| dbo:abstract
|
- Dvacátý první dodatek Ústavy Spojených států amerických prohlásil za neplatný osmnáctý dodatek ústavy, který ve Spojených státech zavedl prohibici. Kongres jej předložil 20. února 1933 a byl ratifikován 5. prosince téhož roku. Jedná se o jediný ústavní dodatek v historii USA, který byl přijat s explicitním cílem zrušit jiný dodatek. (cs)
- La Vint-i-unena esmena (en anglès Twenty-first Amendment) de la Constitució dels Estats Units anul·là la Divuitena esmena, que establia la Llei seca als Estats Units. Va ser ratificada el desembre del 1933. És encara l'única instància en què una esmena ha estat derogada. (ca)
- Der 21. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika (englisch Twenty-first Amendment to the United States Constitution) hob die landesweit gültige Alkoholprohibition auf, die 1920 mit dem 18. Zusatzartikel in den USA eingeführt worden war. Er wurde am 20. Februar 1933 vom Kongress verabschiedet, am 5. Dezember 1933 hatten ausreichend Ratifizierungskonvente in den Bundesstaaten ihn ratifiziert. Er wurde als bisher einziger Zusatzartikel nicht von den Parlamenten der Einzelstaaten, sondern von speziell zu diesem Zweck gewählten Versammlungen ratifiziert; dieses Verfahren wurde gewählt, da der Einfluss der Anti-Alkohol-Aktivisten auf viele Abgeordnete und Parteiführungen in den Einzelstaaten immer noch sehr stark war; man setzte daher (letztlich erfolgreich) auf die „schweigende Mehrheit“, deren Meinung inzwischen gegen die Prohibition umgeschlagen war. (de)
- La Vigesimoprimera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XXI), derogó la Decimoctava Enmienda, que establecía la Ley seca en los Estados Unidos. Fue ratificada en diciembre de 1933. Es aún la única instancia en que una enmienda ha sido derogada. (es)
- Ameriketako Estatu Batuetako Konstituzioaren hogeita batgarren emendakinak (XXI. emendakina) Estatu Batuetako Konstituzioaren indargabetu zuen, herrialde osoan alkohola debekatzea agindu zuena. Hogeita batgarren emendakina 1933ko otsailaren 20an proposatu zuen Kongresuak, eta estatu kopuru nahikoak 1933ko abenduaren 5ean berretsi zuen. Estatu Batuetako Konstituzioaren 27 emendakinen artean bakarra da, aurreko emendakina bat indargabetzen duen bakarra delako, baita emendakina hori berresten duten estatuko hitzarmenek berretsi duten emendakina bakarra delako ere. 1919ko urtarrilaren 16an berretsi zen hamazortzigarren emendakina, ondorioz eginiko promozio urteen ondorioz. onartu zenean, alkoholaren debekuaren aplikazio federala ezarri zen herrialde osoan. Estatubatuar askok edaten jarraitu zuten arren, debekuak alkoholaren merkatu beltz errentagarri bat eragin zuen, krimen antolatuaren gorakada elikatuz. 1920ko hamarkadan zehar, estatubatuarrek, debekua aplikaezina zela uste izan zuten, eta Hamazortzigarren Zuzenketa indargabetzeko mugimendu bat hazi zen 1933an hogeita batgarren emendakina berretsi zen arte. Hogeita batgarren emendakinaren 1. atalak berariaz indargabetzen du hamahirugarren emendakina. 2. atalak alkoholaren inportazioa edo kontsumoa debekatzen duten legeak dituzten estatu eta lurraldeetara alkohola inportatzea debekatzen du. Zenbait estatuk "" izaten jarraitu zuten Hamazortzigarren Zuzenketaren indargabetzearen ondorengo urteetan, baina 1966an azken egoera lehorrak (Mississippi) alkoholaren kontsumoa legeztatu zuen. Hala ere, zenbait estatuk alkoholaren banaketa estuki arautzen jarraitzen dute. Estatu askok eskuordetzen diete alkoholaren inportazioa debekatzeko ahalmena konderriei eta udalerriei, eta komunitate lehor ugari daude Estatu Batuetako lurralde osoan. 2. atala gai gisa sortu izan da batzuetan, buruzko Auzitegi Gorenaren kasuetan. (eu)
- Le XXIe amendement de la Constitution des États-Unis abroge le XVIIIe amendement, qui avait institué la prohibition. Il est ratifié le 5 décembre 1933. (fr)
