| dbo:abstract
|
- تاتيانا نيقولايفنا سافيتشيفا (بالروسية: Татья́на Никола́евна Са́вичева)، يشار إليها عادةً باسم تانيا سافيتشيفا (23 يناير 1930 - 1 يوليو 1944) هي طفلة روسية وكاتبة يوميات قاست حصار لينينغراد خلال الحرب العالمية الثانية. سجّلت سافيتشيفا خلال الحصار الوفيات المتتالية لكل فرد من أفراد أسرتها في مذكراتها، وأشارت في مدخلها الأخير إلى اعتقادها بأنها الشخص الوحيد من العائلة على قيد الحياة. على الرغم من إنقاذ سافيتشيفا ونقلها إلى المستشفى، توفيت بمرض السل المعوي في يوليو عام 1944 عن عمر 14 عامًا. أصبحت صورة سافيتشيفا وصفحات مذكراتها رمزًا للخسائر البشرية في حصار لينينغراد، وخُلّدت ذكراها في سان بطرسبرغ ببناء مجمّع تذكاري على حزام المجد الأخضر على طول طريق الحياة. استُخدمت مذكراتها خلال محاكمات نورنبيرغ كدليل على جرائم النازيين. (ar)
- Tatiana Nikolàievna Sàvitxeva (rus: Татья́на Никола́евна Са́вичева), coneguda habitualment com a Tània Sàvitxeva, rus: Таня Савичева (Dvorisxe, prop de , óblast de Leningrad, 23 de gener de 1930-, óblast de Gorki, 1 de juliol de 1944) fou una nena diarista russa que va suportar el setge de Leningrad durant la Gran Guerra patriòtica. Durant el setge va registrar en el seu diari les morts de cadascun dels membres de la seva família, amb la convicció que era l'única que quedava amb vida. Va ser posteriorment rescatada i traslladada a l'hospital, on va morir al juliol de 1944. La seva imatge i les pàgines del seu diari es van fer simbòliques del cost humà del setge i és recordada a Sant Petersburg amb un monument memorial sobre el , al llarg del Camí de la Vida. (ca)
- Taťjana Nikolajevna Savičevová (rusky Татьяна Николаевна Савичева - Taťjana Nikolajevna Savičeva; 25. ledna 1930 Gdov, Pskovská oblast, SSSR – 1. července 1944, , SSSR) byla žákyně žijící v Leningradě, oběť druhé světové války, která si během blokády města vedla deník, ve kterém vedla zápisky o smrti svých nejbližších příbuzných (sestra, babička, strýcové, bratr, máma). (cs)
- Tanja Nikolajewna Sawitschewa (russisch Татьяна Николаевна Савичева; * 23. Januar 1930 in Dworischtschi bei Gdow; † 1. Juli 1944 in Schatki, Oblast Gorki) war eine russische Schülerin, die während der Blockade Leningrads im Zweiten Weltkrieg ein Tagebuch führte. Tanja Sawitschewa war das jüngste Kind des Bäckers Nikolai Rodionowitsch Sawitschew und der Näherin Maria Ignatiewna Sawitschewa. Ihr Vater starb, als sie sechs Jahre alt war, und hinterließ die Mutter mit fünf Kindern – drei Mädchen, Tanja, Schenja und Nina, und zwei Jungen, Michail und Ljoka. Die Familie plante den Sommer 1941 auf dem Lande zu verbringen, doch durch die Invasion der Sowjetunion durch Deutschland am 22. Juni veränderte sich die Situation. Außer Michail, der die Stadt bereits verlassen hatte, blieben alle im belagerten Leningrad und arbeiteten für die Armee. Die Mutter nähte die Uniformen, Ljoka arbeitete am Hobel in der Fabrik der Admiralität, Schenja in der Munitionsfabrik, Nina bei der Errichtung von Verteidigungsanlagen. Tanja grub im Alter von elf Jahren Schützengräben und platzierte Bomben. Eines Tages ging Nina zur Arbeit und kam nie zurück. Sie wurde zum Ladogasee geschickt und dann eilig