| dbo:abstract
|
- زواج الجنة والجحيم هو كتاب الشاعر الإنجليزي مصمم المطبوعات وليام بليك. وهو سلسلة من النصوص المكتوبة في تقليد نبوءة الكتاب المقدس ولكنها تعبر عن معتقدات بليك الرومانسية جدًا والثورية. مثل كتبه الأخرى، نشرت كأوراق المطبوعة من مخطوط لوحات تحتوي على النثر والشعر الرسوم التوضيحية. حيث لونها بليك وزوجته بعد ذلك. أُلِّفَ العمل بين 1790 و 1793 في فترة الهياج الراديكالية والصراع السياسي مباشرة بعد الثورة الفرنسية. العنوان هو السخرية الإشارة إلى عمل إيمانويل سفيدنبوري اللاهوتي ، الذي نشر باللغة اللاتينية قبل 33 عاما. استشهد بليك بشكل صريح بسفيدنبوري، وانتقده في عدة أماكن في الكتاب. على الرغم من تأثر بليك بمفاهيم سفيدنبوري الصوفية والكونية، إلا أن قيود سفيدنبوري الأخلاقية التقليدية و رؤيته المانوية تجاه الخير والشر قادت بليك للتعبيرعمدًا عن رؤية مستقطبة وموحدة للكون حيث العالم المادي والرغبة الجسدية يشكلان جزءين متساويين من النظام الإلهي؛ ومن ثم زواج الجنة والجحيم. الكتاب نثري، باستثناء الافتتاحية «» و «أغنية الحرية». يصف الكتاب زيارة الشاعر إلى الجحيم، وهو السرد المعتمد من قبل بليك من دانتي في الكوميديا الإلهية وميلتون في الفردوس المفقود. (ar)
- Snoubení nebe a pekla (1790–1793, The Marriage of Heaven and Hell) je prozaické dílo anglického preromantického básníka a malíře Williama Blakea, které je nejradikálnějším a nejprovokativnějším Blakeovým útokem na uznávané společenské hodnoty, především na osvícenský racionalismus, pokrytectví církve i na samo Desatero. Jako takové tvoří jakousi přípravu k básníkovým Prorockým knihám. (cs)
- The Marriage of Heaven and Hell (Die Hochzeit von Himmel und Hölle) ist eine Ideenschrift des englischen Poeten und Grafikers William Blake. Sie ist Teil einer Serie von Texten, die biblische Offenbarungs-Bücher imitieren, dabei aber Blakes eigene romantische und revolutionäre Ansichten widerspiegeln. Wie auch andere Werke von Blake wurde sie mit geätzten Platten gedruckt, die Prosa, Gedichte und Illustrationen enthalten. Die 27 Platten wurden von Blake und seiner Frau eingefärbt. Das Werk entstand zwischen 1790 und 1793, in der unruhigen und konfliktgeladenen Zeit unmittelbar nach der französischen Revolution. Der Titel ist eine ironische Anspielung auf Emanuel Swedenborgs theologische Arbeit De Coelo et eius mirabilibus, et de inferno (deutsche Übersetzung: Himmel und Hölle), die 1758 veröffentlicht wurde. Swedenborg wird von Blake an mehreren Stellen direkt zitiert und kritisiert. Obwohl Blake von seinen mystischen Auffassungen beeinflusst war, führten ihn Swedenborgs konventionelle Moralvorstellungen und seine manichäistische Auffassung von Gut und Böse dazu, eine absichtlich entpolarisierte und vereinheitlichte Vision des Kosmos zu schaffen, in dem die materielle Welt und die körperliche Sinnlichkeit und Lust ebenfalls Teil der göttlichen Ordnung sind, also eine „Hochzeit von Himmel und Hölle“. Das Buch beschreibt einen Besuch des Poeten in der Hölle; ein Mittel, das Blake von Dantes Inferno adaptierte. (de)
- El matrimonio del cielo y el infierno (The Marriage of Heaven and Hell en inglés) es un libro del poeta e ilustrador inglés William Blake. Forma parte de una serie de libros que escribió a modo de imitación de la profecía bíblica, pero con una interpretación propia, basada en sus creencias revolucionarias y religiosas. Como otras de sus obras, fue publicado e impreso en láminas realizadas con aguafuerte. El texto combina prosa, verso —en «El argumento» y en «Canción de libertad»—, aforismos —en los «Proverbios del Infierno»— e ilustraciones. Fue escrito entre los años 1790 y 1793, en un periodo de gran intensidad política y social debido a la Revolución francesa. El título es una referencia irónica al libro Del cielo y del infierno, del filósofo sueco Emanuel Swedenborg, publicado en latín 33 años antes. Dicha obra es directamente citada y criticada en numerosos pasajes del Matrimonio. A pesar de que parte de su cosmogonía se vio influida por Swedenborg, le desagradaba su estructura moral simplista y la visión maniquea del bien y el mal, lo que le llevó a expresar su visión, deliberadamente despolarizada, en la que el deseo físico y el mundo material son uno con el mundo divino; esto es, un matrimonio del cielo y del infierno. (es)
- Il matrimonio del cielo e dell'inferno (The marriage of Heaven and Hell in inglese) è una raccolta di testi in prosa del poeta e incisore inglese William Blake. La data esatta della stesura dell'opera è sconosciuta; si presume che i testi siano stati composti a Londra tra il 1790 e il 1793, nel periodo di conflitti politici che segue la rivoluzione francese. (it)
