| dbo:abstract
|
- Retrocontinuïtat, continuïtat retroactiva, o retcon (acrònim del terme anglès retroactive continuity) és l'alteració dels fets prèviament establerts en una obra de ficció, generalment afegint nova informació, modificant, o reinterpretant la ja existent. L'acte d'escriure i publicar una retrocontinuïtat es coneix en anglès com retconning. Les retrocontinuïtats són comunes en les obres de ficció que tenen una història prou prolongada, com per exemple alguns de superherois, sèries de televisió, seqüeles i preqüeles de novel·les, pel·lícules, i videojocs, serials de ràdio, fruit de la gran quantitat d'autors que han anat treballant en elles al llarg dels anys i del desig d'actualitzar els personatges. (ca)
- Rückwirkende Kontinuität (engl. retroactive continuity, meist abgekürzt als Kofferwort: retcon) ist ein literarisches Mittel, um etablierte diegetische „Fakten“ in der Handlung eines fiktionalen Werkes durch ein später veröffentlichtes Werk anzupassen, zu ignorieren oder widerlegen, wodurch die Kontinuität mit dem ersteren unterbrochen wird. Der englische Begriff retcon [ˈretkɑ:n] bezeichnet den Prozess der Revision einer fiktionalen seriellen Erzählung, bei dem Details, die zuvor in der Erzählung festgelegt wurden, verändert werden, so dass sie in eine neue Richtung fortgesetzt werden kann oder potenzielle Widersprüche in früheren Ereignissen in Einklang gebracht werden können. (de)
- Retrocontinuidad, continuidad retroactiva o retcon (acrónimo del término inglés retroactive continuity) es la alteración de los hechos previamente establecidos en una obra de ficción, generalmente añadiendo nueva información, modificando o reinterpretando la ya existente. El acto de escribir y publicar una retrocontinuidad se conoce en inglés como retconning, que equivaldría a retrocontinuar en castellano. Las retrocontinuidades son comunes en las obras de ficción que tienen una prolongada historia, como por ejemplo algunos cómics de superhéroes, series de televisión, secuelas y precuelas de novelas, películas y videojuegos, seriales de radio, fruto de la gran cantidad de autores que han ido trabajando en ellas a lo largo de los años y al deseo de actualizar a los personajes. (es)
- Le concept de continuité rétroactive (généralement désigné par le néologisme anglophone « retroactive continuity » ou retcon) désigne une altération de faits établis dans une œuvre de fiction antérieure par l'apport de nouveaux éléments explicatifs. Ce genre de procédé est utilisé pour rester fidèle au canon d'un univers de fiction, dans un but explicatif ou amélioratif. Les auteurs d'une nouvelle œuvre s'inscrivant dans un cadre narratif préétabli ou d'une réécriture plus moderne d'une œuvre (remake ou reboot) font souvent appel aux procédés du retcon pour justifier leurs choix. Par son biais, ils peuvent aussi faire apparaitre, disparaître, changer d'apparence, voire ressusciter un personnage dans le cadre d'une histoire réécrite. (fr)
- Retroactive continuity, or retcon for short, is a literary device in which established diegetic facts in the plot of a fictional work (those established through the narrative itself) are adjusted, ignored, supplemented, or contradicted by a subsequently published work which recontextualizes or breaks continuity with the former. There are various motivations for applying retroactive continuity, including:
* To accommodate desired aspects of sequels or derivative works which would otherwise be ruled out.
* To respond to negative fan reception of previous stories.
* To correct and overcome errors or problems identified in the prior work since its publication.
* To change or clarify how the prior work should be interpreted.
* To match reality, when assumptions or projections of the future are later proven wrong. Retcons are used by authors to increase their creative freedom, on the assumption that the changes are unimportant to the audience compared to the new story which can be told. Retcons can be diegetic or nondiegetic. For instance, by using time travel or parallel universes, an author may diegetically reintroduce a popular character they had previously killed off. More subtle and nondiegetic methods would be ignoring or expunging a minor plot points to remove narrative elements the author doesn't have interest in writing. Retcons are common in pulp fiction, and especially in comic books published by long-established publishers such as DC and Marvel. The long history of popular titles and the number of writers who contribute stories can often create situations that demand clarification or revision. Retcons also often appear in manga, soap operas, serial dramas, movie sequels, cartoons, professional wrestling angles, video games, radio series, and other forms of serial fiction. (en)
- 소급적 연속성(Retroactive continuity)은 한 이야기가 창작물 내에서 정립된 사실이 다음 작품에서 개정, 무시, 보완 혹은 상호충돌해 기존의 연속성에 간섭하는 행위를 가리키는 문학 용어이다. 영어로는 약자 레트콘(Retcon)이라고 줄여 쓴다. 소급적 연속성을 도입하는 이유로 다음과 같은 것들이 있다.