evakuiert. Die Familie wusste nichts davon und hielt sie für tot. Nach einigen Tagen der Trauer bekam Tanja von ihrer Mutter Ninas Notizbuch, das später Tanjas Tagebuch wurde. Bereits zuvor hatte Tanja ein Tagebuch geführt, das jedoch im kalten Winter dem Ofen zum Opfer fiel, als nichts anderes mehr zum Heizen vorhanden war. Der erste Eintrag ist auf den 28. Dezember datiert. Jeden Tag stand Schenja auf, als es draußen noch dunkel war. Sie ging sieben Kilometer zu Fuß zur Fabrik, wo sie jeden Tag in zwei Schichten arbeitete und Minenhüllen herstellte. Nach der Arbeit spendete sie Blut. Ihr schwacher Körper konnte die Belastung nicht aushalten und so starb sie schließlich bei der Arbeit. Als Nächstes starb die Großmutter Jewdokija Grigoriewna, danach Ljoka. Es folgten Onkel Wasja und Onkel Ljoscha. Die Mutter war die letzte. Zu dieser Zeit blätterte Tanja durch ihr Tagebuch und fügte die letzte Bemerkung hinzu. Im August 1942 wurden 140 Kinder aus Leningrad, darunter Tanja Sawitschewa, nach Krasny Bor (Oblast Gorki) evakuiert. Bis auf Tanja überlebten sie alle. Anastasija Karpowa, eine Lehrerin des örtlichen Waisenhauses, schrieb an Tanjas Bruder Michail, der sich 1941 außerhalb von Leningrad aufhielt: „Tanja lebt jetzt, aber sie sieht nicht gesund aus. Ein Arzt, der sie vor kurzem besuchte, sagt, sie sei sehr krank. Sie braucht Ruhe, spezielle Fürsorge, Ernährung, ein besseres Klima und vor allem zärtliche mütterliche Zuneigung.“ Im Mai 1944 wurde Tanja ins Schatkowski-Krankenhaus eingeliefert, wo sie einen Monat später am 1. Juli 1944 starb. Unter den Beweisen, die bei den Nürnberger Prozessen von der Anklage präsentiert wurden, war das Tagebuch Tanjas. Es bestand aus wenigen Seiten – für jeden Toten eine Seite. Nina und Michail kehrten nach dem Krieg nach Leningrad zurück. Tanjas Tagebuch ist nun im Stadtmuseum Sankt Petersburg zu sehen; eine Kopie befindet sich im Piskarjowskoje-Gedenkfriedhof. Der Asteroid (2127) Tanya wurde nach ihr benannt. (de)
- Tanja SAVIĈEVA (30-a de januaro 1930 — 1-a de julio 1944) estis Leningrada knabino-mezlernejano, kiu ekde Sieĝo de Leningrado komencis noti taglibron en notlibro, restinta post ŝia pli aĝa fratino Nina. Tiu taglibro enhavas nur 9 paĝojn, kaj sur 6 el ili estas notitaj datoj de morto de ŝiaj parencoj. La taglibro estis prezentita dum Nurenberga proceso inter materialoj de akuzo. Tanja Saviĉeva mem estis evakuita el Leningrado somere de 1942 al Ŝatkovskij distrikto de Gorkovskaja (nun – Niĵni-Novgoroda) provinco. Ŝi mortis la 1-an de julio 1944 en Ŝatkovskaja distrikta kuracejo pro nekuracebla malsano — progresanta . La taglibro mem nun estas montrata en la Muzeo pri historio de Leningrado, kaj ĝia kopio — en vitrino de pavilono ĉe . La 31-an de majo 1981 ĉe Ŝatkovskoje tombejo estis malfermita monumento — marmora tombŝtono kaj steleo kun bronza bareliefo (skulptisto — Ĥolujeva, arkitektoj — Gavrilov kaj Ĥolujev). Apude estis starigita en 1975 steleo kun bareliefa portreto de la knabino kaj paĝoj de ŝia taglibro. Sur la domo en Peterburgo, kie Tanja loĝis dum la sieĝo, estas memortabulo. Je honoro de Tanja Saviĉeva estis nomita asteroido 2127. (eo)
