| dbo:abstract
|
- La Resolució 1816 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 2 de juny de 2008. Condemnant tots els actes de pirateria i robatori a mà armada contra vaixells a la costa de Somàlia, el Consell va decidir que els estats que cooperessin amb el govern de transició del país podrien entrar, per un període de sis mesos, a les aigües territorials de Somàlia i utilitzar "tots els mitjans necessaris "per reprimir els actes de pirateria i robatori a mà armada en el mar, d'acord amb les disposicions pertinents del dret internacional". El text va ser aprovat amb el consentiment de Somàlia, que no té la capacitat d'interrompre pirates o patrullar i assegurar les seves aigües territorials, després d'un augment dels atacs als vaixells a les aigües de la costa del país, inclosos els segrestos de vaixells operats pel Programa Mundial d'Aliments i nombrosos vaixells comercials, tot el qual van suposar una amenaça "per a un lliurament ràpid, segur i eficaç de l' i altres ajudes humanitàries a la població de Somàlia", i un greu perill per als vaixells, les tripulacions, els passatgers i la càrrega. Afirmant que l'autorització prevista en la resolució només s'aplica a la situació a Somàlia i no afectarà els drets i obligacions derivats de la , ni es considerarà que s'estableix un dret internacional consuetudinari, el Consell també va demanar als Estats cooperants que garanteixin que les accions contra la pirateria no neguin o perjudiquin el dret de pas als vaixells innocents de qualsevol tercer Estat. Mentre instava als estats, als vaixells de les seves naus i als avions militars a operar en alta mar i l'espai aeri de la costa de Somàlia, el Consell va animar als Estats interessats a utilitzar rutes comercials a la costa de Somàlia per augmentar i coordinar els seus esforços per dissuadir atacs i segrest de vaixells, en cooperació amb el govern del país. Es va instar els Estats a cooperar entre ells, l'Organització Marítima Internacional (OMI) i, si escau, les organitzacions regionals i prestar assistència als vaixells amenaçats o sota l'atac de pirates. Parlant abans de l'acció sobre el projecte, el representant d'Indonèsia va insistir en la necessitat que el projecte fos coherent amb el dret internacional, en particular la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret del Mar de 1982, i evitar crear un fonament del dret internacional consuetudinari per a la repressió de pirateria i robatori a mà armada. Les accions previstes en la resolució només s'han d'aplicar a les aigües territorials de Somàlia, basades en el consentiment previ d'aquest país. La resolució es dirigeix exclusivament a la situació específica de la costa de Somàlia, tal com ho demana el Govern. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1816 المتخذ بالإجماع في 2 يونيو 2008. (ar)
- Die Resolution 1816 des UN-Sicherheitsrates ist eine UN-Resolution zur Bekämpfung der Piraterie vor der Küste Somalias, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 2. Juni 2008 auf seiner 5902. Sitzung einstimmig angenommen hat. Mit der Resolution wurden alle Staaten, die mit der Übergangsregierung Somalias (TFG) kooperieren, dazu ermächtigt, in das Hoheitsgebiet Somalias einzufahren oder einzufliegen und alle erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts gegen Piraterie und bewaffnete Überfälle auf die Seefahrt zu ergreifen. Die Übergangsregierung als international anerkannte Vertretung Somalias akzeptierte den Resolutionstext. Es handelte sich um das erste Mal, dass der Sicherheitsrat in einer solchen Weise unter Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen in die territorialen Rechte eines Mitgliedsstaates eingriff. Der Schritt erfolgte, weil Somalia selbst nicht in der Lage ist, die Piraterie in seinen Hoheitsgewässern und auf Hoher See aus seinen Gewässern heraus zu unterbinden und in jüngerer Zeit die Übergriffe der Piraten auf Handelsschiffe vor der Küste stark zugenommen hatten. Die Entführung von Schiffen zum Zwecke der Lösegelderpressung stellen nach Ansicht des Gremiums eine Gefährdung