| dbo:abstract
|
- Das Gebiet der polnisch-litauischen Adelsrepublik (1569–1795) bestand aus dem Gebiet der Polnischen Krone, eingeteilt in die Provinzen Großpolen und Kleinpolen, die jeweils weit mehr als das frühere Herzogtum gleichen Namens umfassten, aus dem Großfürstentum Litauen, das in etwa dem Gebiet der heutigen Staaten Litauen und Belarus entsprach, sowie seit 1582 Livland, das eine Art Kondominium der beiden Reichsteile bildete. Nicht in die Republik integriert waren die Lehensgebiete Kurland, Herzogliches Preußen und die hinterpommerschen Lande Lauenburg und Bütow. Erst wenige Jahre vor dem Ende der Adelsrepublik wurde das den Krakauer Bischöfen gehörende schlesische Herzogtum Siewierz formal angeschlossen. Unter dieser Großeinteilung standen die Woiwodschaften, lateinisch Palatinatus, die wiederum in Powiats eingeteilt waren (etwa Landkreise). Die Bezeichnung Herzogtum, polnisch Księstwo, lateinisch Ducatus, wird einerseits für die großen Herrschaftsgebiete benutzt, in die Polen im Hochmittelalter zerfallen war und deren Herzogswürde die polnischen Könige seither in ihrem vollständigen Titel führten, andererseits für kleine Gebiete, die auf gleicher Ebene wie die Woiwodschaften standen. Die Bezeichnung Land, polnisch Ziemia, lateinisch Terra, stand teilweise nur für Powiats mit eigenständiger Vergangenheit, war in der ausgedehnten Woiwodschaft Ruthenien um Lemberg dagegen eine zwischengeschaltete Ebene über den Powiats. (de)
- Les divisions administratives de la république des Deux Nations ont évolué tout au cours de son existence, de la signature de l'Union de Lublin au troisième partage de la Pologne. Les territoires qui appartenaient autrefois à la république des Deux Nations sont désormais répartis entre plusieurs pays d'Europe centrale, orientale et septentrionale : la Pologne (à l'exception de la Poméranie occidentale et de la Silésie), la Lituanie, la Lettonie, la Biélorussie, la majeure partie de l'Ukraine, certaines parties de la Russie, la moitié sud de l'Estonie, et quelques territoires de moindre importance en Slovaquie, en Roumanie, et en Moldavie. (fr)
- Subdivisions of the Polish–Lithuanian Commonwealth evolved over for centuries of its existence from the signing of the Union of Lublin to the third partition. The lands that once belonged to the Commonwealth are now largely distributed among several central, eastern, and northern European countries: Poland (except western Poland), Lithuania, Latvia, Belarus, most of Ukraine, parts of Russia, southern half of Estonia, and smaller pieces in Slovakia, Romania and Moldova. (en)
- La divisione amministrativa della Confederazione polacco-lituana fu il risultato della lunga e complessa storia della frammentazione del Regno di Polonia e dell'unione di Polonia e Lituania. Le terre che un tempo appartennero alla Confederazione sono oggi distribuite in diversi stati dell'Europa centrale e orientale: Polonia, Lituania, Lettonia, Ucraina, Bielorussia e Russia, con piccole parti in Estonia, Slovacchia, Romania e Moldavia. (it)