- Tatiana Nikolajevna Savitxeva (errusieraz: Татьяна Николаевна Савичева; , 1930eko urtarrilaren 23a - Schatki, Gorki oblasta, 1944ko uztailaren 1a), jeneralean Tania Savitxeva deitua, nerabe bat izan zen, Bigarren Mundu Gerrako Leningradeko Setioan egunerokoa idatzi zuena. (eu)
- Tatiana «Tanya» Nikoláyevna Sávicheva (en ruso, Татьяна "Таня" Николаевна Савичева; 25 de enero de 1930 - 1 de julio de 1944) fue una niña soviética que escribió un breve diario durante el sitio de Leningrado en la Segunda Guerra Mundial. El diario que escribió era corto pero conmovedor. (es)
- Tatyana Nikolayevna Savicheva (bahasa Rusia: Татья́на Никола́евна Са́вичева), yang umumnya disebut sebagai Tanya Savicheva (23 Januari 1930 – 1 Juli 1944) adalah seorang penulis buku harian cilik Rusia yang menghadapi Pengepungan Leningrad saat Perang Dunia II. (in)
- Tania Savitcheva (25 janvier 1930-1er juillet 1944) est une adolescente soviétique connue pour avoir tenu un journal intime pendant le siège de Léningrad. (fr)
- Tatyana Nikolayevna Savicheva (Russian: Татья́на Никола́евна Са́вичева), commonly referred to as Tanya Savicheva (23 January 1930 – 1 July 1944), was a Russian child diarist who endured the siege of Leningrad during World War II. During the siege, Savicheva recorded the successive deaths of each member of her family in her diary, with her final entry indicating her belief to be the sole living family member. Although Savicheva was rescued and transferred to a hospital, she succumbed to intestinal tuberculosis in July 1944 at age 14. Savicheva's image and the pages from her diary became symbolic of the human cost of the siege of Leningrad, and she is remembered in St. Petersburg with a memorial complex on the Green Belt of Glory along the Road of Life. Her diary was used during the Nuremberg Trials as evidence of the Nazis’ crimes. (en)
- タチアナ・ニコライェーヴナ・サヴィチェワ（ロシア語：Татьяна Николаевна Савичева、ラテン文字表記の例：Tatyana Nikolayevna Savicheva、通称ターニャ（Таня / Tanya）、1930年1月25日 - 1944年7月1日）は、レニングラード包囲戦の渦中において『日記』を残した少女。 (ja)
- Tatjana Nikolajevna Savitsjeva (Russisch: Татьяна Николаевна Савичева) (Leningrad, 23 januari 1930 - , 1 juli 1944) was een meisje dat een aantal dagboekpagina's schreef, waarin de verschrikkingen van het 900 dagen durende Belegering van Leningrad worden samengevat in enkele zinnen. (nl)
- Tat'jana Nikolaeva Savičeva, comunemente indicata come Tanja (in russo: Татьяна (Таня) Николаевна Савичева?; Dvorišči, 23 gennaio 1930 – Šatki, 1º luglio 1944), è stata una diarista sovietica, vittima dell'assedio di Leningrado durante la seconda guerra mondiale. (it)
- Tatiana Nikołajewna Sawiczewa znana również jako Tania Sawiczewa (ros. Татьяна Николаевна Савичева; ur. 23 stycznia 1930 w Dworyszczy k. Gdowa, zm. 1 lipca 1944 w Szatkach k. Gorkiego) – uczennica i mieszkanka Leningradu, która podczas blokady miasta w czasie II wojny światowej, prowadziła dziennik. Liczył on zaledwie 9 stron zapisanych krótkimi zdaniami, zajmującymi całą stronę, beznamiętnie informującymi o śmierci bliskich dziewczynki (w sumie 6 osób). Zapiski te, znane jako Dziennik Tani Sawiczewej w okresie istnienia ZSRR, są jednym z symboli ofiarnej obrony Leningradu i tzw. wielkiej wojny ojczyźnianej. (pl)
