| dbo:abstract
|
- قصر عمرة أو قصير عمرة هو قصر صحراوي أموي يقع في شمال الصحراء الأردنية في منطقة الأزرق في محافظة الزرقاء حوالي 85 كم شرقي عمان. بناؤه صغير نسبياً لذلك يُسمّيه البعض بالقصير، وهو مدرج على لائحة مواقع التراث العالمي لمنظمة اليونسكو منذ عام 1985م. (ar)
- Kusejr Amra (arabsky اقصير عمرة – Quṣair ʿAmra) je zřícenina , který v první polovině 8. století nechal vybudovat umájovský korunní princ al Valíd, který později krátce vládl jako kalífa Al-Valíd II. Leží v Jordánsku zhruba 70 km východně od Ammánu a představuje jeden z nejcennějších pozůstatků rané arabské architektury a umění. Jeho znovuobjevení v roce 1898 moravským orientalistou Aloisem Musilem představovalo obrovskou senzaci, neboť fresky v zámečku nalezené vůbec neodpovídaly představám o vývoji arabské kultury (zahrnovaly lidské postavy, včetně například koupajících se žen). V roce 1985 byla tato památka prohlášena za součást světového dědictví pod ochranou UNESCO. (cs)
- Qussayr Amra o Qasr Amra —àrab: قصير عمرة, quṣayr ʿAmra, ‘castellet d'Amra’, o قصر عمرة, qaṣr ʿAmra, ‘castell d'Amra’— és el més cèlebre dels castells del desert de l'est de Jordània. Va ser construït al principi del segle viii (probablement entre el 711 i el 715) pel califa omeia Walid I, en l'època d'expansió de la dominació islàmica en aquesta regió. És un dels exemples més notables del primer i de l'arquitectura islàmica. La transliteració de l'àrab dona lloc a diverses variants com Qusseir Amra, Qasr Amrah o Qassayr Amra, entre d'altres. Ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO l'any 1985. (ca)
- Το Κασρ Άμρα (Αραβικά:قصر عمرة) είναι το γνωστότερο από τα Κάστρα της Ερήμου και βρίσκεται στη σημερινή ανατολική Ιορδανία. Το κάστρο χτίστηκε στις αρχές του 8ου αιώνα (πιθανότατα μεταξύ 711 και 715) από τον Ομμαγιάδαχαλίφη Ουαλίντ Α', ο οποίος κυριαρχούσε στην περιοχή την περίδο εκείνη. Έτσι το κάστρο είναι ένα από τα σημαντικότερα παραδείγματα πρώιμης ισλαμικής τέχνης και αρχιτεκτονικής. Το κάστρο, το οποίο χρησιμοποιήθηκε ως αναπαυτήριο από τον χαλίφη ή τους πρίγκηπές του, είναι καλυμμένο με νωπογραφίες που απεικονίζουν σκηνές κυνηγιού (θηλαστικών που έχουν προ πολλού οδηγηθεί στην εξαφάνιση από τη Μέση Ανατολή λόγω κυνηγιού), φρούτων και γυμνών γυναικών. Το κάστρο περιέχει επίσης ένα σύμπλεγμα μπάνιου με οροφή με τρεις θόλους, που προδίδει Ρωμαϊκή επιρροή. Σήμερα το Κασρ Άμρα βρίσκεται σε χειρότερη κατάσταση σε σχέση με τα υπόλοιπα κάστρα της ερήμου, με κάποιες νωπογραφίες του να έχουν φθαρεί από γκράφιτι. Ωστόσο, βρίσκονται υπό εξέλιξη σχέδια αποκατάστασης. Ορατά είναι το πηγάδι και το υδραυλικό σύστημα. Η εγκαταλειμένη δομή του επανακαλύφθηκε από τον το 1898. Το κάστρο ανακηρύχθηκε Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 1985 σύμφωνα με τα κριτήρια i), iii), και iv) («αριστούργημα ανθρώπινης δημιουργικής ιδιοφυίας», «μοναδική ή τουλάχιστον εξαιρετική μαρτυρία πολιτιστικής παράδοσης», και «αξιοσημείωτο παράδειγμα τύπου κτηρίου, αρχιτεκτονικού ή τεχνολογικού συνόλου ή τοπίου που απεικονίζει ένα σημαντικό στάδιο της ανθρώπινης ιστορίας»). (el)
- Qusair ʿAmra (arabisch قصير عمرة, DMG Quṣair ʿAmra ‚Kleiner Palast von ʿAmra‘) gehört zu den Wüstenschlössern und ist eine Art Jagdschloss, rund 70 Kilometer östlich von Amman in der jordanischen Wüste, aus dem frühen achten Jahrhundert, wahrscheinlich erbaut von dem umayyadischen Prinzen al-Walid ibn Yazid, dem späteren Kalifen al-Walid II. Das Wort Qasr (arabisch القصر, DMG al-qaṣr), welches diese Bauten oft im Namen tragen, bedeutet „Burg, Festung“. Seit 1985 gehört Qusair 'Amra zum Weltkulturerbe der UNESCO. (de)