* 원작 이후 제작한 후속작이나 기타 파생 작품에 원하는 것을 도입하기 위해서이다.
* 전작에 대한 나쁜 반응에 대한 대책이다.
* 출판 후 전작에서 발견된 오류 및 문제들을 교정하기 위함이다.
* 전작에 대한 해석을 변경하거나 명확하게 하기 위해서이다.
* 작품 내의 미래에 대한 틀린 예측을 다시 현실과 맞추기 위한 방법이다. (ko)
- Retcon (van het Engelse Retroactive continuity) is een term die wordt gebruikt voor het verschijnsel dat in een fictiereeks bepaalde feiten en gebeurtenissen die ooit zijn vermeld in een eerder deel bewust worden verdraaid of genegeerd in latere delen. Dit kan om verschillende redenen worden gedaan, bijvoorbeeld om nieuwe gebeurtenissen, een sequel of spin-off te kunnen legitimeren of om personages met hun tijd mee te laten gaan. De term retcon werd voor het eerst gebruikt in 1983 in All-Star Squadron #18, een reeks van DC Comics. Retcons komen vooral voor in stripreeksen, zoals die van Marvel Comics en DC Comics. Vanwege het aantal van de meeste striptitels van deze twee uitgeverijen is het noodzakelijk soms eerder gestelde feiten te gaan negeren om latere verhalen mogelijk te maken. Ook langlopende tv-series zoals soaps maken er soms gebruik van. Meestal wordt de retcon niet als zodanig aangeduid, maar gewoon in een verhaal verwerkt. (nl)
- La retcon, forma contratta della locuzione inglese retroactive continuity (in italiano continuità retroattiva), è un espediente narrativo utilizzato in ambito televisivo, cinematografico e fumettistico per modificare eventi e situazioni descritte in precedenza e adattarle a nuovi sviluppi della storia o per correggere pre-esistenti violazioni della continuity. La retcon può essere utilizzata per una molteplice varietà di ragioni: riarrangiare un sequel e ulteriori opere derivanti dalla stessa serie, reintrodurre personaggi popolari, riavviare una vecchia serie in modo più adeguato per un pubblico moderno o semplificare una struttura con una continuity eccessivamente complessa. La retcon è molto comune nel mondo dei fumetti, specialmente quelli pubblicati da case editrici di vecchia data come Marvel e DC Comics, a causa della lunga storia di molte serie e del numero di autori indipendenti che contribuiscono al loro sviluppo. Spesso ricorre anche nelle serie televisive, negli anime, nei film e nei videogiochi. (it)
- Retcon är en förkortning för retroactive continuity (retroaktiv kontinuitet/handling), alltså en sorts revisionistisk historieskrivning för fiktiva figurer. Uttrycket myntades av i mitten av 1980-talet för att beskriva de omvälvningar som gjorts i bland annat DC Comics , där man ogiltigförklarade femtio års historier till förmån för nya bakgrundshistorier. För vissa figurer (till exempel Stålmannen, vars hela historia rensades bort och där John Byrne anlitades för att hitta på ett nytt ursprung och nya versioner av alla bifigurer och skurkar) var denna förändring mer grundlig än för andra (till exempel Batman, där större delen av de äldre äventyren faktiskt räknades som kanon, med undantag för de som motsade den nya, mörkare inriktningen som etablerats av Frank Miller). Mindre retcons kan gälla till exempel namnstavningar eller hårfärger. Det kan också handla om ett anpassande av bakgrundshistorien till modernare tider. (Om Spindelmannens barnaår skildras i en serie idag, är det i en värld där hemdatorer och videofilmer har en självklar plats. När serien skapades på 1960-talet var dessa knappt uppfunna.) Även så kallade "avslöjanden", tidigare okända bakgrundshistorier, är en form av retcon. (Till exempel när en ny historia berättar att Stålmannen och Batman möttes som barn och påverkade varandras livsval.) I dag används det här uttrycket flitigt bland seriefans för att beskriva fenomenet då en ny författare kommer in på en etablerad serie och sätter sitt bomärke på den genom att vända upp och ner på ett välkänt storyelement eller förklara att en annan författares sejour på serien inte längre gäller. Ett exempel är när Bobby Ewing kommer ut ur duschen i TV-serien "Dallas" efter att ha varit död i en säsong och allt annat som hänt avfärdades som en dröm. Man kan också välja att starta helt nya versioner av samma serie. Till exempel har Bert-serien skrivits i flera versioner, där det dels finns versioner som utspelar sig på 1980-talet med kassettband, videobandspelare och Sovjetunionen som en del av vardagen, liksom versioner som utspelar sig på 2000-talet, där hemdatorer, Internet och mobiltelefon är en självklarhet. (sv)
