| dbo:abstract
|
- Die Thronrede ist in einigen parlamentarisch-demokratischen Monarchien die jährliche Ansprache des Staatsoberhaupts während der Parlamentseröffnung, in der die Regierung die Zielsetzungen ihrer Politik für das kommende Jahr bekanntgibt. Die Rede wird vom Regierungschef entworfen, aber vom Staatsoberhaupt verlesen. Die Thronrede des Monarchen ist somit nichts anderes als das „Regierungsprogramm“. Die Thronrede dient auch als ein Ansatzpunkt für die Kontrolle der Exekutive durch die Legislative. Solche Thronreden kennen beispielsweise Großbritannien, die Niederlande und Norwegen. In Schweden dagegen hält der König nur eine allgemeine Rede, mit der das Parlament eröffnet wird, und in Dänemark nimmt die Königin lediglich als Besucherin auf der Tribüne an der ersten Parlamentssitzung teil. Im Fürstentum Liechtenstein, einer konstitutionellen Monarchie, hält der Landesfürst jedes Jahr zur Landtagseröffnung eine Thronrede. Er schreibt die Rede selbst und verliest sie, ohne dass sie dem Regierungschef hätte vorgelegt werden müssen. Folglich handelt es sich auch nicht um die Bekanntgabe des Regierungsprogramms. Vielmehr spricht der Landesfürst Themen an, die ihm für das Land wichtig erscheinen und die er dem Parlament und der Öffentlichkeit mit auf den Weg geben möchte. Thronreden in nicht-demokratischen Monarchien dienten zur Eröffnung der Sitzungen der Landesvertretung. Der Monarch stand dabei vor dem Thron, umgeben von seinen Ministern, und wandte sich an die versammelten Mitglieder des Landtags oder Parlaments. In Vertretung des Monarchen konnte die Thronrede auch vom Ministerpräsidenten oder einem anderen Mitglied des Ministeriums im Namen des Monarchen verlesen werden. (de)
- Le discours du Trône, également appelé discours du roi ou de la reine et discours de la Couronne, est un événement dans certaines monarchies durant lequel le monarque ou son représentant lit un discours aux membres du Parlement sur le programme du gouvernement pour la session parlementaire qui s'ouvre. Cet événement est généralement annuel mais, dans certaines juridictions, il peut avoir lieu plus ou moins souvent en fonction du calendrier parlementaire. Historiquement, le discours du Trône sert au monarque à annoncer ses priorités politiques. Dans les monarchies constitutionnelles actuelles, le monarque ou son représentant lit un discours préparé par le gouvernement. Certaines républiques ont adopté une pratique similaire dans laquelle le chef d'État, généralement le président, s'adresse à la législature, comme le discours sur l'état de l'Union aux États-Unis. (fr)
- A speech from the throne, or throne speech, is an event in certain monarchies in which the reigning sovereign, or a representative thereof, reads a prepared speech to members of the nation's legislature when a session is opened, outlining the government's agenda and focus for the forthcoming session, or in some cases closed. When a session is opened, the address sets forth the government's priorities with respect to its legislative agenda, for which the cooperation of the legislature is sought. The speech is often accompanied with formal ceremony and is often held annually, although in some places it may occur more or less frequently, whenever a new session of the legislature is opened. Historically, when monarchs exercised personal influence and overall decision-making in government, a speech from the throne would outline the policies and objectives of the monarch; the speech was usually prepared by the monarch's advisers, but the monarch supervised the drafting of the speech at least to some extent and exercised final discretion as to its content. In modern constitutional monarchies, whether by law or by convention, the head of state or representative thereof reads the speech from the throne, but it is prepared by the ministers in