- Qasr Amra, Quseir Amra edo Qusair Amra (arabieraz: قصر عمرة, Qaṣr ‘Amrah) ekialdeko Jordanian dagoen basamortuko gaztelua da. VIII. mendearen hasieran, 723 eta 743 inguruan, Walid Ibn Yazidek, gero Al-Walid II.a omeiatar kalifa izango zena, eraiki zuen. Lehenengo islamiar arkitekturaren adibide finentzat hartzen dute. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zituen 1985ean. (eu)
- Qusair Amra (en arabe : قصير عمرة, quṣayr ʿamra, « petit palais ») est le plus célèbre des châteaux du désert de l'Est jordanien. C'est l'un des exemples les plus remarquables du premier art omeyyade et de l'architecture islamique. Le château, qui aurait été utilisé comme lieu de villégiature par le calife ou par ses princes pour le sport et le plaisir, est couvert de fresques décrivant des scènes de chasse (de mammifères que la chasse a conduit depuis à l'extinction au Proche-Orient), des fruits et des femmes. Il contient également un système thermal divisé en trois pièces, témoignant d'une influence romaine. (fr)
- Qusayr ʽAmra es el más célebre de los castillos del desierto ubicados en lo que hoy es el este de Jordania. Fue construido a principios de siglo VIII, en algún momento entre 723 y 743, por Walid Ibn Yazid, el futuro califa omeya Walid II, en la época de expansión de la dominación islámica en esta región. Es uno de los ejemplos más notables del primer arte omeya y de la arquitectura islámica. El descubrimiento de una inscripción durante las obras de 2012 ha permitido datar la estructura de forma más precisa. El edificio es el resto de un complejo más grande que incluía un verdadero castillo, del que sólo quedan los cimientos. En el siglo XXI sólo persiste una pequeña morada que pretendía ser un retiro real, sin ninguna función militar. Destaca sobre todo por los frescos que se encuentran en los techos interiores, los cuales representan, entre otros, a , escenas de caza, mujeres desnudas y, sobre una habitación de baño, una representación precisa del zodiaco. Esto ha llevado a la UNESCO a declararlo Patrimonio de la Humanidad, uno de los cinco del país. Esta calificación, y su ubicación junto a la más grande autopista este-oeste de Jordania, relativamente cerca de Amán, hacen de este lugar uno de los principales del reino. (es)
- Qusayr 'Amra or Quseir Amra, lit. "small qasr of 'Amra", sometimes also named Qasr Amra (قصر عمرة / ALA-LC: Qaṣr ‘Amrah), is the best-known of the desert castles located in present-day eastern Jordan. It was built some time between 723 and 743, by Walid Ibn Yazid, the future Umayyad caliph Walid II, whose dominance of the region was rising at the time. It is considered one of the most important examples of early Islamic art and architecture. The building is actually the remnant of a larger complex that included an actual castle, meant as a royal retreat, without any military function, of which only the foundation remains. What stands today is a small country cabin. It is most notable for the frescoes that remain mainly on the ceilings inside, which depict, among others, a group of rulers, hunting scenes, dancing scenes containing naked women, working craftsmen, the recently discovered "cycle of Jonah", and, above one bath chamber, the first known representation of heaven on a hemispherical surface, where the mirror-image of the constellations is accompanied by the figures of the zodiac. This has led to the designation of Qusayr 'Amra as a UNESCO World Heritage Site. The bathhouse is also, along with examples in the other desert castles of Jordan, one of the oldest surviving remains of a hammam in the historic Muslim world. That status, and its location along Jordan's major east–west highway, relatively close to Amman, have made it a frequent tourist destination. (en)