- The Marriage of Heaven and Hell is a book by the English poet and printmaker William Blake. It is a series of texts written in imitation of biblical prophecy but expressing Blake's own intensely personal Romantic and revolutionary beliefs. Like his other books, it was published as printed sheets from etched plates containing prose, poetry, and illustrations. The plates were then coloured by Blake and his wife Catherine. It opens with an introduction of a short poem entitled "Rintrah roars and shakes his fires in the burden'd air". William Blake claims that John Milton was a true poet and his epic poem Paradise Lost was "of the Devil's party without knowing it". He also claims that Milton's Satan was truly his Messiah. The work was composed between 1790 and 1793, in the period of radical ferment and political conflict during the French Revolution. The title is an ironic reference to Emanuel Swedenborg's theological work Heaven and Hell, published in Latin 33 years earlier. Swedenborg is directly cited and criticized by Blake in several places in the Marriage. Though Blake was influenced by his grand and mystical cosmic conception, Swedenborg's conventional moral strictures and his Manichaean view of good and evil led Blake to express a deliberately depolarized and unified vision of the cosmos in which the material world and physical desire are equally part of the divine order; hence, a marriage of heaven and hell. The book is written in prose, except for the opening "Argument" and the "Song of Liberty". The book describes the poet's visit to Hell, a device adopted by Blake from Dante's Divine Comedy and Milton's Paradise Lost. (en)
- Le Mariage du Ciel et de l'Enfer (The Marriage of Heaven and Hell) est un recueil de poésie en prose écrit par William Blake (1757-1827) entre 1790 et 1793. Paru en 1793, cet ouvrage est surtout célèbre grâce aux proverbes (ou aphorismes) de l'Enfer qu'il contient. William Butler Yeats et André Gide le firent connaître au monde. Quand Blake commence à écrire ce chef-d'œuvre au style lapidaire, celui des Proverbes de l'Enfer, il est âgé de trente-trois ans et il met trois ans pour achever cet ouvrage. (fr)
- The Marriage of Heaven and Hell (O Matrimônio do Paraíso e o Inferno ou O Casamento do Céu e do Inferno) é um livro do poeta e gravador inglês William Blake. Se trata de uma série de textos escritos imitando a profecia bíblica, mas expressando as próprias crenças românticas e revolucionárias intensamente pessoais de Blake. Como seus outros livros, foi publicado como folhas impressas de pratos gravados contendo prosa, poesia e ilustrações. As placas foram coloridas por Blake e sua esposa Catherine. Ele começa com a introdução de um pequeno poema "Rintrah ruge e sacode o fogo no ar carregado." William Blake afirma que John Milton era um verdadeiro poeta e seu poema épico Paraíso Perdido era "do time do diabo sem saber". Ele também afirma que o Satanás de Milton era verdadeiramente seu Messias. A obra foi composta entre 1790 e 1793, no período de fermento radical e conflito político imediatamente após a Revolução Francesa. O título é uma referência irônica à obra teológica de Emanuel Swedenborg, Paraíso e o Inferno, publicada em latim 33 anos antes. Swedenborg é diretamente citado e criticado por Blake em vários lugares de Casamento. Embora Blake tenha sido influenciado por sua concepção cósmica grandiosa e mística, as restrições morais convencionais de Swedenborg e sua visão maniqueísta do bem e do mal levaram Blake a expressar uma visão deliberadamente despolarizada e unificada do cosmos no qual o mundo material e o desejo físico são igualmente parte do ordem divina; portanto, um casamento do paraíso e do inferno. O livro é escrito em prosa, exceto pela abertura "Argumento" e "Uma Canção de Liberdade". O livro descreve a visita do poeta ao inferno, um dispositivo adotado por Blake da Divina Comédia de Dante e Paraíso Perdido de Milton. (pt)
