| dbo:abstract
|
- كأس الكؤوس الأوروبية 1994–95 (بالإسبانية: Recopa de Europa de la UEFA 1994-95) هو موسم من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 11 أغسطس 1994 وحتى 10 مايو 1995، وشارك فيه 44 فريقاً، وفاز فيه ريال سرقسطة. فاز بجائزة أفضل هداف في الدوري إيان رايت، بإجمالي 9 هدف (ar)
- La Recopa d'Europa de futbol 1994-95 fou la trenta-cinquena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada pel Real Zaragoza a la final enfront l'Arsenal FC. (ca)
- Sezóna 1994/95 Poháru vítězů pohárů byla 35. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Real Zaragoza. (cs)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1994/95 war die 35. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 44 Klubmannschaften aus 43 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger FC Arsenal, 33 nationale Pokalsieger und 10 unterlegene Pokalfinalisten (FC Chelsea, FC Brügge, Pirin Blagoewgrad, Keflavik IF, F91 Dudelange, Bangor FC, Łódzki KS, ZSKA Moskau, Tatran Prešov und Fandok Babrujsk). Erstmals war mit Tiligul Tiraspol eine Mannschaft aus Moldau am Start. Aus Deutschland waren DFB-Pokalsieger Werder Bremen, aus Österreich ÖFB-Cupsieger FK Austria Wien, aus der Schweiz Cupsieger Grasshopper Club Zürich und aus Liechtenstein Pokalsieger FC Schaan am Start. Das Finale im Prinzenparkstadion von Paris gewann Real Saragossa mit 2:1 nach Verlängerung gegen Titelverteidiger FC Arsenal, der erneut das Finale erreicht hatte. Torschützenkönig wurde der Engländer Ian Wright vom Finalisten FC Arsenal mit 9 Toren. (de)
- The 1994–95 season of the UEFA Cup Winners' Cup was won by Real Zaragoza in the final against defending champions Arsenal, the Spanish club winning thanks to a last-minute goal from midfielder Nayim with a shot from 40 yards. Moldova joined the competition for the first time. It was the first season under a new name as the tournament used to be known as the European Cup Winners' Cup. (en)
- Το κύπελλο κυπελλούχων Ευρώπης της περιόδου 1994-95 ήταν το 35ο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κύπελλο κατέκτησε η Ρεάλ Σαραγόσα για πρώτη φορά στην ιστορία της, νικώντας στον τελικό που διεξήχθη στο Παρκ ντε Πρενς την Άρσεναλ με 1-2 (el)
- La Recopa de Europa 1994-95 fue la 35a edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 44 clubes pertenecientes a 43 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al Real Zaragoza con el vigente campeón, el Arsenal FC, en el estadio Parc des Princes, en París, donde venció el conjunto maño por 2-1. (es)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1994-1995 voit la victoire du Real Saragosse, qui bat le club londonien d'Arsenal après prolongation lors de la finale disputée au Parc des Princes de Paris. C'est un but marqué à la dernière minute de la prolongation, sur un tir de loin de l'attaquant de Saragosse, Nayim, qui offre la victoire au club espagnol. C'est le deuxième titre international de l'histoire du Real Saragosse (après la Coupe des villes de foires 1964), qui offre la sixième Coupe des Coupes au football espagnol. Quant à Arsenal, qui dispute là la quatrième finale continentale de son histoire, il devient le septième tenant du titre à atteindre la finale. C'est l'attaquant anglais d'Arsenal, Ian Wright, qui termine meilleur buteur de la compétition avec neuf réalisations. Pour la première fois dans l'histoire de la compétition, un club moldave prend part à la Coupe des Coupes, il s'agit du CS Tiligul-Tiras Tiraspol. (fr)
- Piala Winners UEFA 1994–1995 adalah edisi ke-35 dari penyelenggaraan Piala Winners UEFA, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Spanyol Real Zaragoza setelah mengalahkan tim Inggris Arsenal pada pertandingan final di Parc des Princes, Paris dengan skor 2–1. (in)