für Besatzung, Passagiere und die Fracht dar und behindern außerdem die Versorgung der Bevölkerung Somalias durch das Welternährungsprogramm (WFP) mit Lebensmitteln und anderen humanitären Hilfsgütern. Die Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens wurden mit der Resolution ausdrücklich anerkannt, alle Staaten wurden aufgefordert, miteinander, mit der somalischen Regierung und mit der International Maritime Organization (IMO) zu kooperieren. Die Schiffe und Militärflugzeuge der in der Seeregion operierenden Staaten wurden zur Wachsamkeit verpflichtet. Diese Resolution war von Frankreich, den Vereinigten Staaten und Panama eingebracht worden. Die Resolution ist höchst ungewöhnlich, weil sie die Anwendung von internationalem Recht in einer Weise zulässt, die in die staatliche Souveränität Somalias eingreift. Frankreich wollte ursprünglich, dass die Resolution auch in anderen Seegebieten angewendet wird, in denen die Schifffahrt von Piraten gefährdet wird, aber Indonesien, Vietnam, Libyen, Südafrika und die Volksrepublik China betonten in der Sitzung des Sicherheitsrates, dass die Resolution keinen Präzedenzfall für andere Seegebiete auf der Welt darstelle, sondern sich nur auf das Seegebiet Somalias beziehe, wo die dortige Piraterie den Frieden und die Sicherheit in der Region gefährde. Die Resolution ist auf sechs Monate befristet und auferlegt den mit der TFG kooperierenden Staaten, dem Sicherheitsrat nach drei Monaten über die Umsetzung der Maßnahmen Bericht zu erstatten. Sie verlangt außerdem vom Generalsekretär, dem Sicherheitsrat nach fünf Monaten über die Umsetzung der Resolution und die Situation im Seegebiet vor Somalia zu berichten, damit, falls Somalia das wünscht und die Situation dies erfordert, die Verlängerung der Maßnahme durch den Sicherheitsrat beschlossen werden kann. (de)
- 国際連合安全保障理事会決議1816（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ1816、英: United Nations Security Council Resolution 1816）は、2008年6月2日に国際連合安全保障理事会で採択されたソマリア情勢に関する決議。略称はUNSCR1816。 (ja)
- United Nations Security Council Resolution 1816 was unanimously adopted on 2 June 2008. (en)
- Resolutie 1816 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 2 juni 2008 unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen en vroeg alle landen de strijd aan te gaan met de piraterij voor de Somalische kust. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1816 المتخذ بالإجماع في 2 يونيو 2008. (ar)
- 国際連合安全保障理事会決議1816（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ1816、英: United Nations Security Council Resolution 1816）は、2008年6月2日に国際連合安全保障理事会で採択されたソマリア情勢に関する決議。略称はUNSCR1816。 (ja)
- United Nations Security Council Resolution 1816 was unanimously adopted on 2 June 2008. (en)
- Resolutie 1816 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 2 juni 2008 unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen en vroeg alle landen de strijd aan te gaan met de piraterij voor de Somalische kust. (nl)
- La Resolució 1816 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 2 de juny de 2008. Condemnant tots els actes de pirateria i robatori a mà armada contra vaixells a la costa de Somàlia, el Consell va decidir que els estats que cooperessin amb el govern de transició del país podrien entrar, per un període de sis mesos, a les aigües territorials de Somàlia i utilitzar "tots els mitjans necessaris "per reprimir els actes de pirateria i robatori a mà armada en el mar, d'acord amb les disposicions pertinents del dret internacional". (ca)
- Die Resolution 1816 des UN-Sicherheitsrates ist eine UN-Resolution zur Bekämpfung der Piraterie vor der Küste Somalias, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 2. Juni 2008 auf seiner 5902. Sitzung einstimmig angenommen hat. Mit der Resolution wurden alle Staaten, die mit der Übergangsregierung Somalias (TFG) kooperieren, dazu ermächtigt, in das Hoheitsgebiet Somalias einzufahren oder einzufliegen und alle erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts gegen Piraterie und bewaffnete Überfälle auf die Seefahrt zu ergreifen. (de)
|