- Podział administracyjny I Rzeczypospolitej był pochodną skomplikowanej historii wewnętrznych zmian terytorialnych sięgających czasów rozbicia dzielnicowego w Polsce oraz zewnętrznych strat i nabytków terytorialnych Polski i Litwy. Pojęcie Rzeczpospolita Obojga Narodów odnosi się do państwa polskiego od unii lubelskiej (1569) do ostatniego rozbioru. Rzeczpospolita składała się z dwóch części: Korony Królestwa Polskiego (potocznie – Korony) i Wielkiego Księstwa Litewskiego (potocznie – Litwy), które posiadały dużą niezależność przejawiającą się również w administracji terytorialnej. (pl)
- A divisão administrativa da República das Duas Nações foi o resultado da longa e complicada história da fragmentação do Reino da Polônia e da união da Polônia e Lituânia. As terras que uma vez pertenceram à República das Duas Nações estão agora distribuídas entre os vários países da Europa Central e Oriental: Polônia, Letônia, Lituânia, Ucrânia, Ducado da Prússia **Posterior Alemanha**, Bielorrússia e Rússia, com pequenos pedaços na Estônia, Eslováquia, Romênia e Moldávia. (pt)
- Адміністративно-територіальний поділ Речі Посполитої склався внаслідок підписання Люблінської унії 1569 і утворення І Речі Посполитої Обох Народів у складі Корони королівства Польщі (Корони) і Великого князівства Литовського (Литви), які зберігали певну автономію внутрішнього устрою. Також до складу І Речі Посполитої увійшла Лівонія (Інфланти), що увійшли до її складу 1561 року внаслідок розпаду Лівонського Ордену і де поділ на воєводства провели 1598 року. Тоді ж було утворене герцогство Курляндії і Семигалії, що визнало себе васалом польського короля. (uk)
- 波兰立陶宛联邦行政区划是由分裂的波兰王国和波兰立陶宛联邦漫长而复杂的历史造成的。 过去属于波兰立陶宛联邦的国土主要分布在这几个东欧，中欧和北欧的现代国家：波兰（除了现在的波兰西部），立陶宛，拉脱维亚，白俄罗斯，乌克兰的大部分地区，俄罗斯的部分地区，爱沙尼亚，斯洛伐克，罗马尼亚和罗马尼亚小部分地区。 (zh)
- Административно-территориальное деление Речи Посполитой (польск. Podział administracyjny I Rzeczypospolitej) — понятие, образованное в сложной истории внутренних территориальных изменений Польши, Великого княжества Литовского и внешних территориальных влияний. Сложилось в результате подписания Люблинской унии в 1569 году. Концепция Речи Посполитой Обоих Народов относится к польскому республиканскому государству начиная с Люблинской унии, с 1569 года до последнего раздела. Указанная республика состояла из двух частей:
* Корона Королевства Польского (в просторечии — «Корона») и
* Великого княжества Литовского (в просторечии того исторического периода — «Литва», что не следует путать с современным термином «Литва»), значительная автономия которой проявлялась также и в территориальном управлении. Также в состав Речи Посполитой вошла Ливония (Инфлянты), вошедшие в её состав в 1561 г. в результате распада Ливонского ордена, где деление на воеводства ввели в 1598 г.. Тогда же было создано герцогство Курляндии и Семигалии, что признало себя вассалом польского короля. А также — Княжество Севежское, Варминское княжество, . Речь Посполитая
* Корона Польши:
* Великопольская провинция,
* воеводства Великопольские,
* воеводства Мазовецкие,
* воеводства Королевства Пруссии.
* Малопольская провинция,
* воеводства Малопольские,
* воеводства Русинские (в просторечии того исторического периода — «Руськие», что не следует путать с современным термином «Русские»).
* Великое княжество Литовское.
* воеводства и староство Литовской провинции.
* Другие территории.
* Ленные территории.
