são úteis para acompanhar o progresso da doença. Contudo, é preciso cuidado quando a carga viral é estimada a partir de amostras coletas da boca ou nariz por cotonete, pois essa carga pode oscilar bastante. (pt)
- Вирусная нагрузка — это показатель количества вируса в организме при инфекционном заболевании. Обычно определяется по количеству вирусных частиц в жидкостях организма, в частности, в плазме крови (на 1 мл). В случае ВИЧ-инфекции чем выше количество вируса, тем больше риск передачи его партнерам наркотическим, половым или вертикальным путем (от инфицированной матери к ребенку во время беременности, родов, кормления грудным молоком) и выше возможность развития некоторых оппортунистических заболеваний, возникающих на фоне слабого иммунитета, например, туберкулеза, пневмоцистной пневмонии или онкологии. Нулевая вирусная нагрузка у ВИЧ-инфицированных пациентов – это показатель эффективного качества лечения. Это значит, что пациенты находятся вне зоны риска развития СПИДа: снижения иммунитета, развития оппортунистических заболеваний. Кроме того, пациенты с неопределяемой вирусной нагрузкой при любых обстоятельствах не смогут передать вирус партнерам, что является важным фактором, влияющим на ограничение распространения ВИЧ-инфекции. (ru)
- Вірусне навантаження (англ. viral load) — числове вираження кількості вірусу в заданому обсязі рідини, включаючи біологічні зразки та зразки довкілля. Воно певною мірою свідчить про тяжкість вірусної інфекції. Може бути обчислена за допомогою оцінювання в рідині організму, що аналізується. Наприклад може вимірюватись у кількості копій РНК на мілілітр плазми крові. Спостереження за вірусним навантаженням використовується при моніторингу терапії хронічних вірусних інфекцій, та для пацієнтів з ослабленим імунітетом. На даний час існує стандартна процедура для тестування ВІЛ-1, цитомегаловірусів, вірусів гепатиту B і гепатиту C. (uk)
- 病毒载量（英文：Viral load），或病毒量，是指在一定体积的液体中所含的病毒数量，包括生物体液或自然环境中的液体样本。体液包括痰和血浆，而在自然环境，譬如花园中的流水可含有诺如病毒（诺如病毒在自然环境中生存力强，感染力也强，少于100个病毒颗粒也可感染人体）。 病毒载量的常用表述方法为“每毫升液体中所含的病毒颗粒（viral particles/virions）或感染颗粒”，譬如每毫升血浆中的病毒RNA量。 在体液中，病毒载量越高，一般表示病毒感染越严重。 在慢性病毒感染的治疗过程中，常对病人体内的病毒载量进行监测，这也适用于免疫缺陷者、免疫抑制者（如骨髓或器官移植的康复期）。而针对艾滋病病毒、巨细胞病毒、乙肝病毒、丙肝病毒等，医疗系统提供常规定期病毒载量检测。 特别的是，对于艾滋病病人，即使检测不到病毒载量，也不意味着没有感染，这包括许多长期服用抗逆转录病毒药物的病人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La càrrega viral és una estimació de la quantitat de virus present en una mostra de fluid corporal. Com a exemple, la quantitat d'ARN viral present en una mostra de plasma sanguini pot servir per estimar quants virus hi ha a l'organisme i quin impacte tindran en la salut del pacient. Les proves de càrrega viral més comunes són per al HIV tipus 1, citomegalovirus, virus de la hepatitis B i virus de la hepatitis C. (ca)
- Ιικό φορτίο είναι η συγκέντρωση ενός ιού στο αίμα ενός οργανισμού, η ποσότητα δηλαδή των αντιγράφων του ιού ανά μονάδα όγκου (ml) του αίματος. Τα δύο σωματικά υγρά από τα οποία μετράται το ιικό φορτίο είναι τα πτύελα και το πλάσμα του αίματος. (el)