- Qasr Amra (قصر عمرة / : Qaṣr ‘Amrah), juga ditranskripsikan menjadi Quseir Amra atau Qusayr Amra, adalah sebuah kastil atau istana gurun yang terletak di wilayah Yordania timur. Kastil atau istana ini dibangun pada abad ke-8 oleh Al-Walid bin Yazid yang kemudian menjadi khalifah Umayyah yang dijuluki Walid II. Bangunan ini dikenal karena menjadi salah satu contoh seni dan arsitektur Islam awal. Seperti juga Istana Merah (Alhambra) atau Qasr Al-Hamra yang didirikan Dinasti Umayyah di Al-Andalus Granada, Spanyol. Bangunan ini sendiri sebenarnya adalah sisa dari kastel yang lebih besar. Struktur ini ditemukan kembali oleh Alois Musil pada tahun 1898. Qasr Amra telah diangkat sebagai salah satu Situs Warisan Dunia UNESCO. (in)
- Qusayr ʿAmra in arabo: ﻗﺼﻴﺮ عمرة, Quṣayr ʿAmra - ovvero il piccolo palazzo di ʿAmra - è il più famoso palazzo costruito nel deserto fra quelli che si trovano nella Giordania orientale. (it)
- アムラ城（―じょう）、もしくはカスル・アムラ（アラビア語 قصر عمرة Qaṣr 'Amra）は、ヨルダンにある浴場施設を中心としたウマイヤ朝時代の城館遺跡である。クサイル・アムラ（Quṣair 'Amra）ともいう。1985年、ユネスコの世界遺産（文化遺産）へ登録（ID327）。 (ja)
- Quseir Amra of Qusair Amra (Arabisch: قصر عمرة Qaṣr ‘Amrah) is een historisch badhuis dat deel uitmaakte van een jachtslot in Jordanië. Het bevindt zich ongeveer 80 kilometer ten oosten van de hoofdstad Amman. (nl)
- Kasr Amra (arab. قصر عمرة) – jeden z pustynnych zamków we wschodniej Jordanii. Zamek został wybudowany w pierwszej połowie VIII wieku (prawdopodobnie pomiędzy rokiem 711 a 715) przez kalifa Al-Walida I z dynastii Umajjadów. W czasach tych rosła dominacja tej dynastii na terenie dzisiejszej Jordanii. Zamek jest jednym z najważniejszych przykładów wczesnej architektury islamu. Choć z wyglądu Kasr Amra przypomina budowlę obronną, podobnie jak pozostałe „zamki pustynne”, Amra był miejscem wypoczynku. Zamki budowane w oazach lub ich najbliższym otoczeniu służyły jako miejsca wypadowe dla uczestników polowań. Mogły być także ośrodkami gospodarstw rolnych. Kasr Amra jest budowlą o skromnych rozmiarach w porównaniu z innymi „zamkami pustynnymi”. Jednak w 1985 roku został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO ze względu na niezwykłe freski zdobiące jego wnętrze. Pierwotnie zamek był większy niż obecnie, miał twierdzę z wewnętrznym dziedzińcem, po którym zachowały się jedynie fundamenty oraz ogrody z fontanną, do której doprowadzano wodę za pomocą koła wodnego. Do dzisiaj zachowały się w dobrym stanie dwa budynki z piaskowca mieszczące niegdyś salę audiencyjną oraz łaźnie. Sala audiencyjna pokryta jest sklepieniem beczkowym i podzielona na trzy nawy. Dwie z nich kończyły się alkowami, zaś w nawie środkowej stał tron. Dziś Kasr Amra jest w gorszym stanie niż pozostałe „zamki pustynne”. Podjęte zostały jednak prace restauracyjne mające na celu usunięcie graffiti pokrywających część bezcennych fresków. (pl)
- Quseir Amra (även Quṣayr ʿAmra och Qasr al-Amra, arabiska قصر عمرة ) är en ökenborg i södra Jordanien. Det är ett av de kvarvarande Ökenslotten i Jordanien, byggnaden är upptagen på UNESCOs lista över världsarv. Quseir betyder litet palats eller borg. (sv)