- The Twenty-first Amendment (Amendment XXI) to the United States Constitution repealed the Eighteenth Amendment to the United States Constitution, which had mandated nationwide prohibition on alcohol. The Twenty-first Amendment was proposed by the 72nd Congress on February 20, 1933, and was ratified by the requisite number of states on December 5, 1933. It is unique among the 27 amendments of the U.S. Constitution for being the only one to repeal a prior amendment, as well as being the only amendment to have been ratified by state ratifying conventions. The Eighteenth Amendment was ratified on January 16, 1919, the result of years of advocacy by the temperance movement. The subsequent enactment of the Volstead Act established federal enforcement of the nationwide prohibition on alcohol. As many Americans continued to drink despite the amendment, Prohibition gave rise to a profitable black market for alcohol, fueling the rise of organized crime. Throughout the 1920s, Americans increasingly came to see Prohibition as unenforceable, and a movement to repeal the Eighteenth Amendment grew until the Twenty-first Amendment was ratified in 1933. Section 1 of the Twenty-first Amendment expressly repeals the Eighteenth Amendment. Section 2 bans the importation of alcohol into states and territories that have laws prohibiting the importation or consumption of alcohol. Several states continued to be "dry states" in the years after the repeal of the Eighteenth Amendment, but in 1966 the last dry state (Mississippi) legalized the consumption of alcohol. Nonetheless, several states continue to closely regulate the distribution of alcohol. Many states delegate their power to ban the importation of alcohol to counties and municipalities, and there are numerous dry communities throughout the United States. Section 2 has occasionally arisen as an issue in Supreme Court cases that touch on the Commerce Clause. (en)
- アメリカ合衆国憲法修正第21条（アメリカがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい21じょう、英:Twenty-first Amendment to the United States Constitution、あるいはAmendment XXI）は、アメリカ合衆国全土で飲料用アルコールの製造・販売等を禁止したアメリカ合衆国憲法修正第18条(いわゆる禁酒法)を撤廃した。 (ja)
- 미국 헌법 수정 제21조(Twenty-first Amendment to the United States Constitution, 또는 Amendment XXI)는 1920년 1월 17일 미국 전역에서 음료용 알코올의 제조 및 판매 등을 금지한 과거의 미국 헌법 수정 제18조를 철폐한 조항이다. 제21조 수정안은 1933년 12월 5일 비준되었다. 이 수정 헌법은 이전 수정 안을 보충한 유일한 미국 헌법 수정 제27조와 더불어 주 비준 회의를 통해 승인된 법률로는 유일한 법이다. (ko)
- 21. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych uchyliła 18. poprawkę do Konstytucji Stanów Zjednoczonych, znosząc tym samym prohibicję. Została uchwalona przez Kongres Stanów Zjednoczonych 20 lutego 1933 roku i ratyfikowana 5 grudnia 1933 roku, gdy jako 36. stan ratyfikował ją stan Utah. Jak na razie jest to jedyna Poprawka, która zniosła obowiązywanie poprzedniej. (pl)
- Двадцять перша поправка до Конституції США (англ. Twenty-first Amendment to the United States Constitution) набула чинності 5 грудня 1933 року. Вона скасувала дію вісімнадцятої поправки. (uk)
- Tjugoförsta tillägget till Förenta Staternas konstitution (engelska: The 21st Amendment) innebar att förbudstiden i USA upphörde 5 december 1933 genom att det artonde tillägget från 1920 upphävdes. (sv)
- Двадцать первая поправка к Конституции США отменяет ранее принятую Восемнадцатую поправку («Сухой закон»), при этом допуская ограничения на оборот алкоголя на уровне штатов. Вступила в силу 5 декабря 1933 года. Эта ситуация является единственным в истории США случаем, когда внесённая в конституцию поправка отменяла ранее внесённую поправку. (ru)
- 《美利坚合众国宪法第二十一修正案》于1933年2月20日提出，同年12月5日获得法定3/4的州的批准而生效。这条修正案废除了1917年12月18日提出，1919年1月16日批准生效的《美国宪法第十八修正案》，该修正案授权从1920年1月17日开始在全国范围内禁酒。第二十一条修正案是美利坚合众国宪法的全部27条修正案中唯一用于废除之前通过修正案的，并且也是其中唯一一条由州制宪会议批准的修正案。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dvacátý první dodatek Ústavy Spojených států amerických prohlásil za neplatný osmnáctý dodatek ústavy, který ve Spojených státech zavedl prohibici. Kongres jej předložil 20. února 1933 a byl ratifikován 5. prosince téhož roku. Jedná se o jediný ústavní dodatek v historii USA, který byl přijat s explicitním cílem zrušit jiný dodatek. (cs)
- La Vint-i-unena esmena (en anglès Twenty-first Amendment) de la Constitució dels Estats Units anul·là la Divuitena esmena, que establia la Llei seca als Estats Units. Va ser ratificada el desembre del 1933. És encara l'única instància en què una esmena ha estat derogada. (ca)