- Татья́на Никола́евна Са́вичева (23 января 1930, Дворищи, Ленинградская область, РСФСР, СССР — 1 июля 1944, Шатки, Горьковская область, РСФСР, СССР) — советская школьница, которая с начала блокады Ленинграда стала вести дневник в записной книжке. Почти вся семья Тани Савичевой погибла в период блокады с декабря 1941 года по май 1942 года. В её дневнике девять заполненных страниц, на шести из которых даты смерти близких людей — матери, бабушки, сестры, брата и двух дядей. Сама Таня умерла уже в эвакуации 1 июля 1944 года в возрасте 14 лет. В её медицинской карточке было записано: «Цинга, дистрофия, нервное истощение, слепота…». Блокаду пережили только её старшие сестра Нина и брат Михаил, благодаря которому Танина записная книжка уцелела и стала одним из скорбных символов Великой Отечественной войны. В советское время полностью дневник опубликован не был, оцифрован в 2016 году, экспонируется в Государственном мемориальном музее обороны и блокады Ленинграда. Уцелел по чистой случайности в 1952—53 гг. во время ликвидации музея по указанию В. М. Андрианова. (ru)
- Та́ня Са́вичева (23 лютого 1930 — 1 липня 1944) — ленінградська школярка, яка з початку блокади Ленінграда почала вести щоденник в записнику, що залишився від її старшої сестри Ніни. В цьому щоденнику всього 9 сторінок і на шести з них дати, дати смерті близьких людей. Роки життя: з 1930 по 1 липня 1944. Сама Таня Савичева була евакуйована з Ленінграда влітку 1942 року до Шатковського району Горьківської області (нині Нижньогородської). Померла 1 липня 1944 в Шатковській районній лікарні від хвороб, викликаних наслідками блокади Ленінграда. Щоденник Тані Савичевої фігурував на процесі Нюрнберга як один із звинувачувальних документів проти фашистсько-нацистських злочинців. Сам щоденник сьогодні виставлений в , а його копія — у вітрині одного з павільйонів . Рядки, виведені у щоденнику, й сьогодні сколихують почуття людей, які їх перечитують. 31 травня 1981 на був відкритий пам'ятник — мармуровий надгробок і стела з бронзовим горельєфом (скульптор Холуєва, архітектори Гаврилов і Холуєв). Поряд зведена в 1975 році стела з барельєфним портретом дівчинки і сторінками з її щоденника. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tatiana Nikolàievna Sàvitxeva (rus: Татья́на Никола́евна Са́вичева), coneguda habitualment com a Tània Sàvitxeva, rus: Таня Савичева (Dvorisxe, prop de , óblast de Leningrad, 23 de gener de 1930-, óblast de Gorki, 1 de juliol de 1944) fou una nena diarista russa que va suportar el setge de Leningrad durant la Gran Guerra patriòtica. Durant el setge va registrar en el seu diari les morts de cadascun dels membres de la seva família, amb la convicció que era l'única que quedava amb vida. Va ser posteriorment rescatada i traslladada a l'hospital, on va morir al juliol de 1944. La seva imatge i les pàgines del seu diari es van fer simbòliques del cost humà del setge i és recordada a Sant Petersburg amb un monument memorial sobre el , al llarg del Camí de la Vida. (ca)