- La Coppa delle Coppe 1994-1995 è stata la 35ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA. Venne vinta dal Real Saragozza nella finale vinta contro l'Arsenal. Fu la prima edizione cui partecipò la vincitrice della Coppa di Moldavia. (it)
- UEFAカップウィナーズカップ 1994-95は35回目のUEFAカップウィナーズカップである。フランスのパルク・デ・プランスで行われた決勝では、レアル・サラゴサ（スペイン）がアーセナル（イングランド）を2-1で下して初優勝した。 (ja)
- 1994-95년 UEFA 컵위너스컵(1994-95 UEFA Cup Winners' Cup)은 UEFA 컵위너스컵의 35번째 대회이다. 레알 사라고사가 결승전에서 아스널을 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De 34ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door Real Zaragoza gewonnen in de finale tegen titelverdediger Arsenal FC. De vloek sloeg dus weer toe, geen enkele kampioen kon zijn titel verlengen. Voor het eerst nam er een team uit Moldavië deel. (nl)
- XXXV Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1994/1995(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Кубок володарів кубків 1994—1995 — 35-й розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Переможцем турніру стала іспанська «Сарагоса», у фіналі іспанці в овертаймі здолали лондонський «Арсенал». (uk)
- Europeiska cupvinnarcupen 1994/1995 vanns av Real Zaragoza, Spanien som i finalen slog Arsenal, England med 2-1 efter förlängning. Segermålet gjordes av , tidigare mittfältare i Tottenham Hotspur som i sista övertidsminuten slog in en lobb från halva planen bakom David Seaman. (sv)
- A edição de 1994/1995 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos espanhóis do Real Zaragoza que, na final, derrotaram os detentores em títulos, os ingleses do Arsenal FC, por 2-1, no prolongamento. O representante português, o FC Porto, foi eliminado nos quartos-de-final pelos italianos da Sampdoria, após perder no desempate por penáltis. (pt)
- 1994–95年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 35 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由薩拉戈薩贏得冠軍，他們於決賽戰至加時賽以 2–1 擊敗衛冕冠軍的阿仙奴，贏得該隊至今唯一一次的歐洲賽冠軍。 (zh)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1994/95 стал испанский «Реал Сарагоса», обыгравший в финале предыдущего обладателя Кубка кубков «Арсенал». Матч вошёл в историю тем, как на предпоследней минуте дополнительного времени Найим принёс победу испанскому клубу, забив мяч с дистанции 40 ярдов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- كأس الكؤوس الأوروبية 1994–95 (بالإسبانية: Recopa de Europa de la UEFA 1994-95) هو موسم من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 11 أغسطس 1994 وحتى 10 مايو 1995، وشارك فيه 44 فريقاً، وفاز فيه ريال سرقسطة. فاز بجائزة أفضل هداف في الدوري إيان رايت، بإجمالي 9 هدف (ar)
- La Recopa d'Europa de futbol 1994-95 fou la trenta-cinquena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada pel Real Zaragoza a la final enfront l'Arsenal FC. (ca)
- Sezóna 1994/95 Poháru vítězů pohárů byla 35. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Real Zaragoza. (cs)
- The 1994–95 season of the UEFA Cup Winners' Cup was won by Real Zaragoza in the final against defending champions Arsenal, the Spanish club winning thanks to a last-minute goal from midfielder Nayim with a shot from 40 yards. Moldova joined the competition for the first time. It was the first season under a new name as the tournament used to be known as the European Cup Winners' Cup. (en)
- Το κύπελλο κυπελλούχων Ευρώπης της περιόδου 1994-95 ήταν το 35ο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κύπελλο κατέκτησε η Ρεάλ Σαραγόσα για πρώτη φορά στην ιστορία της, νικώντας στον τελικό που διεξήχθη στο Παρκ ντε Πρενς την Άρσεναλ με 1-2 (el)
- La Recopa de Europa 1994-95 fue la 35a edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 44 clubes pertenecientes a 43 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al Real Zaragoza con el vigente campeón, el Arsenal FC, en el estadio Parc des Princes, en París, donde venció el conjunto maño por 2-1. (es)