- Continuidade retroativa ou retcon (em inglês: retroactive continuity) é a alteração de fatos previamente estabelecidos na continuidade de uma obra ficcional. Algumas razões para o uso de retcons na ficção são:
* Para acomodar alguns aspectos em sequências e outros trabalhos derivados que não seriam plausíveis na com as regras estabelecidas na narrativa original;
* Como resposta a reações negativas da comunidade de fãs sobre alguns fatos existentes na história;
* Para correção de erros ou solução de problemas identificados desde a publicação da obra (não confundir com errata);
* Como novos meios de se interpretar a obra em questão. As mudanças também podem ocorrer para acomodar sequências ou obras derivadas, permitindo novos autores revisarem a história canônica para incluir um curso de acontecimentos que seriam impossíveis na continuidade da história original. Retcons permitem os autores reintroduzirem personagens populares e resolver erros na cronologia. Retcons são comuns na ficção pulp, especialmente nas histórias em quadrinhos publicadas por editoras de longa data, como Marvel Comics e DC Comics. A longa história dos títulos populares e o grande número de escritores que contribuem-na criam situações que exigem clarificação ou revisão. Retcons também aparecem em mangás, telenovelas, séries de televisão, sequências cinematográficas, angles de luta, jogos eletrônicos, entre outras formas de ficção seriada. (pt)
- Реткон (англ. retcon, від англ. retroactive continuity) — прийом в художній творчості, офіційна зміна певних відомостей у творі, що відбувається після його публікації. Нова інформація з перевидань, продовжень або пов'язаних пізніших творів замінює стару і вважається правдивою, а стара упускається. Часто реткон описується як «переписування історії заднім числом». Вперше термін було застосовано в 1983 році в журналі «All-Star Squadron» (№ 18). Реткон може змінювати як окремі деталі, так і весь сюжет і світ твору. Основними підставами для застосування реткону слугують перегляд автором певних елементів у продовженнях твору, нові відкриття і винаходи, які вступають в суперечність з описаними, суперечності між творами франшиз, які створюються різними авторами. (uk)
- 追溯修订（英語：Retroactive continuity）指的对虚构文学作品中之前已發表的故事进行补充与修正的过程。进行追溯修订的原因有诸多，例如：为系列故事追加续集或派生作品提供空间、允许新作者修正系列历史叙事以使其可以容纳新增加的事件而不损伤其原本的一致性、对热门角色再刻画、解决时间前后顺序的问题。另一类追溯衔接涉及将著名角色放置进一个平行宇宙中。追溯衔接的使用允许了在不过于波及其它故事元素的情况下对故事中旧有元素的重新诠释，亦有助于官方时间线设定的建设。 追溯修订常见于通俗虚构作品中，尤见于那些开办历史较久的出版公司（如DC漫画、漫威漫画或主要的日本漫画出版社等）出版的漫画书中。受欢迎刊题的久远历史以及参与撰稿作者的多元化，常会造成有必要对阐述进行重新说明或修订的情形。追溯修订亦在肥皂剧、连续剧、电影续集、职业摔角、电子游戏、电台节目或其他系列虚构作品之中有广泛使用。 (zh)
- Ретроактивный континуитет, или, сокращённо, реткон (англ. retroactive continuity, retcon), — это литературный приём, при котором установленные в произведении факты изменяются, замалчиваются или опровергаются последующими опубликованными работами, которые, по идее, должны сохранять преемственность (англ. continuity) с прежними произведениями. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 追溯修订（英語：Retroactive continuity）指的对虚构文学作品中之前已發表的故事进行补充与修正的过程。进行追溯修订的原因有诸多，例如：为系列故事追加续集或派生作品提供空间、允许新作者修正系列历史叙事以使其可以容纳新增加的事件而不损伤其原本的一致性、对热门角色再刻画、解决时间前后顺序的问题。另一类追溯衔接涉及将著名角色放置进一个平行宇宙中。追溯衔接的使用允许了在不过于波及其它故事元素的情况下对故事中旧有元素的重新诠释，亦有助于官方时间线设定的建设。 追溯修订常见于通俗虚构作品中，尤见于那些开办历史较久的出版公司（如DC漫画、漫威漫画或主要的日本漫画出版社等）出版的漫画书中。受欢迎刊题的久远历史以及参与撰稿作者的多元化，常会造成有必要对阐述进行重新说明或修订的情形。追溯修订亦在肥皂剧、连续剧、电影续集、职业摔角、电子游戏、电台节目或其他系列虚构作品之中有广泛使用。 (zh)
- Ретроактивный континуитет, или, сокращённо, реткон (англ. retroactive continuity, retcon), — это литературный приём, при котором установленные в произведении факты изменяются, замалчиваются или опровергаются последующими опубликованными работами, которые, по идее, должны сохранять преемственность (англ. continuity) с прежними произведениями. (ru)
- Retrocontinuïtat, continuïtat retroactiva, o retcon (acrònim del terme anglès retroactive continuity) és l'alteració dels fets prèviament establerts en una obra de ficció, generalment afegint nova informació, modificant, o reinterpretant la ja existent. L'acte d'escriure i publicar una retrocontinuïtat es coneix en anglès com retconning. (ca)