- Taťjana Nikolajevna Savičevová (rusky Татьяна Николаевна Савичева - Taťjana Nikolajevna Savičeva; 25. ledna 1930 Gdov, Pskovská oblast, SSSR – 1. července 1944, , SSSR) byla žákyně žijící v Leningradě, oběť druhé světové války, která si během blokády města vedla deník, ve kterém vedla zápisky o smrti svých nejbližších příbuzných (sestra, babička, strýcové, bratr, máma). (cs)
- Tatiana Nikolajevna Savitxeva (errusieraz: Татьяна Николаевна Савичева; , 1930eko urtarrilaren 23a - Schatki, Gorki oblasta, 1944ko uztailaren 1a), jeneralean Tania Savitxeva deitua, nerabe bat izan zen, Bigarren Mundu Gerrako Leningradeko Setioan egunerokoa idatzi zuena. (eu)
- Tatiana «Tanya» Nikoláyevna Sávicheva (en ruso, Татьяна "Таня" Николаевна Савичева; 25 de enero de 1930 - 1 de julio de 1944) fue una niña soviética que escribió un breve diario durante el sitio de Leningrado en la Segunda Guerra Mundial. El diario que escribió era corto pero conmovedor. (es)
- Tatyana Nikolayevna Savicheva (bahasa Rusia: Татья́на Никола́евна Са́вичева), yang umumnya disebut sebagai Tanya Savicheva (23 Januari 1930 – 1 Juli 1944) adalah seorang penulis buku harian cilik Rusia yang menghadapi Pengepungan Leningrad saat Perang Dunia II. (in)
- Tania Savitcheva (25 janvier 1930-1er juillet 1944) est une adolescente soviétique connue pour avoir tenu un journal intime pendant le siège de Léningrad. (fr)
- タチアナ・ニコライェーヴナ・サヴィチェワ（ロシア語：Татьяна Николаевна Савичева、ラテン文字表記の例：Tatyana Nikolayevna Savicheva、通称ターニャ（Таня / Tanya）、1930年1月25日 - 1944年7月1日）は、レニングラード包囲戦の渦中において『日記』を残した少女。 (ja)
- Tatjana Nikolajevna Savitsjeva (Russisch: Татьяна Николаевна Савичева) (Leningrad, 23 januari 1930 - , 1 juli 1944) was een meisje dat een aantal dagboekpagina's schreef, waarin de verschrikkingen van het 900 dagen durende Belegering van Leningrad worden samengevat in enkele zinnen. (nl)
- Tat'jana Nikolaeva Savičeva, comunemente indicata come Tanja (in russo: Татьяна (Таня) Николаевна Савичева?; Dvorišči, 23 gennaio 1930 – Šatki, 1º luglio 1944), è stata una diarista sovietica, vittima dell'assedio di Leningrado durante la seconda guerra mondiale. (it)
- Tatiana Nikołajewna Sawiczewa znana również jako Tania Sawiczewa (ros. Татьяна Николаевна Савичева; ur. 23 stycznia 1930 w Dworyszczy k. Gdowa, zm. 1 lipca 1944 w Szatkach k. Gorkiego) – uczennica i mieszkanka Leningradu, która podczas blokady miasta w czasie II wojny światowej, prowadziła dziennik. Liczył on zaledwie 9 stron zapisanych krótkimi zdaniami, zajmującymi całą stronę, beznamiętnie informującymi o śmierci bliskich dziewczynki (w sumie 6 osób). Zapiski te, znane jako Dziennik Tani Sawiczewej w okresie istnienia ZSRR, są jednym z symboli ofiarnej obrony Leningradu i tzw. wielkiej wojny ojczyźnianej. (pl)
- تاتيانا نيقولايفنا سافيتشيفا (بالروسية: Татья́на Никола́евна Са́вичева)، يشار إليها عادةً باسم تانيا سافيتشيفا (23 يناير 1930 - 1 يوليو 1944) هي طفلة روسية وكاتبة يوميات قاست حصار لينينغراد خلال الحرب العالمية الثانية. سجّلت سافيتشيفا خلال الحصار الوفيات المتتالية لكل فرد من أفراد أسرتها في مذكراتها، وأشارت في مدخلها الأخير إلى اعتقادها بأنها الشخص الوحيد من العائلة على قيد الحياة. على الرغم من إنقاذ سافيتشيفا ونقلها إلى المستشفى، توفيت بمرض السل المعوي في يوليو عام 1944 عن عمر 14 عامًا. (ar)
