| dbo:abstract
|
- Rafael Pombo (Bogotà, 7 de novembre de 1833 - 5 de maig de 1912) fou un poeta, periodista i traductor colombià. Fou declarat poeta nacional el 20 d'agost de 1905, en el Teatre Colón. El 6 de febrer de 1912 va ser elegit membre de l'Acadèmia Colombiana de la Llengua i poc després secretari perpetu, en reconeixement a la seva enorme saviesa de la llengua espanyola. Va traduir «El poeta moribundo» de Lamartine, «El Soliloquio de Hamlet» de Shakespeare i "El episodio de Laocoonte" de Virgilio. Pombo va fundar els diaris El Cartucho y El Centro; i va dirigir El Tomista. (ca)
- José Rafael de Pombo y Rebolledo (بوغوتا، جمهورية غرناطة الجديدة، 7 نوفمبر، 1833 - بوغوتا، كولومبيا، 5 مايو 1912) كان كاتبًا كولومبيًا، شاعرًا، خبيراً، مترجمًا، فكريًا ودبلوماسيًا. (ar)
- Rafael POMBO estis kolombia poeto, ĵurnalisto kaj tradukisto, naskiĝinta la 7an de novembro 1833 en Bogoto, kaj mortinta en la sama urbo la 5an de majo 1912. Estis li unu el la plej fruktodonaj el la poetoj de sia lando, reprezentanto de la Romantikismo, kvankam populare en Kolombio li estas eble pli konata pro sia porinfana literaturo. (eo)
- José Rafael de Pombo y Rebolledo (* 7. November 1833 in Bogotá, Republik Neugranada; † 5. Mai 1912, ebenda) war ein kolumbianischer Schriftsteller und Diplomat. (de)
- José Rafael Pombo y Rebolledo (Bogotá, 7 de noviembre de 1833 - Bogotá, 5 de mayo de 1912) fue un escritor, poeta, fabulista, traductor, intelectual y diplomático colombiano. (es)
- José Rafael de Pombo y Rebolledo (November 7, 1833 – May 5, 1912) was a Colombian poet born in Bogotá. Trained as a mathematician and an engineer in a military school, Rafael Pombo served in the army and he traveled to the United States of America as Secretary of the Legation in Washington. After completing his diplomatic assignment, he was hired by D. Appleton & Company in New York to translate into Spanish nursery rhymes from the Anglo-Saxon oral tradition. The product of this work, more than a translation, was a transformative adaptation published in two books under the titles Cuentos pintados para niños and Cuentos morales para niños formales. In spite of his extensive and diverse literary works, Rafael Pombo is mostly remembered for this contribution to children's literature. Among his most popular children's fables are Michín, Juan Chunguero, Pastorcita, La Pobre Viejecita, , , and El Renacuajo paseador. After seventeen years in the United States of America, Rafael Pombo returned to Colombia, where he worked as a celebrated translator and journalist (founding several newspapers). On August 20, 1905 he was crowned as Colombia's best poet - his Poesías Completas was published in 1957, from which the poem En El Niágara was taken. Rafael Pombo remained in Colombia until his death on May 5, 1912. (en)
- Rafael Pombo, né à Bogota le 7 novembre 1833 et mort le 5 mai 1912 dans sa ville d'origine, est un poète et fabuliste colombien. (fr)
- Rafael Pombo (Bogotà, 7 novembre 1833 – Bogotà, 5 maggio 1912) è stato un poeta, scrittore, linguista e diplomatico colombiano.Considerato un nome fondamentale del romanticismo sudamericano, nel 1905, al Teatro de Cristobal Colón, fu incoronato Poeta Nacional de Colombia.Poco dopo la sua morte, con la legge 87 del 16 novembre 1912, fu nominato Gloria de las letras colombianas. (it)
- Rafael Pombo (ur. 7 listopada 1833, Bogota, zm. 5 maja 1912, Bogota) – kolumbijski matematyk, inżynier, dyplomata, wydawca, dziennikarz, poeta i tłumacz, znany jako autor utworów dla dzieci. (pl)