- Retrocontinuidad, continuidad retroactiva o retcon (acrónimo del término inglés retroactive continuity) es la alteración de los hechos previamente establecidos en una obra de ficción, generalmente añadiendo nueva información, modificando o reinterpretando la ya existente. El acto de escribir y publicar una retrocontinuidad se conoce en inglés como retconning, que equivaldría a retrocontinuar en castellano. (es)
- Rückwirkende Kontinuität (engl. retroactive continuity, meist abgekürzt als Kofferwort: retcon) ist ein literarisches Mittel, um etablierte diegetische „Fakten“ in der Handlung eines fiktionalen Werkes durch ein später veröffentlichtes Werk anzupassen, zu ignorieren oder widerlegen, wodurch die Kontinuität mit dem ersteren unterbrochen wird. (de)
- Retroactive continuity, or retcon for short, is a literary device in which established diegetic facts in the plot of a fictional work (those established through the narrative itself) are adjusted, ignored, supplemented, or contradicted by a subsequently published work which recontextualizes or breaks continuity with the former. There are various motivations for applying retroactive continuity, including: (en)
- La retcon, forma contratta della locuzione inglese retroactive continuity (in italiano continuità retroattiva), è un espediente narrativo utilizzato in ambito televisivo, cinematografico e fumettistico per modificare eventi e situazioni descritte in precedenza e adattarle a nuovi sviluppi della storia o per correggere pre-esistenti violazioni della continuity. (it)
- Le concept de continuité rétroactive (généralement désigné par le néologisme anglophone « retroactive continuity » ou retcon) désigne une altération de faits établis dans une œuvre de fiction antérieure par l'apport de nouveaux éléments explicatifs. Ce genre de procédé est utilisé pour rester fidèle au canon d'un univers de fiction, dans un but explicatif ou amélioratif. (fr)
- Retcon (van het Engelse Retroactive continuity) is een term die wordt gebruikt voor het verschijnsel dat in een fictiereeks bepaalde feiten en gebeurtenissen die ooit zijn vermeld in een eerder deel bewust worden verdraaid of genegeerd in latere delen. Dit kan om verschillende redenen worden gedaan, bijvoorbeeld om nieuwe gebeurtenissen, een sequel of spin-off te kunnen legitimeren of om personages met hun tijd mee te laten gaan. De term retcon werd voor het eerst gebruikt in 1983 in All-Star Squadron #18, een reeks van DC Comics. (nl)
- Retcon är en förkortning för retroactive continuity (retroaktiv kontinuitet/handling), alltså en sorts revisionistisk historieskrivning för fiktiva figurer. Uttrycket myntades av i mitten av 1980-talet för att beskriva de omvälvningar som gjorts i bland annat DC Comics , där man ogiltigförklarade femtio års historier till förmån för nya bakgrundshistorier. För vissa figurer (till exempel Stålmannen, vars hela historia rensades bort och där John Byrne anlitades för att hitta på ett nytt ursprung och nya versioner av alla bifigurer och skurkar) var denna förändring mer grundlig än för andra (till exempel Batman, där större delen av de äldre äventyren faktiskt räknades som kanon, med undantag för de som motsade den nya, mörkare inriktningen som etablerats av Frank Miller). (sv)
- Continuidade retroativa ou retcon (em inglês: retroactive continuity) é a alteração de fatos previamente estabelecidos na continuidade de uma obra ficcional. Algumas razões para o uso de retcons na ficção são: As mudanças também podem ocorrer para acomodar sequências ou obras derivadas, permitindo novos autores revisarem a história canônica para incluir um curso de acontecimentos que seriam impossíveis na continuidade da história original. Retcons permitem os autores reintroduzirem personagens populares e resolver erros na cronologia. (pt)
- Реткон (англ. retcon, від англ. retroactive continuity) — прийом в художній творчості, офіційна зміна певних відомостей у творі, що відбувається після його публікації. Нова інформація з перевидань, продовжень або пов'язаних пізніших творів замінює стару і вважається правдивою, а стара упускається. Часто реткон описується як «переписування історії заднім числом». Вперше термін було застосовано в 1983 році в журналі «All-Star Squadron» (№ 18). (uk)
|
