| dbo:abstract
|
- El tarentí (tarandíne en aquesta llengua) és una llengua parlada a la regió italiana de Pulla, Basilicata, part de Calàbria i en alguns pobles fronterers de Campània. La major part dels parlants viuen a la ciutat de Tàrent. També és parlada per alguns immigrants als Estats Units, especialment a Califòrnia. El tarentí està estretament relacionat amb l'italià i el sicilià. Aquest presenta les variants massafrès, crispianès, entre d'altres, a la zona nord de la província homònima. Té la particularitat de ser un idioma comunal, o bé, la seva variant més genuïna es parla dins dels confins de la ciutat, principalment al centre històric. No obstant això, també aquí, amb les diverses diferenciacions comunicatives degudes als canvis generacionals. De fet, encara que Tàrent limita amb altres províncies de la Puglia, en la parla tarentina no es troben similituds amb el salentí o el dialecte barés ni en l'accent, ni en la pronunciació, ni en els articles. (ca)
- La taranta lingvo estas parolata en Italio (Apulio) de 0,3 milionoj da parolantoj. ĝi partoprenas al Napola lingvo multe influo de Sicilia lingvo parolata en Salento, ankaŭ de Greka lingvo kaj malmulte Hispana lingvo. Ekzistas Vikipedio en la taranta lingvo. (eo)
- Tarandíne ist ein Dialekt des Italienischen (siehe Süditalienisch), der in der südostitalienischen Stadt Tarent sowie im nördlichen Teil der Provinz Tarent (Region Apulien) von ca. 300.000 Menschen gesprochen wird. Die meisten der Sprecher leben in der Stadt Tarent. Außerhalb Europas wird Tarandíne auch von wenigen Italo-Amerikanern, vor allem in Kalifornien, gesprochen. (de)
- El dialecto tarentino es un dialecto del grupo napolitano o italiano meridional hablado en la ciudad italiana de Tarento. En la parte noroccidental de la homónima provincia está presente en sus variantes massafrese, crispianese, etc.Posee la particularidad de ser un idioma comunal, o bien, su variante más genuina se habla dentro de los confines de la ciudad, principalmente en el centro histórico. No obstante, también aquí, con las distintas diferenciaciones comunicativas debidas a los cambios generacionales. De hecho, aunque Tarento limita con otras provincias de la Puglia, en el habla tarentina no se encuentran similitudes con el dialecto salentino o el dialecto barés en el acento, ni en la pronunciación, ni en los artículos de estos últimos. (es)
- Le tarentin (tarandine) est une langue parlée dans la province de Tarente, en Italie, notamment à Tarente et dans ses alentours. Sa classification linguistique suscite controverse, étant donné la situation géographique de la province de Tarente, on tend à le classer parmi les dialectes apuliens-salentins voire du salentin mais le tarentin est une langue totalement distincte des dialectes italiens méridionaux extrêmes et fait partie des dialectes italo-romans de type méridional.Par ailleurs, il existe un dialecte dénommé tarentin méridional qui est parlé dans la partie sud de la province de Tarente. Ce dialecte est, quant à lui, une variante du système linguistique sicilien.La spécificité du tarentin tient en la richesse de son vocabulaire. En effet, le vocabulaire tarentin est influencé tant par le latin et le grec que par le castillan, le portugais, les langues berbères, l'arabe, le turc, le catalan, le roumain, l'albanais, le provençal, le dalmate, le serbe, le corse, l'anglais, le celtique, l'allemand et l'hébreu comme l'a démontré le linguiste Gerhard Rohlfs. (fr)
- Tarantino (/ˌtærənˈtiːnoʊ/; Tarantino: dialètte tarandíne [taranˈdiːnə]; Italian: dialetto tarantino), spoken in the southeastern Italian region of Apulia, is a transitional language, most of whose speakers live in the Apulian city of Taranto. The dialect is also spoken by a few Italian immigrants in the United States, especially in California. (en)