- Carga viral es la cuantificación de la infección por virus que se calcula por estimación de la cantidad de partículas virales en los fluidos corporales, como por ejemplo ARN viral por mililitros de sangre. La carga viral se usa para control terapéutico de virosis crónicas y control de pacientes inmunosuprimidos como los que han recibido trasplante (medicina) de órganos o de células madre hematopoýeticas o de médula ósea. Las mediciones de carga viral más frecuentes en la actualidad son para casos de infección por VIH, citomegalovirus y de hepatitis viral C y B. (es)
- La charge virale ou titre viral est le nombre de copies d'un virus (VIH, VHB…) indiquant une réplication virale dans un volume donné de fluide (sang, sperme, salive…). Elle est le plus souvent exprimée en copies par millilitre, ou bien sur une échelle logarithmique. (fr)
- Beban virus atau muatan virus adalah ukuran dari kerasnya infeksi virus, dan dapat dikalkulasikan dengan memperkirakan jumlah virus yang ada pada kelenjar tubuh, contohnya, dilakukan pengukuran pada per milliliter plasma darah. Penentuan beban virus adalah bagian dari terapi mengamati infeksi virus kronik dan pada pasien yang mengalami defisiensi imun. Tes rutid ada untuk HIV-1, sitomegalovirus, virus hepatitis B, dan virus hepatitis C. (in)
- Вірусне навантаження (англ. viral load) — числове вираження кількості вірусу в заданому обсязі рідини, включаючи біологічні зразки та зразки довкілля. Воно певною мірою свідчить про тяжкість вірусної інфекції. Може бути обчислена за допомогою оцінювання в рідині організму, що аналізується. Наприклад може вимірюватись у кількості копій РНК на мілілітр плазми крові. Спостереження за вірусним навантаженням використовується при моніторингу терапії хронічних вірусних інфекцій, та для пацієнтів з ослабленим імунітетом. На даний час існує стандартна процедура для тестування ВІЛ-1, цитомегаловірусів, вірусів гепатиту B і гепатиту C. (uk)
- 病毒载量（英文：Viral load），或病毒量，是指在一定体积的液体中所含的病毒数量，包括生物体液或自然环境中的液体样本。体液包括痰和血浆，而在自然环境，譬如花园中的流水可含有诺如病毒（诺如病毒在自然环境中生存力强，感染力也强，少于100个病毒颗粒也可感染人体）。 病毒载量的常用表述方法为“每毫升液体中所含的病毒颗粒（viral particles/virions）或感染颗粒”，譬如每毫升血浆中的病毒RNA量。 在体液中，病毒载量越高，一般表示病毒感染越严重。 在慢性病毒感染的治疗过程中，常对病人体内的病毒载量进行监测，这也适用于免疫缺陷者、免疫抑制者（如骨髓或器官移植的康复期）。而针对艾滋病病毒、巨细胞病毒、乙肝病毒、丙肝病毒等，医疗系统提供常规定期病毒载量检测。 特别的是，对于艾滋病病人，即使检测不到病毒载量，也不意味着没有感染，这包括许多长期服用抗逆转录病毒药物的病人。 (zh)
- الحمل الفيروسي (بالإنجليزية: Viral load أو viral burden أو viral titre أو viral titer) هو تعبير رقمي عن كمية الفيروس في حجم معين. يعبر عنه بجزيئات الفيروس أو الجزئيات المُعدية لكل مل اعتمادا على نوع الاختبار. يرتبط الحمل الفيروسي المرتفع بشدة العدوى الفيروسية. يمكن حساب كمية الفيروس من خلال تقدير الحية في سائل من سوائل الجسم، مثلا حساب نسخ الحمض النووي الريبوزي في بلازما الدم. يستخدم قياس الحمل الفيروس لمتابعة علاج المرضى الذين يعانون من عدوى فيروسية مزمنة ويعانون من نقص المناعة كما في حالات المرضى الذين يتعافون من زراعة الأعضاء ونخاع العظم. (ar)