cabinet. Of contemporary European monarchies today, the United Kingdom, the Netherlands (Prince's Day), and Norway still practice the traditional "throne speech" given by the monarch, outlining the government's agenda, with similar ceremonial. In other countries the monarch may or may not attend the opening of the country's legislature, and may also give a speech, though these speeches differ from the traditional throne speech in that they do not outline any government agenda. Many republics have adopted a similar practice in which the head of state, often a president, addresses the legislature; in the United States, the president makes an annual State of the Union address, in the Philippines the president makes an annual State of the Nation Address. In parliamentary republics where the president is merely a ceremonial figurehead, these speeches are often similar in tone to the throne speech of a constitutional monarchy, whereas in presidential systems such as the U.S. the speeches are somewhat different in that the president exercises personal discretion over the content but the principle of separation of powers means the legislature is not obligated to follow whatever agenda (if any) may be contained in such a speech. (en)
- Pidato dari tahta (atau pidato tahta) adalah peristiwa dalam monarki tertentu dimana penguasa yang memerintah, atau perwakilannya, membacakan sebuah pidato kepada para anggota parlemen saat sebuah sesi dibuka, yang menjelaskan agenda pemerintah untuk sesi tersebut. Pidatonya disiapkan oleh para dalam kabinet. Acara tersebut sering kali diadakan tahunan, meskipun di beberapa tempat bisa terjadi lebih atau kurang dari itu, tergantung kapal sesi parlemen baru dibuka. Beberapa republik mengadopsi praktik serupa dimana kepala negara, biasanya presiden, menyampaikan pidato kepada legislatur; contohnya, di Amerika Serikat, presiden membuat sebuah (State of the Union Address) tahunan dan di Filipina, presiden juga membuat sebuah tahunan. Pada masa lalu, saat penguasa monarki memegang kekuasaan pribadi dalam pemerintah, pidato dari tahta akan menjelaskan kebijakan dan pandangan penguasa monarki tersebut; pidato semacam itu biasanya disiapkan oleh para penasehat raja, tetapi raja menaungi pembuatan pidato setidaknya beberapa bagian dan memberikan pernyataan akhir sebagai isinya. Dalam monarki konstitusional saat ini, yang berdasarkan pada hukum atau konvensi, kepala negara (atau perwakilannya) membacakan Pidato Dari Tahta, tetapi disiapkan oleh menteri- dalam kabinet. Pidato tersebut berisi prioritas-prioritas pemerintah dalam menghormati agenda legislatifnya, dimana kerjasama parlemen terjadi. (in)
- 개원연설(開院演說, 영어: Speech from the throne)은 몇몇의 입헌군주제 국가에서 군주 또는 부왕이 총리가 미리 준비된 연설문을 입법부인 의회의 의원들에게 연설하는 행사이다. 이 연설문은 새로운 회기에서 국정의 운영을 맡은 내각의 주요 안건을 소개한다. 공화제 국가에서는 대통령과 같은 국가 원수는 의회에서 연설한다. 예를 들어 미국의 대통령이 연설하는 일반교서가 있다. 역사적으로 유럽 지역의 군주는 자기자신이 소유한 권력을 행사하는 경우에 의례적으로 왕좌에 앉아서 군주의 정책과 목표가 담긴 연설문을 발표하였다. 대체로 군주의 자문관들이 연설문을 준비하였다. 하지만 군주는 보통 연설문을 작문하는 과정을 감독하였다. 그리고 연설문의 최종적인 원고과 내용을 승인하는 결정권은 항상 군주에게 있었다. 현대의 입헌군주제 나라들은 법이나 관례로 국가 원수나 그의 대변자가 개원연설식에서 연설문을 읽지만 내각 소속의 대신들이 연설문을 쓴다. 연설문은 나라의 현주소를 보고하는 목적뿐만 아니라 군주 또는 그의 대변인이 의회와의 협조가 필요한 입법 내용과 나라의 우선적인 국정계획을 소개한다. (ko)
- De troonrede is een regeringsverklaring van een koning of koningin. (nl)
- 国王演説（こくおうえんぜつ）あるいは女王演説（じょおうえんぜつ）（英: Speech from the Throne, Throne Speech）は、議会制・立憲君主制政治の発展した近現代のヨーロッパの君主国において、君主（皇帝、国王〈女王〉）が議会の開会式で全議員を集め、今後の政府の方針を演説する儀式である。 この場合、朗読するのは君主であるが、その原稿は時の政府がその方針のもとに作成したもので、君主は演説内容に対する裁量権を持たない。演説後には、演説された「政府の施政方針」の内容について議会が審議し、採決する。現代では、華麗な儀式と共に行われるイギリスのものが著名。 (ja)
