| dbo:abstract
|
- The Undley bracteate is a 5th-century bracteate found in Undley Common, near Lakenheath, Suffolk. It bears the earliest known inscription that can be argued to be in Anglo-Frisian Futhorc (as opposed to Common Germanic Elder Futhark). The image on the bracteate is an adaptation of an Urbs Roma coin type issued by Constantine the Great, conflating the helmeted head of the emperor and the image of Romulus and Remus suckled by the she-wolf on one face. With a diameter of 2.3 cm, it weighs 2.24 grams. It may have originated in northern Germany or southern Scandinavia and been brought to England with an early Anglo-Saxon settler. The inscription reads right to left around the circumference of the obverse side, terminating at the image of the wolf: ᚷᚫᚷᚩᚷᚫ ᛗᚫᚷᚫ ᛗᛖᛞᚢg͡æg͡og͡æ mægæ medu The o is the earliest known instance of the os rune ᚩ contrasting with the æsc rune ᚫ. The three syllables of the initial word gægogæ are written as bind runes, with side-twigs attached to the X shape of the gyfu rune to represent the vowels æ and o. The words mægæ medu are interpreted as meaning "meed for the kinsmen", i.e. "reward for relatives", referring to the bracteate itself. The word gægogæ appears to be some magical invocation or battle cry, comparable to the g͡ag͡ag͡a on the Kragehul I lance-shaft. (en)
- Il Bratteato di Undley è un bratteato del V secolo rinvenuto ad Undley Common, nei pressi di Lakenheath, Suffolk (52°24′00″N 0°28′48″E / 52.4°N 0.48°E). Riporta la più antica iscrizione runica riconducibile al Fuþorc anglo-frisone (derivato dal germanico Fuþark antico). L'immagine del bratteato è un adattamento della moneta Urbs Roma battuta da Costantino I, raffigurante la testa con elmo dell'imperatore e l'immagine di Romolo e Remo allattati dalla lupa su una faccia. Ha il diametro di 2,3 cm e pesa 2,24 grammi. Potrebbe essere stato coniato in Germania settentrionale o in Scandinavia meridionale, ed in seguito portato in Inghilterra da un colono anglosassone. L'iscrizione si legge come: ᚷᚫᚷᚩᚷᚫᛗᚫᚷᚫᛗᛖᛞᚢ [le vocali della prima parola vengono scritte come legature]g͡æg͡og͡æ – mægæ medu, La o è la più antica forma conosciuta di una runa os ᚩ in contrasto alla æsc ᚫ. Il mægæ medu viene interpretato "ricompensa per i parenti" facendo riferimento al bratteato stesso. Il gægogæ sembra un'invocazione magica o un pianto di battaglia, paragonabile al g͡ag͡ag͡a sull'asta di lancia : in entrambi i casi il ga (gæ, go) sono scritti come rune legate, ovvero la forma ad X della gyfu ha i lati attaccati per le vocali. Dal momento che l'unica differenza tra æ e o è la leggera inclinazione dei lati, l'iscrizione mostra solo una leggera cadenza di anglo-frisone. (it)
- Undleybrakteaten är en guldbrakteat från 400-talet e.Kr. hittad vid Undley Common, nära Lakenheath, Suffolk i England. Inskriptionen är den äldsta man funnit där man kan argumentera för att en specifik anglofrisisk futhorc eventuellt använts (till skillnad från den samgermanska äldre futharken). Bildmotivet på brakteaten är en efterbildning av en Urbs Roma-mynttyp från Konstantin den stores tid, och visar kejsaren med hjälm samt Romulus och Remus som diar varginnan. Brakteatens diameter är 2,3 cm och den väger 2,24 gram. Den kan ha sitt ursprung i norra Tyskland eller södra Skandinavien och eventuellt ha tagits till England med en anglosaxisk bosättare. Inskriptionen läses från höger till vänster kring brakteatens kant på framsidan och slutar vid bilden av varginnan: ᚷᚫᚷᚩᚷᚫ ᛗᚫᚷᚫ ᛗᛖᛞᚢg͡æg͡og͡æ mægæ medu Runan o är den äldsta kända användningen av Ansuz (ᚩ) kontrasterande mot a-runan (ᚫ). De tre stavelserna gægogæ är skrivna med bindrunor, där g-runans X-form (ᚷ) kombinerats med runorna för æ och o. Orden mægæ medu blir direktöversatt "måg med", vilket tolkas som "belöning för släktingar", och refererar till brakteaten. Ordet gægogæ är troligen någon form av trollformel eller stridsrop, och påminner om g͡ag͡ag͡a som återfinns på den jämngamla Kragehul I-spjutstången. (sv)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3543 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
| |
| dbp:discovered
|
- Undley Common, near Lakenheath, Suffolk (en)
|
| dbp:id
| |
| dbp:location
|
- Room 41, British Museum, London (en)
|
| dbp:material
| |
| dbp:name
| |
| dbp:period
| |
| dbp:size
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writing
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Undley bracteate is a 5th-century bracteate found in Undley Common, near Lakenheath, Suffolk. It bears the earliest known inscription that can be argued to be in Anglo-Frisian Futhorc (as opposed to Common Germanic Elder Futhark). The inscription reads right to left around the circumference of the obverse side, terminating at the image of the wolf: ᚷᚫᚷᚩᚷᚫ ᛗᚫᚷᚫ ᛗᛖᛞᚢg͡æg͡og͡æ mægæ medu (en)
- Il Bratteato di Undley è un bratteato del V secolo rinvenuto ad Undley Common, nei pressi di Lakenheath, Suffolk (52°24′00″N 0°28′48″E / 52.4°N 0.48°E). Riporta la più antica iscrizione runica riconducibile al Fuþorc anglo-frisone (derivato dal germanico Fuþark antico). L'iscrizione si legge come: ᚷᚫᚷᚩᚷᚫᛗᚫᚷᚫᛗᛖᛞᚢ [le vocali della prima parola vengono scritte come legature]g͡æg͡og͡æ – mægæ medu, La o è la più antica forma conosciuta di una runa os ᚩ in contrasto alla æsc ᚫ. (it)
- Undleybrakteaten är en guldbrakteat från 400-talet e.Kr. hittad vid Undley Common, nära Lakenheath, Suffolk i England. Inskriptionen är den äldsta man funnit där man kan argumentera för att en specifik anglofrisisk futhorc eventuellt använts (till skillnad från den samgermanska äldre futharken). Inskriptionen läses från höger till vänster kring brakteatens kant på framsidan och slutar vid bilden av varginnan: ᚷᚫᚷᚩᚷᚫ ᛗᚫᚷᚫ ᛗᛖᛞᚢg͡æg͡og͡æ mægæ medu (sv)
|
| rdfs:label
|
- Brakteata Undley (in)
- Bratteato di Undley (it)
- Undley bracteate (en)
- Undleybrakteaten (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(0.47999998927116 52.400001525879)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
