| dbo:abstract
|
- El Pacto Roca-Runciman fue un acuerdo de comercio internacional celebrado el 1 de mayo de 1933 entre la República Argentina y el entonces Imperio Británico. El Pacto tuvo como fin establecer nuevas condiciones para que la Argentina pudiera seguir exportando carne vacuna hacia Reino Unido. (es)
- Le pacte Roca-Runciman (ou traité Roca-Runciman) est un accord commercial conclu le 1er mai 1933 entre la République argentine et le Royaume-Uni, signé par le vice-président argentin et le chargé d’affaires britannique Walter Runciman, à l’effet d’éviter à l’Argentine les conséquences d’une politique protectionniste britannique dirigée contre la viande bovine argentine et favorable aux pays du Commonwealth ; le maintien à un niveau minimum des importations de viande argentine concédé par la Grande-Bretagne avait pour contrepartie un abaissement des droits de douane pour les produits en provenance du Royaume-Uni, un quasi-monopole britannique sur les moyens de transports et sur les installations frigorifiques en territoire argentin, et (par une clause secrète) une prise de contrôle subreptice par la Grande-Bretagne de la banque centrale d'Argentine. Ce traité, qui consacrait aux yeux des milieux nationalistes la soumission de l’Argentine à l’Empire britannique, fut âprement débattu au parlement de Buenos Aires. (fr)
- The Roca–Runciman Treaty was a commercial agreement signed on 1 May 1933 between Argentina and the United Kingdom signed in London by the Vice President of Argentina, Julio Argentino Roca, Jr., and the president of the British Board of Trade, Sir Walter Runciman. As a byproduct of Black Tuesday and the Wall Street Crash of 1929, Great Britain, principal economic partner of Argentina in the 1920s and 1930s, took measures to protect the meat supply market in the Commonwealth. At the Imperial Preference negotiations in Ottawa, bowing to pressure, mainly from Australia and South Africa, Britain decided to severely curtail imports of Argentine beef. The idea was to enact monthly cuts of 5% during the first year of the agreement. The plan provoked an immediate outcry in Buenos Aires, and the government dispatched Vice-President Roca and a team of negotiators to London. On 1 May 1933, they concluded a bilateral treaty known as the Roca-Runciman Treaty. The Argentine Senate ratified this agreement by Law #11,693. The treaty lasted three years and was renewed as the Eden-Malbrán Treaty of 1936, which gave additional concessions to Britain in return for lower freight rates on wheat. The treaty ensured beef export quotas that were equivalent to the levels sold in 1932 (the lowest point in the Great Depression), strengthening the commercial ties between Argentina and Britain. 1.
* Argentina was assured of an export quota of no less than 390,000 metric tonnes of refrigerated beef, but 85% of the beef exports were to be made through foreign meat packers. Britain "would be agreeable to permit" the participation of Argentine meat packers of up to 15%. 2.
* Argentina would give to British companies "a benevolent treatment towards insuring the greatest economic development of the country and the deserved protection to the interests of these companies." 3.
* As long as there were currency controls in Argentina (limiting the sending of money abroad), everything that Britain would pay for purchases in Argentina could be returned to the country by deducting a percentage from payments to the foreign debt. 4.
* Argentina would keep free of duties imports of coal and other goods imported from Britain at the time and vowed to buy coal only from Britain. 5.
* Argentina agreed not to increase import duties on all British goods or reduce the fees paid to the British railroads in Argentina and exemptions from certain labour legislation, such as the funding of pension programs. The treaty had strong political repercussions in Argentina later triggering a conflict from the denunciations of Senator Lisandro de la Torre. From the treaty, Britain received more benefits. For only the promise of purchasing Argentine beef at the reduced levels of the Depression era, Argentina agreed to reduce tariffs on almost 350 British goods to the rates of 1930 and to refrain from imposing duties on main imports such as coal, as already mentioned. Source: Colin, Lewis - "Anglo-Argentine Trade 1945-1965"as quoted in "Argentina in the Twentieth Century" by David Rock (London 1975) pg 115 (en)
- Соглашение Рока — Ренсимена — торговое соглашение между Аргентиной и Великобританией, подписанное 1 мая 1933 года в Лондоне вице-президентом Аргентины Хулио Аргентино Рока-младшим и президентом , сэром Уолтером Ренсименом. После биржевого краха 1929 года со стороны Великобритании, являвшейся главным экономическим партнером Аргентины в 1920-х и 1930-х годах, были приняты меры по обеспечению поставок мяса в страны содружества. На , находясь под давлением главным образом Австралии и Южной Африки, Британия решила сильно сократить импорт . План заключался в том, чтобы в течение первого года соглашения ежемесячно сокращать импорт аргентинской говядины на 5 %. Принятие данного плана немедленно спровоцировало протесты в Буэнос-Айрес, и правительство Аргентины направило в Лондон группу своих представителей во главе с вице-президентом Рока. В результате переговоров 1 мая 1933 года было заключено двухстороннее соглашение известное как «Соглашение Рока — Ренсимена». Сенат Аргентины ратифицировал данное соглашение, в соответствии с законом № 11,693. Действие договора продлилось 3 года, после чего он был пересмотрен и в 1936 году заключен как «Договор Эден-Малбрэна», в котором Великобритании предоставлялись дополнительные уступки в обмен на снижение фрахтовых ставок на пшеницу. Договором гарантировались экспортные квоты говядины на уровне 1932 года (самый низкий уровень в Великой Депрессии) и укреплялись торговые связи между Аргентиной и Великобританией. 1.