- Il dialetto tarantino ('u tarandíne), o vernacolo o cataldiano (così chiamato, a partire dal '900, in onore del santo patrono cittadino), è un dialetto parlato nella città di Taranto e, con significative differenze, in alcuni paesi della parte occidentale dell'omonima provincia. Esso possiede la particolarità di essere un idioma comunale, ovvero è parlato, nella sua forma più pura, esclusivamente entro i confini della città ed in provincia ha sviluppato alcune varianti, seppur abbastanza distaccate. Secondo lo studioso tarantino Domenico Ludovico de Vincentiis, procedendo a nord della città si avverte più influente l'inflessione del barese sui dialetti circostanti, mentre a sud si comincia a notare l'inflessione del salentino, in particolare del dialetto leccese; questa osservazione fu fatta in precedenza anche da Giovanni Battista Gagliardo, che già nel 1811, riferendosi alla grande discontinuità dialettale nel suo territorio, affermava che "il dialetto è tutto affatto diverso dal resto degli altri Tarentini, un miscuglio di corrotte voci greche e latine". (it)
- タラント語（イタリア語で tarantino, 現地の言葉で tarandíne）は、イタリア南部プッリャ州タラントで話されている方言。同州北部にもその変種（マッサフラ方言、クリスピアーノ方言など）があるが、タラント語という場合は特にタラント市でのみ話される地域語のことである。 以下では、タラント語の例に続く[ ] で囲われたものは、直前のタラント語に対応するイタリア語の表現を表す。 (ja)
- Tarantino is een taal die wordt gesproken in de zuidoostelijke Italiaanse regio Apulia. De meeste wonen in Tarente. De taal wordt ook door immigranten in Amerika gesproken, voornamelijk in Californië. Taranto heeft veel weg van het Italiaans en Siciliaans. (nl)
- Język tarencki – język romański używany na południowym wschodzie Włoch, w regionie Apulia. Większość użytkowników mieszka w Tarencie, mieście położonym w Apulii. Jest także używany przez niewielką liczbę imigrantów w Stanach Zjednoczonych, w szczególności w Kalifornii. Jest blisko spokrewniony z włoskim, sycylijskim i neapolitańskim. (pl)
- Тарантинский язык (итал. Tarantino, Tarandíne) — диалект неаполитанского языка, на котором говорят в Апулии — юго-восточном регионе Италии. Большинство носителей языка проживают в апулийском городе Таранто. Также на тарантинском говорят некоторые итальянские иммигранты в США, в частности в Калифорнии. (ru)
- 塔伦蒂诺语是意大利普利亚区东南部所使用的一种语言，大部分使用者居住在塔兰托。也有部分意大利裔美国人使用此语言，他们主要居住在加利福尼亚。塔伦蒂诺语和意大利语与西西里语十分接近。 (zh)
- Тарантинська мова — романська мова, якою розмовляють у Апулії — південно-східному регіоні Італії. Більшість носіїв мови проживають в апулійському місті Таранто. Також тарантинською говорять деякі італійські іммігранти в США, зокрема в Каліфорнії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La taranta lingvo estas parolata en Italio (Apulio) de 0,3 milionoj da parolantoj. ĝi partoprenas al Napola lingvo multe influo de Sicilia lingvo parolata en Salento, ankaŭ de Greka lingvo kaj malmulte Hispana lingvo. Ekzistas Vikipedio en la taranta lingvo. (eo)
- Tarandíne ist ein Dialekt des Italienischen (siehe Süditalienisch), der in der südostitalienischen Stadt Tarent sowie im nördlichen Teil der Provinz Tarent (Region Apulien) von ca. 300.000 Menschen gesprochen wird. Die meisten der Sprecher leben in der Stadt Tarent. Außerhalb Europas wird Tarandíne auch von wenigen Italo-Amerikanern, vor allem in Kalifornien, gesprochen. (de)
- El dialecto tarentino es un dialecto del grupo napolitano o italiano meridional hablado en la ciudad italiana de Tarento. En la parte noroccidental de la homónima provincia está presente en sus variantes massafrese, crispianese, etc.Posee la particularidad de ser un idioma comunal, o bien, su variante más genuina se habla dentro de los confines de la ciudad, principalmente en el centro histórico. No obstante, también aquí, con las distintas diferenciaciones comunicativas debidas a los cambios generacionales. De hecho, aunque Tarento limita con otras provincias de la Puglia, en el habla tarentina no se encuentran similitudes con el dialecto salentino o el dialecto barés en el acento, ni en la pronunciación, ni en los artículos de estos últimos. (es)
