| dbo:abstract
|
- Un embornal és una obertura (forats o canals) a les parets laterals d'una estructura a l'aire lliure, per a evacuar l'aigua, o d'una nau per fer fora l'aigua de damunt la coberta. Per extensió, designa l'estructura d'evacuació de l'aigua d'un carrer o camí. En general, es col·loquen plans al nivell del sòl, i permeten que la pluja o líquids flueixin fora de l'estructura a l'aire lliure, de vegades es practiquen fent forats les parets.L'eixauc és el conducte obert per a eixaugar (escolar l'aigua d'un terreny). (ca)
- Ein Speigatt oder Speigat ist eine unverschlossene oder durch eine Rückschlagklappe gesicherte Abflussöffnung im Schanzkleid von Schiffen, durch die Regenwasser oder übergekommene Gischt wieder ins Wasser abgeleitet wird. Das Schanzkleid schützt Schiff und Besatzung normalerweise vor überkommendem Wasser; ein Speigatt dient also zur Ableitung von relativ geringen Wassermengen. Kleine Boote besitzen statt Speigatten entweder eine offene Reling oder Lenzventile. Das Wort Speigatt wird abgeleitet aus den niederdeutschen Wörtern speien: spucken, sich erbrechen und Gatt: Loch, Öffnung. Siehe auch: Gatt (de)
- Un dalot est un trou percé dans le pont communiquant avec le bordé au-dessus de la ligne de flottaison. Cette ouverture permet l'écoulement des eaux embarquées, principalement à section circulaire ou demi-circulaire adaptée à cet orifice. Les dalots permettent l'évacuation de l'eau présente sur le pont d'un navire. À ne pas confondre avec les sabords de décharge qui ont le même rôle mais sont des clapets de non retour de forme rectangulaire. (fr)
- El embornal, imbornal o desaguadero es una abertura en las paredes laterales de una estructura hacia el aire libre para los propósitos de drenaje de agua. Por lo general son colocados cerca del nivel del suelo a drenar, y permiten que la lluvia o líquidos fluyan por el lateral de la estructura. (es)
- A scupper is an opening in the side walls of a vessel or an open-air structure, which allows water to drain instead of pooling within the bulwark or gunwales of a vessel, or within the curbing or walls of a building. There are two main kinds of scuppers: 1.
* Ships have scuppers at deck level, to allow for ocean or rainwater drain-off. 2.
* Buildings with railed rooftops may have scuppers to let rainwater drain instead of pooling within the railing. Scuppers can also be placed in a parapet, for the same purpose. (en)
- Een spuigat is een opening in de verschansing van een schip, die ervoor dient om overgekomen buiswater zo snel mogelijk overboord te lozen. Ook bij het dekreinigen met lenspompen loopt het water met de rest van een losse lading, zoals onder andere kaolien of zand, uit de spuigaten overboord. Grotere spuigaten dienen voor het lozen van buis- en schuurwater, maar ook om scheepstrossen aan de bollards of scheepsmeerpalen vast te maken. Anderzijds zijn er op schepen ronde of ovaalronde kluisgaten voorzien om eveneens trossen of kabels doorheen te laten bij het afmeren. Deze kluisgaten zijn niet gelijk met het dek zoals de spuigaten.Waar het anker en de ankerketting doorloopt, gaat ook deze door een ankerkluisgat. Deze ligt wel gelijk en horizontaal met het dek, zodat het buiswater ook door dit ankerkluisspuigat wegstroomt. (nl)
- Шпига́т (нидерл. spuigat от spuien — «сливать; сбрасывать» и gat — «отверстие») — отверстие в палубе или фальшборте судна для удаления за борт воды, которую судно приняло при заливании волнами, атмосферных осадках, тушении пожаров, уборке палубы. При проектировании и строительстве судна шпигаты располагают в местах возможного скопления воды, например, в низших точках палубы. Шпигаты, расположенные в палубе, обычно снабжают трубой, через которую вода отводится самотёком непосредственно за борт или на соответствующие низлежащие открытые палубы. Для предотвращения обратного потока воды при ударе волны отводную трубу у борта часто закрывают невозвратным клапаном. Также, «шпигатом» называют отверстия в днищевых продольных балках судна, служащих для стекания остатков жидкого балласта или жидкого груза к приёмным патрубкам осушительной или зачистной системы. На парусных судах шпигаты, расположенные в фальшбортах, часто применяются для проводки снастей бегучего такелажа. (ru)