* Аргентине были гарантированны экспортные квоты на не менее чем 390,000 тонн охлажденной говядины, с оговоркой, что 85 % говядины, предназначенной для экспорта, должна пройти через иностранные мясоперерабатывающих предприятия. Участие аргентинских мясопереработчиков допускалось Великобританией на уровне не более чем 15 %. 2.
* Аргентина должна была предоставить британским компаниям «доброжелательное отношение посредством обеспечения наибольшего экономического развития страны и подобающую защиту интересов этих компаний». 3.
* Поскольку в Аргентине действует валютный контроль (ограничения на отправку денег за границу), всё, что будет потрачено Великобританией на приобретения в Аргентине, может быть возвращено путём вычета процентов на оплату в иностранный долг. 4.
* Аргентина обязывалась освободить от уплаты пошлины импорт угля и не повышать пошлину на другие товары, импортируемые из Великобритании, а также приобретать уголь только у Великобритании. 5.
* Аргентина соглашалась не увеличивать импортные пошлины на все британские товары или уменьшить сборы, уплачиваемые британской железной дорогой в Аргентине и предоставить такие налоговые льготы, гарантированные трудовым законодательством, как финансирование пенсионных программ. Договор имел сильный политический резонанс в Аргентине, позже спровоцировав конфликт с обвинениями в адрес национального представителя Лисандро де ла Торре. Великобритания извлекла огромную выгоду из договора. За одно только обещание приобретать аргентинскую говядину по небольшим, в контексте Великой Депрессии, квотам, Аргентина согласилась снизить тарифы до уровня 1930 г. на почти 350 британских товаров, и как уже было сказано, воздержаться от введения внушительных пошлин на такую главную статью импорта как уголь. Источник: Colin, Lewis - «Anglo-Argentine Trade 1945—1965» as quoted in «Argentina in the Twentieth Century» by David Rock (London 1975) pg 115 (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Pacto Roca-Runciman fue un acuerdo de comercio internacional celebrado el 1 de mayo de 1933 entre la República Argentina y el entonces Imperio Británico. El Pacto tuvo como fin establecer nuevas condiciones para que la Argentina pudiera seguir exportando carne vacuna hacia Reino Unido. (es)
- Le pacte Roca-Runciman (ou traité Roca-Runciman) est un accord commercial conclu le 1er mai 1933 entre la République argentine et le Royaume-Uni, signé par le vice-président argentin et le chargé d’affaires britannique Walter Runciman, à l’effet d’éviter à l’Argentine les conséquences d’une politique protectionniste britannique dirigée contre la viande bovine argentine et favorable aux pays du Commonwealth ; le maintien à un niveau minimum des importations de viande argentine concédé par la Grande-Bretagne avait pour contrepartie un abaissement des droits de douane pour les produits en provenance du Royaume-Uni, un quasi-monopole britannique sur les moyens de transports et sur les installations frigorifiques en territoire argentin, et (par une clause secrète) une prise de contrôle subrept (fr)
- The Roca–Runciman Treaty was a commercial agreement signed on 1 May 1933 between Argentina and the United Kingdom signed in London by the Vice President of Argentina, Julio Argentino Roca, Jr., and the president of the British Board of Trade, Sir Walter Runciman. On 1 May 1933, they concluded a bilateral treaty known as the Roca-Runciman Treaty. The Argentine Senate ratified this agreement by Law #11,693. The treaty lasted three years and was renewed as the Eden-Malbrán Treaty of 1936, which gave additional concessions to Britain in return for lower freight rates on wheat. (en)
- Соглашение Рока — Ренсимена — торговое соглашение между Аргентиной и Великобританией, подписанное 1 мая 1933 года в Лондоне вице-президентом Аргентины Хулио Аргентино Рока-младшим и президентом , сэром Уолтером Ренсименом. Договором гарантировались экспортные квоты говядины на уровне 1932 года (самый низкий уровень в Великой Депрессии) и укреплялись торговые связи между Аргентиной и Великобританией. Договор имел сильный политический резонанс в Аргентине, позже спровоцировав конфликт с обвинениями в адрес национального представителя Лисандро де ла Торре. (ru)
|