- Piala Winners UEFA 1994–1995 adalah edisi ke-35 dari penyelenggaraan Piala Winners UEFA, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Spanyol Real Zaragoza setelah mengalahkan tim Inggris Arsenal pada pertandingan final di Parc des Princes, Paris dengan skor 2–1. (in)
- La Coppa delle Coppe 1994-1995 è stata la 35ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA. Venne vinta dal Real Saragozza nella finale vinta contro l'Arsenal. Fu la prima edizione cui partecipò la vincitrice della Coppa di Moldavia. (it)
- UEFAカップウィナーズカップ 1994-95は35回目のUEFAカップウィナーズカップである。フランスのパルク・デ・プランスで行われた決勝では、レアル・サラゴサ（スペイン）がアーセナル（イングランド）を2-1で下して初優勝した。 (ja)
- 1994-95년 UEFA 컵위너스컵(1994-95 UEFA Cup Winners' Cup)은 UEFA 컵위너스컵의 35번째 대회이다. 레알 사라고사가 결승전에서 아스널을 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De 34ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd door Real Zaragoza gewonnen in de finale tegen titelverdediger Arsenal FC. De vloek sloeg dus weer toe, geen enkele kampioen kon zijn titel verlengen. Voor het eerst nam er een team uit Moldavië deel. (nl)
- XXXV Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1994/1995(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Кубок володарів кубків 1994—1995 — 35-й розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Переможцем турніру стала іспанська «Сарагоса», у фіналі іспанці в овертаймі здолали лондонський «Арсенал». (uk)
- Europeiska cupvinnarcupen 1994/1995 vanns av Real Zaragoza, Spanien som i finalen slog Arsenal, England med 2-1 efter förlängning. Segermålet gjordes av , tidigare mittfältare i Tottenham Hotspur som i sista övertidsminuten slog in en lobb från halva planen bakom David Seaman. (sv)
- A edição de 1994/1995 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos espanhóis do Real Zaragoza que, na final, derrotaram os detentores em títulos, os ingleses do Arsenal FC, por 2-1, no prolongamento. O representante português, o FC Porto, foi eliminado nos quartos-de-final pelos italianos da Sampdoria, após perder no desempate por penáltis. (pt)
- 1994–95年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 35 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由薩拉戈薩贏得冠軍，他們於決賽戰至加時賽以 2–1 擊敗衛冕冠軍的阿仙奴，贏得該隊至今唯一一次的歐洲賽冠軍。 (zh)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1994/95 стал испанский «Реал Сарагоса», обыгравший в финале предыдущего обладателя Кубка кубков «Арсенал». Матч вошёл в историю тем, как на предпоследней минуте дополнительного времени Найим принёс победу испанскому клубу, забив мяч с дистанции 40 ярдов. (ru)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1994/95 war die 35. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 44 Klubmannschaften aus 43 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger FC Arsenal, 33 nationale Pokalsieger und 10 unterlegene Pokalfinalisten (FC Chelsea, FC Brügge, Pirin Blagoewgrad, Keflavik IF, F91 Dudelange, Bangor FC, Łódzki KS, ZSKA Moskau, Tatran Prešov und Fandok Babrujsk). Erstmals war mit Tiligul Tiraspol eine Mannschaft aus Moldau am Start. Torschützenkönig wurde der Engländer Ian Wright vom Finalisten FC Arsenal mit 9 Toren. (de)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1994-1995 voit la victoire du Real Saragosse, qui bat le club londonien d'Arsenal après prolongation lors de la finale disputée au Parc des Princes de Paris. C'est un but marqué à la dernière minute de la prolongation, sur un tir de loin de l'attaquant de Saragosse, Nayim, qui offre la victoire au club espagnol. C'est l'attaquant anglais d'Arsenal, Ian Wright, qui termine meilleur buteur de la compétition avec neuf réalisations. (fr)
|