- Tarantino (/ˌtærənˈtiːnoʊ/; Tarantino: dialètte tarandíne [taranˈdiːnə]; Italian: dialetto tarantino), spoken in the southeastern Italian region of Apulia, is a transitional language, most of whose speakers live in the Apulian city of Taranto. The dialect is also spoken by a few Italian immigrants in the United States, especially in California. (en)
- タラント語（イタリア語で tarantino, 現地の言葉で tarandíne）は、イタリア南部プッリャ州タラントで話されている方言。同州北部にもその変種（マッサフラ方言、クリスピアーノ方言など）があるが、タラント語という場合は特にタラント市でのみ話される地域語のことである。 以下では、タラント語の例に続く[ ] で囲われたものは、直前のタラント語に対応するイタリア語の表現を表す。 (ja)
- Tarantino is een taal die wordt gesproken in de zuidoostelijke Italiaanse regio Apulia. De meeste wonen in Tarente. De taal wordt ook door immigranten in Amerika gesproken, voornamelijk in Californië. Taranto heeft veel weg van het Italiaans en Siciliaans. (nl)
- Język tarencki – język romański używany na południowym wschodzie Włoch, w regionie Apulia. Większość użytkowników mieszka w Tarencie, mieście położonym w Apulii. Jest także używany przez niewielką liczbę imigrantów w Stanach Zjednoczonych, w szczególności w Kalifornii. Jest blisko spokrewniony z włoskim, sycylijskim i neapolitańskim. (pl)
- Тарантинский язык (итал. Tarantino, Tarandíne) — диалект неаполитанского языка, на котором говорят в Апулии — юго-восточном регионе Италии. Большинство носителей языка проживают в апулийском городе Таранто. Также на тарантинском говорят некоторые итальянские иммигранты в США, в частности в Калифорнии. (ru)
- 塔伦蒂诺语是意大利普利亚区东南部所使用的一种语言，大部分使用者居住在塔兰托。也有部分意大利裔美国人使用此语言，他们主要居住在加利福尼亚。塔伦蒂诺语和意大利语与西西里语十分接近。 (zh)
- Тарантинська мова — романська мова, якою розмовляють у Апулії — південно-східному регіоні Італії. Більшість носіїв мови проживають в апулійському місті Таранто. Також тарантинською говорять деякі італійські іммігранти в США, зокрема в Каліфорнії. (uk)
- El tarentí (tarandíne en aquesta llengua) és una llengua parlada a la regió italiana de Pulla, Basilicata, part de Calàbria i en alguns pobles fronterers de Campània. La major part dels parlants viuen a la ciutat de Tàrent. També és parlada per alguns immigrants als Estats Units, especialment a Califòrnia. El tarentí està estretament relacionat amb l'italià i el sicilià. Aquest presenta les variants massafrès, crispianès, entre d'altres, a la zona nord de la província homònima. (ca)
- Le tarentin (tarandine) est une langue parlée dans la province de Tarente, en Italie, notamment à Tarente et dans ses alentours. Sa classification linguistique suscite controverse, étant donné la situation géographique de la province de Tarente, on tend à le classer parmi les dialectes apuliens-salentins voire du salentin mais le tarentin est une langue totalement distincte des dialectes italiens méridionaux extrêmes et fait partie des dialectes italo-romans de type méridional.Par ailleurs, il existe un dialecte dénommé tarentin méridional qui est parlé dans la partie sud de la province de Tarente. Ce dialecte est, quant à lui, une variante du système linguistique sicilien.La spécificité du tarentin tient en la richesse de son vocabulaire. En effet, le vocabulaire tarentin est influencé ta (fr)
- Il dialetto tarantino ('u tarandíne), o vernacolo o cataldiano (così chiamato, a partire dal '900, in onore del santo patrono cittadino), è un dialetto parlato nella città di Taranto e, con significative differenze, in alcuni paesi della parte occidentale dell'omonima provincia. Esso possiede la particolarità di essere un idioma comunale, ovvero è parlato, nella sua forma più pura, esclusivamente entro i confini della città ed in provincia ha sviluppato alcune varianti, seppur abbastanza distaccate. Secondo lo studioso tarantino Domenico Ludovico de Vincentiis, procedendo a nord della città si avverte più influente l'inflessione del barese sui dialetti circostanti, mentre a sud si comincia a notare l'inflessione del salentino, in particolare del dialetto leccese; questa osservazione fu fat (it)
|