- Mowa tronowa – uroczyste przemówienie panującego monarchy w formie orędzia wygłaszane w obecności członków parlamentu (zgromadzenia narodowego) zwykle z okazji rozpoczęcia nowej, rocznej sesji parlamentu. Obecnie, w Europie, zwyczaj ten jest praktykowany w Wielkiej Brytanii przez Króla Karola III , w Holandii przez Króla Wilhelma-Aleksandra i w Norwegii przez Króla Haralda V. Monarcha w mowie tronowej, zwykle przygotowanej przez urzędującego premiera, przedstawia założenia działań rządu w zakresie polityki, gospodarki i spraw socjalnych na nadchodzący rok. (pl)
- Тро́нная речь, также называемая коронной речью — обычная для ряда монархий мира процедура, во время которой монарх (или его представитель (заменяющий его министр)) произносит подготовленное обращение перед собравшимся в полном составе парламентом, чтобы представить программу правительства государства на предстоящий год. Тронная речь обычно содержит краткую программу деятельности правительства государства, и указывает вопросы, которые правительство государства ставит на обсуждение заседания народного представительства (совет, дума, рада и так далее), а иногда включает в себя также декларацию взглядов правительства по различным политическим вопросам. Коронная речь пишется не самим главой государства, а партией, преобладающей в нижней палате парламента. (ru)
- Fala do trono é uma cerimónia que ocorre em certas monarquias, na qual o soberano reinante (ou um representante) lê um discurso preparado para uma sessão do parlamento, esboçando a agenda do governo para a sessão seguinte. Este evento é frequentemente realizado anualmente, embora em alguns lugares possam ocorrer com maior ou menor frequência, sempre que uma nova sessão do parlamento é aberta. A fala do trono não é escrita pelo chefe de estado, ou seu representante, que irá lê-lo, mas sim pelos ministros da coroa, mesmo que o explicitador refira-se no texto como “Meu Governo”. (pt)
- Ett trontal är ett skrivet tal eller en som uppläses av en monark inför en lagstiftande församling, vanligen vid dess återkommande sessionsöppnande. (sv)
- 御座致辞（英語：speech from the throne，或throne speech）是指在某些君主作为国家元首的国家，君主（例如英国君主）或其代表（例如加拿大君主之代表加拿大总督）在立法机关（例如英国议会或加拿大国会）开始新会期前（不过偶有闭幕时）上，向立法机关的议员发表预先准备好的演说的仪式。演说通常会涵盖政府施政大纲以及下议院新会期的立法议程等。该过程通常定期举行，并会伴随一些正式的传统仪式。仪式通常在建筑中央设有君主的御座（throne），该仪式因此得名。御座致辞通常是国会开幕大典的一部分。 君主在历史上曾经能够直接影响政府的决策，那时的御座致辞会直接对政府的政策和目标进行规划。那时御座致辞的文稿通常由君主的顾问官起草，君主负责审阅和修订。而在今天的君主立宪制国家，无论是基于法律或是传统，御座致辞的文稿都是由內閣的大臣和官員准备，君主或其代表只负责在仪式上宣读它。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 개원연설(開院演說, 영어: Speech from the throne)은 몇몇의 입헌군주제 국가에서 군주 또는 부왕이 총리가 미리 준비된 연설문을 입법부인 의회의 의원들에게 연설하는 행사이다. 이 연설문은 새로운 회기에서 국정의 운영을 맡은 내각의 주요 안건을 소개한다. 공화제 국가에서는 대통령과 같은 국가 원수는 의회에서 연설한다. 예를 들어 미국의 대통령이 연설하는 일반교서가 있다. 역사적으로 유럽 지역의 군주는 자기자신이 소유한 권력을 행사하는 경우에 의례적으로 왕좌에 앉아서 군주의 정책과 목표가 담긴 연설문을 발표하였다. 대체로 군주의 자문관들이 연설문을 준비하였다. 하지만 군주는 보통 연설문을 작문하는 과정을 감독하였다. 그리고 연설문의 최종적인 원고과 내용을 승인하는 결정권은 항상 군주에게 있었다. 현대의 입헌군주제 나라들은 법이나 관례로 국가 원수나 그의 대변자가 개원연설식에서 연설문을 읽지만 내각 소속의 대신들이 연설문을 쓴다. 연설문은 나라의 현주소를 보고하는 목적뿐만 아니라 군주 또는 그의 대변인이 의회와의 협조가 필요한 입법 내용과 나라의 우선적인 국정계획을 소개한다. (ko)
- De troonrede is een regeringsverklaring van een koning of koningin. (nl)
- 国王演説（こくおうえんぜつ）あるいは女王演説（じょおうえんぜつ）（英: Speech from the Throne, Throne Speech）は、議会制・立憲君主制政治の発展した近現代のヨーロッパの君主国において、君主（皇帝、国王〈女王〉）が議会の開会式で全議員を集め、今後の政府の方針を演説する儀式である。 この場合、朗読するのは君主であるが、その原稿は時の政府がその方針のもとに作成したもので、君主は演説内容に対する裁量権を持たない。演説後には、演説された「政府の施政方針」の内容について議会が審議し、採決する。現代では、華麗な儀式と共に行われるイギリスのものが著名。 (ja)
- Mowa tronowa – uroczyste przemówienie panującego monarchy w formie orędzia wygłaszane w obecności członków parlamentu (zgromadzenia narodowego) zwykle z okazji rozpoczęcia nowej, rocznej sesji parlamentu. Obecnie, w Europie, zwyczaj ten jest praktykowany w Wielkiej Brytanii przez Króla Karola III , w Holandii przez Króla Wilhelma-Aleksandra i w Norwegii przez Króla Haralda V. Monarcha w mowie tronowej, zwykle przygotowanej przez urzędującego premiera, przedstawia założenia działań rządu w zakresie polityki, gospodarki i spraw socjalnych na nadchodzący rok. (pl)