* Воеводства, образованные на Гродненском Сейме 23 ноября 1793 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les divisions administratives de la république des Deux Nations ont évolué tout au cours de son existence, de la signature de l'Union de Lublin au troisième partage de la Pologne. Les territoires qui appartenaient autrefois à la république des Deux Nations sont désormais répartis entre plusieurs pays d'Europe centrale, orientale et septentrionale : la Pologne (à l'exception de la Poméranie occidentale et de la Silésie), la Lituanie, la Lettonie, la Biélorussie, la majeure partie de l'Ukraine, certaines parties de la Russie, la moitié sud de l'Estonie, et quelques territoires de moindre importance en Slovaquie, en Roumanie, et en Moldavie. (fr)
- Subdivisions of the Polish–Lithuanian Commonwealth evolved over for centuries of its existence from the signing of the Union of Lublin to the third partition. The lands that once belonged to the Commonwealth are now largely distributed among several central, eastern, and northern European countries: Poland (except western Poland), Lithuania, Latvia, Belarus, most of Ukraine, parts of Russia, southern half of Estonia, and smaller pieces in Slovakia, Romania and Moldova. (en)
- La divisione amministrativa della Confederazione polacco-lituana fu il risultato della lunga e complessa storia della frammentazione del Regno di Polonia e dell'unione di Polonia e Lituania. Le terre che un tempo appartennero alla Confederazione sono oggi distribuite in diversi stati dell'Europa centrale e orientale: Polonia, Lituania, Lettonia, Ucraina, Bielorussia e Russia, con piccole parti in Estonia, Slovacchia, Romania e Moldavia. (it)
- Podział administracyjny I Rzeczypospolitej był pochodną skomplikowanej historii wewnętrznych zmian terytorialnych sięgających czasów rozbicia dzielnicowego w Polsce oraz zewnętrznych strat i nabytków terytorialnych Polski i Litwy. Pojęcie Rzeczpospolita Obojga Narodów odnosi się do państwa polskiego od unii lubelskiej (1569) do ostatniego rozbioru. Rzeczpospolita składała się z dwóch części: Korony Królestwa Polskiego (potocznie – Korony) i Wielkiego Księstwa Litewskiego (potocznie – Litwy), które posiadały dużą niezależność przejawiającą się również w administracji terytorialnej. (pl)
- A divisão administrativa da República das Duas Nações foi o resultado da longa e complicada história da fragmentação do Reino da Polônia e da união da Polônia e Lituânia. As terras que uma vez pertenceram à República das Duas Nações estão agora distribuídas entre os vários países da Europa Central e Oriental: Polônia, Letônia, Lituânia, Ucrânia, Ducado da Prússia **Posterior Alemanha**, Bielorrússia e Rússia, com pequenos pedaços na Estônia, Eslováquia, Romênia e Moldávia. (pt)
- Адміністративно-територіальний поділ Речі Посполитої склався внаслідок підписання Люблінської унії 1569 і утворення І Речі Посполитої Обох Народів у складі Корони королівства Польщі (Корони) і Великого князівства Литовського (Литви), які зберігали певну автономію внутрішнього устрою. Також до складу І Речі Посполитої увійшла Лівонія (Інфланти), що увійшли до її складу 1561 року внаслідок розпаду Лівонського Ордену і де поділ на воєводства провели 1598 року. Тоді ж було утворене герцогство Курляндії і Семигалії, що визнало себе васалом польського короля. (uk)
- 波兰立陶宛联邦行政区划是由分裂的波兰王国和波兰立陶宛联邦漫长而复杂的历史造成的。 过去属于波兰立陶宛联邦的国土主要分布在这几个东欧，中欧和北欧的现代国家：波兰（除了现在的波兰西部），立陶宛，拉脱维亚，白俄罗斯，乌克兰的大部分地区，俄罗斯的部分地区，爱沙尼亚，斯洛伐克，罗马尼亚和罗马尼亚小部分地区。 (zh)
- Das Gebiet der polnisch-litauischen Adelsrepublik (1569–1795) bestand aus dem Gebiet der Polnischen Krone, eingeteilt in die Provinzen Großpolen und Kleinpolen, die jeweils weit mehr als das frühere Herzogtum gleichen Namens umfassten, aus dem Großfürstentum Litauen, das in etwa dem Gebiet der heutigen Staaten Litauen und Belarus entsprach, sowie seit 1582 Livland, das eine Art Kondominium der beiden Reichsteile bildete. Nicht in die Republik integriert waren die Lehensgebiete Kurland, Herzogliches Preußen und die hinterpommerschen Lande Lauenburg und Bütow. Erst wenige Jahre vor dem Ende der Adelsrepublik wurde das den Krakauer Bischöfen gehörende schlesische Herzogtum Siewierz formal angeschlossen. (de)
- Административно-территориальное деление Речи Посполитой (польск. Podział administracyjny I Rzeczypospolitej) — понятие, образованное в сложной истории внутренних территориальных изменений Польши, Великого княжества Литовского и внешних территориальных влияний. Сложилось в результате подписания Люблинской унии в 1569 году. Концепция Речи Посполитой Обоих Народов относится к польскому республиканскому государству начиная с Люблинской унии, с 1569 года до последнего раздела. Указанная республика состояла из двух частей: (ru)
|