- Die Viruslast (englisch viral load) ist die Menge eines im Blutserum, Blutplasma, Sputum oder Rachenabstrich gefundenen Virus; sie wird z. B. als Konzentration der Genome (bei DNA-Viren) oder Genomäquivalente (bei RNA-Viren) pro Milliliter angegeben. Bei vielen klinisch wichtigen Viren existieren internationale zur Kalibrierung der quantitativen Testverfahren. Die Konzentrationsangabe erfolgt als einheitlich, jedoch für das jeweilige Virus zufällig festgelegte IU (International Unit) oder IE (Internationale Einheit) pro Milliliter. Internationale Einheiten können für ein bestimmtes Virus in Genome bzw. Genomäquivalente mit einem fixen Faktor umgerechnet werden. (de)
- . Birus-karga infektatutako pertsona baten odolean (edo beste gorputz-isurkari batean) dagoen birus baten kopurua da. Eskuarki birus-karga birusaren kopurua odol mililitro bateko (birus kopurua/ml) adierazten da. Birus-kargaren analisiak odolean dagoen birusaren material genetikoaren kopurua (ARN edo ADN) neurtzen du. Birusaren genoma antzemateko eta kuantifikatzeko biologia molekularraren teknikak erabiltzen dira: PCR, adibidez. Zenbat eta handiagoa izan birus-karga, orduan eta probabilitate gehiago gaitzak sintoma edo osasun-arazoak eragiteko. (eu)
- Viral load, also known as viral burden, is a numerical expression of the quantity of virus in a given volume of fluid, including biological and environmental specimens. It is not to be confused with viral titre or viral titer, which depends on the assay. When an assay for measuring the infective virus particle is done (Plaque assay, Focus assay), viral titre often refers to the concentration of infectious viral particles, which is different from the total viral particles. Sputum and blood plasma are two bodily fluids from which viral load is measured. As an example of environmental specimens, the viral load of norovirus can be determined from run-off water on garden produce. Norovirus has not only prolonged viral shedding and has the ability to survive in the environment but a minuscule in (en)
- ウイルス量（viral load）は、ウイルス負荷（viral burden）とも呼ばれ、生物試料や環境試料などの所定量の液体中に含まれるウイルスの量を数値で表したものである。アッセイ（試験手法）に依存するウイルス力価（viral titre、viral titer）と混同してはならない。感染性ウイルス粒子を測定するアッセイ（プラークアッセイ、フォーカスアッセイ）を行った場合、得られたウイルス力価は感染性ウイルス粒子の濃度を指すことが多く、総ウイルス粒子とは異なるものである。ウイルス量を測定する体液には、喀痰（かくたん）と血漿（けっしょう）がある。環境試料の例としては農園の流出水からノロウイルスのウイルス量を測定することができる。ノロウイルスは、ウイルス排出が長引き、環境中で生き残る能力を持っているだけでなく、人間に感染を引き起こすために必要なはウイルス粒子100個未満という非常に小さいものである。 ウイルス量は、アッセイの種類に応じて、1 mLあたりに含まれるウイルス粒子（ビリオン）または感染性粒子として表されることが多い。ウイルス負荷、力価、またはウイルス量の高さは、しばしば活動性のウイルス感染の重症度と相関している。ウイルス量/mLは、関与する液体中の生存ウイルス量を推定することで算出できる。たとえば、血漿1 mlあたりのRNAコピー数で推定することができる。 (ja)
- Вирусная нагрузка — это показатель количества вируса в организме при инфекционном заболевании. Обычно определяется по количеству вирусных частиц в жидкостях организма, в частности, в плазме крови (на 1 мл). (ru)
- A carga viral é o termo técnico para a concentração de um vírus num paciente infectado. Ela pode ser medida por exames que contam a quantidade de vírus presente em uma certa quantidade de sangue. Normalmente, a quantidade de cópias de RNA viral presente em uma amostra de plasma sanguíneo é estimada após o teste de PCR quantitativo em tempo real. Testes de carga viral comuns são para o HIV tipo 1, citomegalovírus, vírus da hepatite B e vírus da hepatite C. (pt)
|