- Fala do trono é uma cerimónia que ocorre em certas monarquias, na qual o soberano reinante (ou um representante) lê um discurso preparado para uma sessão do parlamento, esboçando a agenda do governo para a sessão seguinte. Este evento é frequentemente realizado anualmente, embora em alguns lugares possam ocorrer com maior ou menor frequência, sempre que uma nova sessão do parlamento é aberta. A fala do trono não é escrita pelo chefe de estado, ou seu representante, que irá lê-lo, mas sim pelos ministros da coroa, mesmo que o explicitador refira-se no texto como “Meu Governo”. (pt)
- Ett trontal är ett skrivet tal eller en som uppläses av en monark inför en lagstiftande församling, vanligen vid dess återkommande sessionsöppnande. (sv)
- 御座致辞（英語：speech from the throne，或throne speech）是指在某些君主作为国家元首的国家，君主（例如英国君主）或其代表（例如加拿大君主之代表加拿大总督）在立法机关（例如英国议会或加拿大国会）开始新会期前（不过偶有闭幕时）上，向立法机关的议员发表预先准备好的演说的仪式。演说通常会涵盖政府施政大纲以及下议院新会期的立法议程等。该过程通常定期举行，并会伴随一些正式的传统仪式。仪式通常在建筑中央设有君主的御座（throne），该仪式因此得名。御座致辞通常是国会开幕大典的一部分。 君主在历史上曾经能够直接影响政府的决策，那时的御座致辞会直接对政府的政策和目标进行规划。那时御座致辞的文稿通常由君主的顾问官起草，君主负责审阅和修订。而在今天的君主立宪制国家，无论是基于法律或是传统，御座致辞的文稿都是由內閣的大臣和官員准备，君主或其代表只负责在仪式上宣读它。 (zh)
- Die Thronrede ist in einigen parlamentarisch-demokratischen Monarchien die jährliche Ansprache des Staatsoberhaupts während der Parlamentseröffnung, in der die Regierung die Zielsetzungen ihrer Politik für das kommende Jahr bekanntgibt. Die Rede wird vom Regierungschef entworfen, aber vom Staatsoberhaupt verlesen. Die Thronrede des Monarchen ist somit nichts anderes als das „Regierungsprogramm“. Die Thronrede dient auch als ein Ansatzpunkt für die Kontrolle der Exekutive durch die Legislative. (de)
- Pidato dari tahta (atau pidato tahta) adalah peristiwa dalam monarki tertentu dimana penguasa yang memerintah, atau perwakilannya, membacakan sebuah pidato kepada para anggota parlemen saat sebuah sesi dibuka, yang menjelaskan agenda pemerintah untuk sesi tersebut. Pidatonya disiapkan oleh para dalam kabinet. Acara tersebut sering kali diadakan tahunan, meskipun di beberapa tempat bisa terjadi lebih atau kurang dari itu, tergantung kapal sesi parlemen baru dibuka. Beberapa republik mengadopsi praktik serupa dimana kepala negara, biasanya presiden, menyampaikan pidato kepada legislatur; contohnya, di Amerika Serikat, presiden membuat sebuah (State of the Union Address) tahunan dan di Filipina, presiden juga membuat sebuah tahunan. (in)
- A speech from the throne, or throne speech, is an event in certain monarchies in which the reigning sovereign, or a representative thereof, reads a prepared speech to members of the nation's legislature when a session is opened, outlining the government's agenda and focus for the forthcoming session, or in some cases closed. When a session is opened, the address sets forth the government's priorities with respect to its legislative agenda, for which the cooperation of the legislature is sought. The speech is often accompanied with formal ceremony and is often held annually, although in some places it may occur more or less frequently, whenever a new session of the legislature is opened. (en)
- Le discours du Trône, également appelé discours du roi ou de la reine et discours de la Couronne, est un événement dans certaines monarchies durant lequel le monarque ou son représentant lit un discours aux membres du Parlement sur le programme du gouvernement pour la session parlementaire qui s'ouvre. Cet événement est généralement annuel mais, dans certaines juridictions, il peut avoir lieu plus ou moins souvent en fonction du calendrier parlementaire. (fr)
- Тро́нная речь, также называемая коронной речью — обычная для ряда монархий мира процедура, во время которой монарх (или его представитель (заменяющий его министр)) произносит подготовленное обращение перед собравшимся в полном составе парламентом, чтобы представить программу правительства государства на предстоящий год. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