- Alcácer de Amira (em árabe: قصر عمرة; romaniz.: Qusair Amra, Quseir Amra ou Qasr Amra) é o mais conhecido castelo do deserto na Jordânia. Foi erigido no início do século VIII (quiçá entre 711 e 715) pelo califa omíada Ualide I. É um exemplo da primeira arquitectura e arte islâmica. O castelo, que era usado como retiro pelo califa ou pelos seus filhos para desporto e prazer, tem vários frescos que representam cenas de caça, de frutos e de mulheres nuas. O castelo também contém um complexo de banhos com um tecto tri-abobadado que mostra a influência romana. Actualmente, está num péssimo estado de preservação em relação a outros castelos do deserto, com grafite danificando alguns frescos. No entanto, um projecto de recuperação já está a decorrer. O poço e o sistema de água já podem ser vistos. A estrutura abandonada foi re-descoberta por em 1898. O castelo foi declarado Património Mundial da UNESCO em 1985. (pt)
- Кусайр-Амра или Кусейр-Амра (араб. قصير عمرة, часто называется Каср-Амра) — пустынная крепость, расположенная в восточной Иордании. Построена в начале VIII века (в период между 723 и 743 годами), в те времена была как крепостью, так и резиденцией халифов династии Омейядов. Ныне находится в значительной степени в руинированном состоянии, однако сохранились элементы бани (хаммама) и большое количество фресок, являющихся примерами светского искусства средневековых мусульманских стран. Входит в число объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Каср-Амра (араб. قصر عمرة), часто Кусейр-Амра або Кусайр-Амра, є найвідомішою з фортець пустелі, що розташована в сучасній східній Йорданії. Побудований на початку VIII століття, цей комплекс будівель в пустелі був одночасно фортецею зі своїм гарнізоном та резиденцією халіфів із династії Омейядів. Найціннішими в цьому прекрасному невеликому палаці є зал прийомів і лазня — «хаммам». Обидві будови багато прикрашені фігурними розписами, що представляють світське мистецтво того часу. Приблизно в 40 км на захід від Ель-азрака знаходиться замок Каср-Амра, побудований між 705 і 715 рр. за наказом халіфа Валіда I. Це порівняно невеликий мисливський палац з маленькими, але численними залами і кімнатами, стіни яких місцями зовсім прикрашені ретельно виконаними фресками, що робить його цікавим зразком середньовічного мистецтва. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قصر عمرة أو قصير عمرة هو قصر صحراوي أموي يقع في شمال الصحراء الأردنية في منطقة الأزرق في محافظة الزرقاء حوالي 85 كم شرقي عمان. بناؤه صغير نسبياً لذلك يُسمّيه البعض بالقصير، وهو مدرج على لائحة مواقع التراث العالمي لمنظمة اليونسكو منذ عام 1985م. (ar)
- Qussayr Amra o Qasr Amra —àrab: قصير عمرة, quṣayr ʿAmra, ‘castellet d'Amra’, o قصر عمرة, qaṣr ʿAmra, ‘castell d'Amra’— és el més cèlebre dels castells del desert de l'est de Jordània. Va ser construït al principi del segle viii (probablement entre el 711 i el 715) pel califa omeia Walid I, en l'època d'expansió de la dominació islàmica en aquesta regió. És un dels exemples més notables del primer i de l'arquitectura islàmica. La transliteració de l'àrab dona lloc a diverses variants com Qusseir Amra, Qasr Amrah o Qassayr Amra, entre d'altres. Ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO l'any 1985. (ca)