- Tanja Nikolajewna Sawitschewa (russisch Татьяна Николаевна Савичева; * 23. Januar 1930 in Dworischtschi bei Gdow; † 1. Juli 1944 in Schatki, Oblast Gorki) war eine russische Schülerin, die während der Blockade Leningrads im Zweiten Weltkrieg ein Tagebuch führte. Unter den Beweisen, die bei den Nürnberger Prozessen von der Anklage präsentiert wurden, war das Tagebuch Tanjas. Es bestand aus wenigen Seiten – für jeden Toten eine Seite. (de)
- Tanja SAVIĈEVA (30-a de januaro 1930 — 1-a de julio 1944) estis Leningrada knabino-mezlernejano, kiu ekde Sieĝo de Leningrado komencis noti taglibron en notlibro, restinta post ŝia pli aĝa fratino Nina. Tiu taglibro enhavas nur 9 paĝojn, kaj sur 6 el ili estas notitaj datoj de morto de ŝiaj parencoj. La taglibro estis prezentita dum Nurenberga proceso inter materialoj de akuzo. La taglibro mem nun estas montrata en la Muzeo pri historio de Leningrado, kaj ĝia kopio — en vitrino de pavilono ĉe . Je honoro de Tanja Saviĉeva estis nomita asteroido 2127. (eo)
- Tatyana Nikolayevna Savicheva (Russian: Татья́на Никола́евна Са́вичева), commonly referred to as Tanya Savicheva (23 January 1930 – 1 July 1944), was a Russian child diarist who endured the siege of Leningrad during World War II. During the siege, Savicheva recorded the successive deaths of each member of her family in her diary, with her final entry indicating her belief to be the sole living family member. Although Savicheva was rescued and transferred to a hospital, she succumbed to intestinal tuberculosis in July 1944 at age 14. (en)
- Татья́на Никола́евна Са́вичева (23 января 1930, Дворищи, Ленинградская область, РСФСР, СССР — 1 июля 1944, Шатки, Горьковская область, РСФСР, СССР) — советская школьница, которая с начала блокады Ленинграда стала вести дневник в записной книжке. Почти вся семья Тани Савичевой погибла в период блокады с декабря 1941 года по май 1942 года. В её дневнике девять заполненных страниц, на шести из которых даты смерти близких людей — матери, бабушки, сестры, брата и двух дядей. Сама Таня умерла уже в эвакуации 1 июля 1944 года в возрасте 14 лет. В её медицинской карточке было записано: «Цинга, дистрофия, нервное истощение, слепота…». Блокаду пережили только её старшие сестра Нина и брат Михаил, благодаря которому Танина записная книжка уцелела и стала одним из скорбных символов Великой Отечественн (ru)
- Та́ня Са́вичева (23 лютого 1930 — 1 липня 1944) — ленінградська школярка, яка з початку блокади Ленінграда почала вести щоденник в записнику, що залишився від її старшої сестри Ніни. В цьому щоденнику всього 9 сторінок і на шести з них дати, дати смерті близьких людей. Роки життя: з 1930 по 1 липня 1944. Сама Таня Савичева була евакуйована з Ленінграда влітку 1942 року до Шатковського району Горьківської області (нині Нижньогородської). Померла 1 липня 1944 в Шатковській районній лікарні від хвороб, викликаних наслідками блокади Ленінграда. (uk)
|