- La Vigesimoprimera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XXI), derogó la Decimoctava Enmienda, que establecía la Ley seca en los Estados Unidos. Fue ratificada en diciembre de 1933. Es aún la única instancia en que una enmienda ha sido derogada. (es)
- Le XXIe amendement de la Constitution des États-Unis abroge le XVIIIe amendement, qui avait institué la prohibition. Il est ratifié le 5 décembre 1933. (fr)
- アメリカ合衆国憲法修正第21条（アメリカがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい21じょう、英:Twenty-first Amendment to the United States Constitution、あるいはAmendment XXI）は、アメリカ合衆国全土で飲料用アルコールの製造・販売等を禁止したアメリカ合衆国憲法修正第18条(いわゆる禁酒法)を撤廃した。 (ja)
- 미국 헌법 수정 제21조(Twenty-first Amendment to the United States Constitution, 또는 Amendment XXI)는 1920년 1월 17일 미국 전역에서 음료용 알코올의 제조 및 판매 등을 금지한 과거의 미국 헌법 수정 제18조를 철폐한 조항이다. 제21조 수정안은 1933년 12월 5일 비준되었다. 이 수정 헌법은 이전 수정 안을 보충한 유일한 미국 헌법 수정 제27조와 더불어 주 비준 회의를 통해 승인된 법률로는 유일한 법이다. (ko)
- 21. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych uchyliła 18. poprawkę do Konstytucji Stanów Zjednoczonych, znosząc tym samym prohibicję. Została uchwalona przez Kongres Stanów Zjednoczonych 20 lutego 1933 roku i ratyfikowana 5 grudnia 1933 roku, gdy jako 36. stan ratyfikował ją stan Utah. Jak na razie jest to jedyna Poprawka, która zniosła obowiązywanie poprzedniej. (pl)
- Двадцять перша поправка до Конституції США (англ. Twenty-first Amendment to the United States Constitution) набула чинності 5 грудня 1933 року. Вона скасувала дію вісімнадцятої поправки. (uk)
- Tjugoförsta tillägget till Förenta Staternas konstitution (engelska: The 21st Amendment) innebar att förbudstiden i USA upphörde 5 december 1933 genom att det artonde tillägget från 1920 upphävdes. (sv)
- Двадцать первая поправка к Конституции США отменяет ранее принятую Восемнадцатую поправку («Сухой закон»), при этом допуская ограничения на оборот алкоголя на уровне штатов. Вступила в силу 5 декабря 1933 года. Эта ситуация является единственным в истории США случаем, когда внесённая в конституцию поправка отменяла ранее внесённую поправку. (ru)
- 《美利坚合众国宪法第二十一修正案》于1933年2月20日提出，同年12月5日获得法定3/4的州的批准而生效。这条修正案废除了1917年12月18日提出，1919年1月16日批准生效的《美国宪法第十八修正案》，该修正案授权从1920年1月17日开始在全国范围内禁酒。第二十一条修正案是美利坚合众国宪法的全部27条修正案中唯一用于废除之前通过修正案的，并且也是其中唯一一条由州制宪会议批准的修正案。 (zh)
- Der 21. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika (englisch Twenty-first Amendment to the United States Constitution) hob die landesweit gültige Alkoholprohibition auf, die 1920 mit dem 18. Zusatzartikel in den USA eingeführt worden war. Er wurde am 20. Februar 1933 vom Kongress verabschiedet, am 5. Dezember 1933 hatten ausreichend Ratifizierungskonvente in den Bundesstaaten ihn ratifiziert. Er wurde als bisher einziger Zusatzartikel nicht von den Parlamenten der Einzelstaaten, sondern von speziell zu diesem Zweck gewählten Versammlungen ratifiziert; dieses Verfahren wurde gewählt, da der Einfluss der Anti-Alkohol-Aktivisten auf viele Abgeordnete und Parteiführungen in den Einzelstaaten immer noch sehr stark war; man setzte daher (letztlich erfolgreich) auf die „schw (de)
- Ameriketako Estatu Batuetako Konstituzioaren hogeita batgarren emendakinak (XXI. emendakina) Estatu Batuetako Konstituzioaren indargabetu zuen, herrialde osoan alkohola debekatzea agindu zuena. Hogeita batgarren emendakina 1933ko otsailaren 20an proposatu zuen Kongresuak, eta estatu kopuru nahikoak 1933ko abenduaren 5ean berretsi zuen. Estatu Batuetako Konstituzioaren 27 emendakinen artean bakarra da, aurreko emendakina bat indargabetzen duen bakarra delako, baita emendakina hori berresten duten estatuko hitzarmenek berretsi duten emendakina bakarra delako ere. (eu)
- The Twenty-first Amendment (Amendment XXI) to the United States Constitution repealed the Eighteenth Amendment to the United States Constitution, which had mandated nationwide prohibition on alcohol. The Twenty-first Amendment was proposed by the 72nd Congress on February 20, 1933, and was ratified by the requisite number of states on December 5, 1933. It is unique among the 27 amendments of the U.S. Constitution for being the only one to repeal a prior amendment, as well as being the only amendment to have been ratified by state ratifying conventions. (en)
|