- Ett spygatt är en anordning för vattenavrinning. (sv)
- Szpigat – odpływnik w postaci otworu umożliwiającego spływanie niepożądanej wody na jednostce pływającej. Zasadniczo terminem tym nazywany jest przepust zęzowy czyli odpływnik stosowany na małych jednostkach pływających, na których nie stosuje się wodoszczelnych grodzi. Jest on w postaci przelotowego wycięcia w dolnej krawędzi każdego z denników, a umożliwia spływanie wody z przestrzeni między dennikami do zęzy. Dla udrażniania tych przelotów można stosować łańcuszek lub pręt przechodzący przez wiele tych otworów. Termin ten stosowany jest również dla odpływnika pokładowego (inna nazwa to skalops) na dużych jednostkach. W tym znaczeniu są to otwory rozmieszczone równomiernie w nadburciu, umożliwiające spływanie wody z pokładu za burtę jednostki. Zazwyczaj wzdłuż krawędzi pokładu biegnie wtedy waterwajs, czyli rynna w postaci zagłębienia w powierzchni pokładu prowadząca do tych przepustów. W marynarce handlowej każdy odpływnik (nawet w pomieszczeniach kuchni, sanitarnych) połączony z instalacją ściekową jest określany tym samym terminem. (pl)
- Шпіга́т (від нід. speigat, ниж.-нім. spêgat, буквально — «плювальний отвір») — отвір у фальшборті судна на рівні палуби чи в самій палубі (ватервейсі) для стікання з неї води, яку судно прийняло при заливанні хвилями, атмосферних опадах, гасінні пожеж, прибиранні палуби тощо. При проектуванні і будівництві судна шпігати розташовують в місцях можливого скупчення води, наприклад, у найнижчих точках палуби. Шпігати, розташовані в палубі, зазвичай споряджають трубкою (вона також називається шпігатом або шпігатною трубою), через яку вода відводиться самопливом безпосередньо за борт або на відповідні нижчерозташовані відкриті палуби. Для запобігання зворотному потоку води при ударі хвилі відвідну трубу у борту часто закривають безповоротним клапаном. Колись на кораблях для цієї мети використовувалися марморки (мамеринці) — парусинові або шкіряні рукави, що уможливлювали стік через шпігат, але запобігали потраплянню на палубу забортної води при хвилюванні. Шпігати у вигляді прямокутних отворів у фальшборті з кришками, що відкриваються назовні на шарнірі, називається штормовими шпігатами. Служать для швидкого видалення води з палуби за борт при заливанні її в шторм. У звичайний час запираються засувками. Також шпігатом називаються отвори в днищевих поздовжніх балках судна, що служать для стікання залишків рідкого баласту або рідкого вантажу до приймальних патрубків осушувальної або зачисної системи. На вітрильних суднах шпігати, розташовані в фальшбортах, часто застосовуються для проведення снастей рухомого такелажу (наприклад, лопарів гінців фор-брам-штага і фор-бом-штага). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un embornal és una obertura (forats o canals) a les parets laterals d'una estructura a l'aire lliure, per a evacuar l'aigua, o d'una nau per fer fora l'aigua de damunt la coberta. Per extensió, designa l'estructura d'evacuació de l'aigua d'un carrer o camí. En general, es col·loquen plans al nivell del sòl, i permeten que la pluja o líquids flueixin fora de l'estructura a l'aire lliure, de vegades es practiquen fent forats les parets.L'eixauc és el conducte obert per a eixaugar (escolar l'aigua d'un terreny). (ca)
- Un dalot est un trou percé dans le pont communiquant avec le bordé au-dessus de la ligne de flottaison. Cette ouverture permet l'écoulement des eaux embarquées, principalement à section circulaire ou demi-circulaire adaptée à cet orifice. Les dalots permettent l'évacuation de l'eau présente sur le pont d'un navire. À ne pas confondre avec les sabords de décharge qui ont le même rôle mais sont des clapets de non retour de forme rectangulaire. (fr)
- El embornal, imbornal o desaguadero es una abertura en las paredes laterales de una estructura hacia el aire libre para los propósitos de drenaje de agua. Por lo general son colocados cerca del nivel del suelo a drenar, y permiten que la lluvia o líquidos fluyan por el lateral de la estructura. (es)
- A scupper is an opening in the side walls of a vessel or an open-air structure, which allows water to drain instead of pooling within the bulwark or gunwales of a vessel, or within the curbing or walls of a building. There are two main kinds of scuppers: 1.
