| dbo:abstract
|
- Le marché Ver-o-Peso est un marché situé dans la ville de Belém au Brésil dans l'État du Pará et se trouve sur l'Avenue Boulevard Castilho Franca, (Vieille Ville) sur les rives de la . Lieu touristique et culturel de la ville, il est considéré comme le plus grand marché en plein air d'Amérique latine. Le marché de Ver-o-Peso alimente la ville avec toutes sortes de denrées alimentaires et d'herbes médicinales venant de l'intérieur du Pará, principalement apportées par le fleuve. Il a été candidat pour être l'une des (pt). Inauguré en 1901, c'est un des plus anciens marchés publics du Brésil. (fr)
- Ver-o-peso market is a market hall in Belém, Brazil located at Guajará Bay riverside. It is called "Ver-o-Peso" following a colonial era tradition, since the tax collector's main post was located there, which was called "Casa do Haver-o-peso" ("Have-the-Weight House"). It was in the "Haver-o-peso house" that the taxes over goods brought from the Amazon forests, rivers and countryside should be paid to the Portuguese crown, but only after their weight was measured, hence the name, which later suffered a contraction. Nowadays, the Ver-o-peso complex contains the Açaí Fair, a free open market where açaí berry merchants sell the fruit in natura for açaí juice shops, the Clock Square, with an iron-cast clock tower brought from England, the Ver-o-peso docks, where native fishes from Amazon are unloaded from boats and sold fresh, the Iron Market, a gothic prefab structure where fish is sold, the Solar da Beira space, a colonial building where art expositions often take place, and the neoclassical Meat Market, across the street, with iron-cast stairs and cubicles. There's also the free market, where craftsmanship, natural essence parfums, typical food and native fruits are sold. It is located a few meters away from Feliz Lusitânia complex, a gathering of 16th and 18th century buildings including a fortress, an old hospital transformed into a museum, and two churches: a baroque one where there is a sacred art museum, and Belém's cathedral. The entire area has been declared national patrimony by the Nationa Historical Museum of Brazil. Ver-o-peso is in a tentative proposition to become part of UNESCO's list of world's human patrimonies. (en)
- O Mercado Ver-o-Peso ou Mercado Municipal Bolonha de Peixe ou Mercado de Ferro ou somente Ver-o-Peso, é um mercado público, feira-livre, zona portuária de pequeno porte, inaugurado em 1901 (substituindo a "Casa de Haver-o-Peso", 1625-1899) que faz parte do Complexo do Ver-o-Peso (1625), situado na cidade paraense de Belém (Pará) no bairro da Campina, às margens da baía do Guajará, ao lado da Estação das Docas. É considerado um dos mercados públicos mais antigos do País, foi eleito uma das maravilhas do estado do Pará e uma das 7 Maravilhas do Brasil. Ponto turístico, cultural e econômico da cidade de Belém, formado pelo Mercado de Ferro, Praça do Pescador, Doca das embarcações (1803, e feira do peixe), Pedra do Peixe e, pela feira-livre (considerado a maior da América Latina) que abastece a cidade com variados gêneros: vestuário, ervas medicinais, alimentícios (como peixe e carne) vindos das ilhas circunvizinhas (área insular) da capital e dos municípios do interior, fornecidos por via fluvial. Local onde pode-se degustar um dos símbolo da gastronomia nortista e, que representa os dos 400 anos de Belém, o "peixe frito com açaí". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Le marché Ver-o-Peso est un marché situé dans la ville de Belém au Brésil dans l'État du Pará et se trouve sur l'Avenue Boulevard Castilho Franca, (Vieille Ville) sur les rives de la . Lieu touristique et culturel de la ville, il est considéré comme le plus grand marché en plein air d'Amérique latine. Le marché de Ver-o-Peso alimente la ville avec toutes sortes de denrées alimentaires et d'herbes médicinales venant de l'intérieur du Pará, principalement apportées par le fleuve. Il a été candidat pour être l'une des (pt). Inauguré en 1901, c'est un des plus anciens marchés publics du Brésil. (fr)
- Ver-o-peso market is a market hall in Belém, Brazil located at Guajará Bay riverside. It is called "Ver-o-Peso" following a colonial era tradition, since the tax collector's main post was located there, which was called "Casa do Haver-o-peso" ("Have-the-Weight House"). It was in the "Haver-o-peso house" that the taxes over goods brought from the Amazon forests, rivers and countryside should be paid to the Portuguese crown, but only after their weight was measured, hence the name, which later suffered a contraction. (en)
- O Mercado Ver-o-Peso ou Mercado Municipal Bolonha de Peixe ou Mercado de Ferro ou somente Ver-o-Peso, é um mercado público, feira-livre, zona portuária de pequeno porte, inaugurado em 1901 (substituindo a "Casa de Haver-o-Peso", 1625-1899) que faz parte do Complexo do Ver-o-Peso (1625), situado na cidade paraense de Belém (Pará) no bairro da Campina, às margens da baía do Guajará, ao lado da Estação das Docas. É considerado um dos mercados públicos mais antigos do País, foi eleito uma das maravilhas do estado do Pará e uma das 7 Maravilhas do Brasil. (pt)
|