- Qusair ʿAmra (arabisch قصير عمرة, DMG Quṣair ʿAmra ‚Kleiner Palast von ʿAmra‘) gehört zu den Wüstenschlössern und ist eine Art Jagdschloss, rund 70 Kilometer östlich von Amman in der jordanischen Wüste, aus dem frühen achten Jahrhundert, wahrscheinlich erbaut von dem umayyadischen Prinzen al-Walid ibn Yazid, dem späteren Kalifen al-Walid II. Das Wort Qasr (arabisch القصر, DMG al-qaṣr), welches diese Bauten oft im Namen tragen, bedeutet „Burg, Festung“. Seit 1985 gehört Qusair 'Amra zum Weltkulturerbe der UNESCO. (de)
- Qasr Amra, Quseir Amra edo Qusair Amra (arabieraz: قصر عمرة, Qaṣr ‘Amrah) ekialdeko Jordanian dagoen basamortuko gaztelua da. VIII. mendearen hasieran, 723 eta 743 inguruan, Walid Ibn Yazidek, gero Al-Walid II.a omeiatar kalifa izango zena, eraiki zuen. Lehenengo islamiar arkitekturaren adibide finentzat hartzen dute. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zituen 1985ean. (eu)
- Qusair Amra (en arabe : قصير عمرة, quṣayr ʿamra, « petit palais ») est le plus célèbre des châteaux du désert de l'Est jordanien. C'est l'un des exemples les plus remarquables du premier art omeyyade et de l'architecture islamique. Le château, qui aurait été utilisé comme lieu de villégiature par le calife ou par ses princes pour le sport et le plaisir, est couvert de fresques décrivant des scènes de chasse (de mammifères que la chasse a conduit depuis à l'extinction au Proche-Orient), des fruits et des femmes. Il contient également un système thermal divisé en trois pièces, témoignant d'une influence romaine. (fr)
- Qusayr ʿAmra in arabo: ﻗﺼﻴﺮ عمرة, Quṣayr ʿAmra - ovvero il piccolo palazzo di ʿAmra - è il più famoso palazzo costruito nel deserto fra quelli che si trovano nella Giordania orientale. (it)
- アムラ城（―じょう）、もしくはカスル・アムラ（アラビア語 قصر عمرة Qaṣr 'Amra）は、ヨルダンにある浴場施設を中心としたウマイヤ朝時代の城館遺跡である。クサイル・アムラ（Quṣair 'Amra）ともいう。1985年、ユネスコの世界遺産（文化遺産）へ登録（ID327）。 (ja)
- Quseir Amra of Qusair Amra (Arabisch: قصر عمرة Qaṣr ‘Amrah) is een historisch badhuis dat deel uitmaakte van een jachtslot in Jordanië. Het bevindt zich ongeveer 80 kilometer ten oosten van de hoofdstad Amman. (nl)
- Quseir Amra (även Quṣayr ʿAmra och Qasr al-Amra, arabiska قصر عمرة ) är en ökenborg i södra Jordanien. Det är ett av de kvarvarande Ökenslotten i Jordanien, byggnaden är upptagen på UNESCOs lista över världsarv. Quseir betyder litet palats eller borg. (sv)
- Кусайр-Амра или Кусейр-Амра (араб. قصير عمرة, часто называется Каср-Амра) — пустынная крепость, расположенная в восточной Иордании. Построена в начале VIII века (в период между 723 и 743 годами), в те времена была как крепостью, так и резиденцией халифов династии Омейядов. Ныне находится в значительной степени в руинированном состоянии, однако сохранились элементы бани (хаммама) и большое количество фресок, являющихся примерами светского искусства средневековых мусульманских стран. Входит в число объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Kusejr Amra (arabsky اقصير عمرة – Quṣair ʿAmra) je zřícenina , který v první polovině 8. století nechal vybudovat umájovský korunní princ al Valíd, který později krátce vládl jako kalífa Al-Valíd II. Leží v Jordánsku zhruba 70 km východně od Ammánu a představuje jeden z nejcennějších pozůstatků rané arabské architektury a umění. (cs)
- Το Κασρ Άμρα (Αραβικά:قصر عمرة) είναι το γνωστότερο από τα Κάστρα της Ερήμου και βρίσκεται στη σημερινή ανατολική Ιορδανία. Το κάστρο χτίστηκε στις αρχές του 8ου αιώνα (πιθανότατα μεταξύ 711 και 715) από τον Ομμαγιάδαχαλίφη Ουαλίντ Α', ο οποίος κυριαρχούσε στην περιοχή την περίδο εκείνη. Έτσι το κάστρο είναι ένα από τα σημαντικότερα παραδείγματα πρώιμης ισλαμικής τέχνης και αρχιτεκτονικής. (el)