- Rafael Pombo (Bogotá, 7 de novembro de 1833 - 5 de maio de 1912) foi um poeta, jornalista e escritor de fábulas colombiano. (pt)
- Хосе Рафаэль де Помбо и Реболледо (исп. José Rafael de Pombo y Rebolledo; 7 ноября 1833, Богота — 5 мая 1912, там же) — колумбийский поэт, баснописец, переводчик, журналист, дипломат. Крупнейший представитель романтической поэзии в Колумбии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Rafael Pombo (Bogotà, 7 de novembre de 1833 - 5 de maig de 1912) fou un poeta, periodista i traductor colombià. Fou declarat poeta nacional el 20 d'agost de 1905, en el Teatre Colón. El 6 de febrer de 1912 va ser elegit membre de l'Acadèmia Colombiana de la Llengua i poc després secretari perpetu, en reconeixement a la seva enorme saviesa de la llengua espanyola. Va traduir «El poeta moribundo» de Lamartine, «El Soliloquio de Hamlet» de Shakespeare i "El episodio de Laocoonte" de Virgilio. Pombo va fundar els diaris El Cartucho y El Centro; i va dirigir El Tomista. (ca)
- José Rafael de Pombo y Rebolledo (بوغوتا، جمهورية غرناطة الجديدة، 7 نوفمبر، 1833 - بوغوتا، كولومبيا، 5 مايو 1912) كان كاتبًا كولومبيًا، شاعرًا، خبيراً، مترجمًا، فكريًا ودبلوماسيًا. (ar)
- Rafael POMBO estis kolombia poeto, ĵurnalisto kaj tradukisto, naskiĝinta la 7an de novembro 1833 en Bogoto, kaj mortinta en la sama urbo la 5an de majo 1912. Estis li unu el la plej fruktodonaj el la poetoj de sia lando, reprezentanto de la Romantikismo, kvankam populare en Kolombio li estas eble pli konata pro sia porinfana literaturo. (eo)
- José Rafael de Pombo y Rebolledo (* 7. November 1833 in Bogotá, Republik Neugranada; † 5. Mai 1912, ebenda) war ein kolumbianischer Schriftsteller und Diplomat. (de)
- José Rafael Pombo y Rebolledo (Bogotá, 7 de noviembre de 1833 - Bogotá, 5 de mayo de 1912) fue un escritor, poeta, fabulista, traductor, intelectual y diplomático colombiano. (es)
- Rafael Pombo, né à Bogota le 7 novembre 1833 et mort le 5 mai 1912 dans sa ville d'origine, est un poète et fabuliste colombien. (fr)
- Rafael Pombo (Bogotà, 7 novembre 1833 – Bogotà, 5 maggio 1912) è stato un poeta, scrittore, linguista e diplomatico colombiano.Considerato un nome fondamentale del romanticismo sudamericano, nel 1905, al Teatro de Cristobal Colón, fu incoronato Poeta Nacional de Colombia.Poco dopo la sua morte, con la legge 87 del 16 novembre 1912, fu nominato Gloria de las letras colombianas. (it)
- Rafael Pombo (ur. 7 listopada 1833, Bogota, zm. 5 maja 1912, Bogota) – kolumbijski matematyk, inżynier, dyplomata, wydawca, dziennikarz, poeta i tłumacz, znany jako autor utworów dla dzieci. (pl)
- Rafael Pombo (Bogotá, 7 de novembro de 1833 - 5 de maio de 1912) foi um poeta, jornalista e escritor de fábulas colombiano. (pt)
- Хосе Рафаэль де Помбо и Реболледо (исп. José Rafael de Pombo y Rebolledo; 7 ноября 1833, Богота — 5 мая 1912, там же) — колумбийский поэт, баснописец, переводчик, журналист, дипломат. Крупнейший представитель романтической поэзии в Колумбии. (ru)
- José Rafael de Pombo y Rebolledo (November 7, 1833 – May 5, 1912) was a Colombian poet born in Bogotá. Trained as a mathematician and an engineer in a military school, Rafael Pombo served in the army and he traveled to the United States of America as Secretary of the Legation in Washington. After completing his diplomatic assignment, he was hired by D. Appleton & Company in New York to translate into Spanish nursery rhymes from the Anglo-Saxon oral tradition. The product of this work, more than a translation, was a transformative adaptation published in two books under the titles Cuentos pintados para niños and Cuentos morales para niños formales. (en)
|