- Äktenskapet mellan himmel och helvete (originaltitel The Marriage of Heaven and Hell, i annan översättning Himlens och helvetets äktenskap) är en bok av den brittiske poeten William Blake, skriven mellan 1790 och 1793. Det är en serie texter skrivna som en efterbildning av bibliska profetiska böcker, men som uttrycker Blakes egna romantiska tankar. Boken består både av Blakes målningar och hans dikter, och beskriver hans resa ned i helvetet, ett koncept han tagit ifrån Dante Alighieris Inferno och John Miltons Det förlorade paradiset. Liksom hans tidigare böcker trycktes Äktenskapet mellan himmel och helvete först av Blake själv, och kopiorna handmålades av honom och hans fru . Ett känt citat ur verket, "If the doors of perception were cleansed every thing would appear to man as it is, Infinite." inspirerade Aldous Huxley till titeln The Doors of Perception (En port till andra världen på svenska) och The Doors till sitt namn. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Snoubení nebe a pekla (1790–1793, The Marriage of Heaven and Hell) je prozaické dílo anglického preromantického básníka a malíře Williama Blakea, které je nejradikálnějším a nejprovokativnějším Blakeovým útokem na uznávané společenské hodnoty, především na osvícenský racionalismus, pokrytectví církve i na samo Desatero. Jako takové tvoří jakousi přípravu k básníkovým Prorockým knihám. (cs)
- Il matrimonio del cielo e dell'inferno (The marriage of Heaven and Hell in inglese) è una raccolta di testi in prosa del poeta e incisore inglese William Blake. La data esatta della stesura dell'opera è sconosciuta; si presume che i testi siano stati composti a Londra tra il 1790 e il 1793, nel periodo di conflitti politici che segue la rivoluzione francese. (it)
- Le Mariage du Ciel et de l'Enfer (The Marriage of Heaven and Hell) est un recueil de poésie en prose écrit par William Blake (1757-1827) entre 1790 et 1793. Paru en 1793, cet ouvrage est surtout célèbre grâce aux proverbes (ou aphorismes) de l'Enfer qu'il contient. William Butler Yeats et André Gide le firent connaître au monde. Quand Blake commence à écrire ce chef-d'œuvre au style lapidaire, celui des Proverbes de l'Enfer, il est âgé de trente-trois ans et il met trois ans pour achever cet ouvrage. (fr)
- زواج الجنة والجحيم هو كتاب الشاعر الإنجليزي مصمم المطبوعات وليام بليك. وهو سلسلة من النصوص المكتوبة في تقليد نبوءة الكتاب المقدس ولكنها تعبر عن معتقدات بليك الرومانسية جدًا والثورية. مثل كتبه الأخرى، نشرت كأوراق المطبوعة من مخطوط لوحات تحتوي على النثر والشعر الرسوم التوضيحية. حيث لونها بليك وزوجته بعد ذلك. (ar)
- The Marriage of Heaven and Hell (Die Hochzeit von Himmel und Hölle) ist eine Ideenschrift des englischen Poeten und Grafikers William Blake. Sie ist Teil einer Serie von Texten, die biblische Offenbarungs-Bücher imitieren, dabei aber Blakes eigene romantische und revolutionäre Ansichten widerspiegeln. Wie auch andere Werke von Blake wurde sie mit geätzten Platten gedruckt, die Prosa, Gedichte und Illustrationen enthalten. Die 27 Platten wurden von Blake und seiner Frau eingefärbt. (de)
- El matrimonio del cielo y el infierno (The Marriage of Heaven and Hell en inglés) es un libro del poeta e ilustrador inglés William Blake. Forma parte de una serie de libros que escribió a modo de imitación de la profecía bíblica, pero con una interpretación propia, basada en sus creencias revolucionarias y religiosas. Como otras de sus obras, fue publicado e impreso en láminas realizadas con aguafuerte. El texto combina prosa, verso —en «El argumento» y en «Canción de libertad»—, aforismos —en los «Proverbios del Infierno»— e ilustraciones. (es)
- The Marriage of Heaven and Hell is a book by the English poet and printmaker William Blake. It is a series of texts written in imitation of biblical prophecy but expressing Blake's own intensely personal Romantic and revolutionary beliefs. Like his other books, it was published as printed sheets from etched plates containing prose, poetry, and illustrations. The plates were then coloured by Blake and his wife Catherine. It opens with an introduction of a short poem entitled "Rintrah roars and shakes his fires in the burden'd air". (en)
- The Marriage of Heaven and Hell (O Matrimônio do Paraíso e o Inferno ou O Casamento do Céu e do Inferno) é um livro do poeta e gravador inglês William Blake. Se trata de uma série de textos escritos imitando a profecia bíblica, mas expressando as próprias crenças românticas e revolucionárias intensamente pessoais de Blake. Como seus outros livros, foi publicado como folhas impressas de pratos gravados contendo prosa, poesia e ilustrações. As placas foram coloridas por Blake e sua esposa Catherine. Ele começa com a introdução de um pequeno poema "Rintrah ruge e sacode o fogo no ar carregado." (pt)
- Äktenskapet mellan himmel och helvete (originaltitel The Marriage of Heaven and Hell, i annan översättning Himlens och helvetets äktenskap) är en bok av den brittiske poeten William Blake, skriven mellan 1790 och 1793. Det är en serie texter skrivna som en efterbildning av bibliska profetiska böcker, men som uttrycker Blakes egna romantiska tankar. (sv)
|