- Qusayr ʽAmra es el más célebre de los castillos del desierto ubicados en lo que hoy es el este de Jordania. Fue construido a principios de siglo VIII, en algún momento entre 723 y 743, por Walid Ibn Yazid, el futuro califa omeya Walid II, en la época de expansión de la dominación islámica en esta región. Es uno de los ejemplos más notables del primer arte omeya y de la arquitectura islámica. El descubrimiento de una inscripción durante las obras de 2012 ha permitido datar la estructura de forma más precisa. (es)
- Qusayr 'Amra or Quseir Amra, lit. "small qasr of 'Amra", sometimes also named Qasr Amra (قصر عمرة / ALA-LC: Qaṣr ‘Amrah), is the best-known of the desert castles located in present-day eastern Jordan. It was built some time between 723 and 743, by Walid Ibn Yazid, the future Umayyad caliph Walid II, whose dominance of the region was rising at the time. It is considered one of the most important examples of early Islamic art and architecture. That status, and its location along Jordan's major east–west highway, relatively close to Amman, have made it a frequent tourist destination. (en)
- Qasr Amra (قصر عمرة / : Qaṣr ‘Amrah), juga ditranskripsikan menjadi Quseir Amra atau Qusayr Amra, adalah sebuah kastil atau istana gurun yang terletak di wilayah Yordania timur. Kastil atau istana ini dibangun pada abad ke-8 oleh Al-Walid bin Yazid yang kemudian menjadi khalifah Umayyah yang dijuluki Walid II. Bangunan ini dikenal karena menjadi salah satu contoh seni dan arsitektur Islam awal. Seperti juga Istana Merah (Alhambra) atau Qasr Al-Hamra yang didirikan Dinasti Umayyah di Al-Andalus Granada, Spanyol. Qasr Amra telah diangkat sebagai salah satu Situs Warisan Dunia UNESCO. (in)
- Kasr Amra (arab. قصر عمرة) – jeden z pustynnych zamków we wschodniej Jordanii. Zamek został wybudowany w pierwszej połowie VIII wieku (prawdopodobnie pomiędzy rokiem 711 a 715) przez kalifa Al-Walida I z dynastii Umajjadów. W czasach tych rosła dominacja tej dynastii na terenie dzisiejszej Jordanii. Zamek jest jednym z najważniejszych przykładów wczesnej architektury islamu. Kasr Amra jest budowlą o skromnych rozmiarach w porównaniu z innymi „zamkami pustynnymi”. Jednak w 1985 roku został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO ze względu na niezwykłe freski zdobiące jego wnętrze. (pl)
- Alcácer de Amira (em árabe: قصر عمرة; romaniz.: Qusair Amra, Quseir Amra ou Qasr Amra) é o mais conhecido castelo do deserto na Jordânia. Foi erigido no início do século VIII (quiçá entre 711 e 715) pelo califa omíada Ualide I. É um exemplo da primeira arquitectura e arte islâmica. O castelo, que era usado como retiro pelo califa ou pelos seus filhos para desporto e prazer, tem vários frescos que representam cenas de caça, de frutos e de mulheres nuas. O castelo também contém um complexo de banhos com um tecto tri-abobadado que mostra a influência romana. (pt)
- Каср-Амра (араб. قصر عمرة), часто Кусейр-Амра або Кусайр-Амра, є найвідомішою з фортець пустелі, що розташована в сучасній східній Йорданії. Побудований на початку VIII століття, цей комплекс будівель в пустелі був одночасно фортецею зі своїм гарнізоном та резиденцією халіфів із династії Омейядів. Найціннішими в цьому прекрасному невеликому палаці є зал прийомів і лазня — «хаммам». Обидві будови багато прикрашені фігурними розписами, що представляють світське мистецтво того часу. (uk)
|
_Walid_bin_Yazid.jpg){kind=link}
_Walid_bin_Yazid.jpg){kind=link}