* Ships have scuppers at deck level, to allow for ocean or rainwater drain-off. 2.
* Buildings with railed rooftops may have scuppers to let rainwater drain instead of pooling within the railing. Scuppers can also be placed in a parapet, for the same purpose. (en)
- Ett spygatt är en anordning för vattenavrinning. (sv)
- Ein Speigatt oder Speigat ist eine unverschlossene oder durch eine Rückschlagklappe gesicherte Abflussöffnung im Schanzkleid von Schiffen, durch die Regenwasser oder übergekommene Gischt wieder ins Wasser abgeleitet wird. Das Schanzkleid schützt Schiff und Besatzung normalerweise vor überkommendem Wasser; ein Speigatt dient also zur Ableitung von relativ geringen Wassermengen. Kleine Boote besitzen statt Speigatten entweder eine offene Reling oder Lenzventile. Das Wort Speigatt wird abgeleitet aus den niederdeutschen Wörtern speien: spucken, sich erbrechen und Gatt: Loch, Öffnung. (de)
- Szpigat – odpływnik w postaci otworu umożliwiającego spływanie niepożądanej wody na jednostce pływającej. Zasadniczo terminem tym nazywany jest przepust zęzowy czyli odpływnik stosowany na małych jednostkach pływających, na których nie stosuje się wodoszczelnych grodzi. Jest on w postaci przelotowego wycięcia w dolnej krawędzi każdego z denników, a umożliwia spływanie wody z przestrzeni między dennikami do zęzy. Dla udrażniania tych przelotów można stosować łańcuszek lub pręt przechodzący przez wiele tych otworów. (pl)
- Een spuigat is een opening in de verschansing van een schip, die ervoor dient om overgekomen buiswater zo snel mogelijk overboord te lozen. Ook bij het dekreinigen met lenspompen loopt het water met de rest van een losse lading, zoals onder andere kaolien of zand, uit de spuigaten overboord. (nl)
- Шпига́т (нидерл. spuigat от spuien — «сливать; сбрасывать» и gat — «отверстие») — отверстие в палубе или фальшборте судна для удаления за борт воды, которую судно приняло при заливании волнами, атмосферных осадках, тушении пожаров, уборке палубы. Также, «шпигатом» называют отверстия в днищевых продольных балках судна, служащих для стекания остатков жидкого балласта или жидкого груза к приёмным патрубкам осушительной или зачистной системы. На парусных судах шпигаты, расположенные в фальшбортах, часто применяются для проводки снастей бегучего такелажа. (ru)
- Шпіга́т (від нід. speigat, ниж.-нім. spêgat, буквально — «плювальний отвір») — отвір у фальшборті судна на рівні палуби чи в самій палубі (ватервейсі) для стікання з неї води, яку судно прийняло при заливанні хвилями, атмосферних опадах, гасінні пожеж, прибиранні палуби тощо. Шпігати у вигляді прямокутних отворів у фальшборті з кришками, що відкриваються назовні на шарнірі, називається штормовими шпігатами. Служать для швидкого видалення води з палуби за борт при заливанні її в шторм. У звичайний час запираються засувками. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
