| dbo:abstract
|
- La provincia (en polaco, prowincja, plural: prowincje) fue la subdivisión territorial más grande de la Polonia medieval y del Renacimiento, y más tarde de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. El término designaba a cada una de los dos regiones constituyentes más grandes del estado: según el período, incluía la Gran Polonia, la Pequeña Polonia y (tras la formación de la Mancomunidad) el Gran Ducado de Lituania. La Prusia ducal a menudo se contaba como parte de la Gran Polonia; Livonia como parte del Gran Ducado de Lituania y los territorios rutenos se dividieron entre la Pequeña Polonia y el Gran Ducado. La historia de estas provincias se remonta a la época de la fragmentación de Polonia (1138-1295): la Pequeña y la Gran Polonia eran dos provincias no contiguas heredadas por el rey Casimiro III al ascender al trono, y a las que había concedido estatutos especiales en 1347. Su origen se remonta al testamento del rey Boleslao III, que había dividido Polonia a su muerte en 1138 en varias provincias. Aunque más grande que un voivodato (województwo), la prowincja era menos importante en términos de oficios y poder. En la mayoría de los aspectos, era simplemente una unidad titular de administración. El poder real residía en el voivodato y, en menor medida, en las ziemia (tierras). El término polaco " prowincja " no se ha utilizado para denotar ninguna parte de la Polonia independiente desde la tercera partición de la Mancomunidad polaco-lituana (1795), a diferencia de "ziemia", que se ha seguido utilizando para ciertas áreas geográficas. Desde 1795, la palabra polaca "prowincja" se ha utilizado solo para ciertas unidades de administración impuestas desde el extranjero dentro de los territorios de la antigua Mancomunidad polaco-lituana. Algunos textos (particularmente en inglés) a veces se refieren a los voivodatos de Polonia como provincias, lo que puede causar cierta confusión sobre si el texto se refiere a una prowincja o a una województwo. Esta confusión se puede evitar si se utiliza región (región de la Gran Polonia, región de la Pequeña Polonia, región de Lituania) como sustituto del antiguo término polaco prowincja. En el momento de la Unión de Lublin en 1569, la Mancomunidad polaco-lituana tenía tres:
* La provincia de la Gran Polonia (prowincja wielkopolska), que comprendía la Gran Polonia propiamente dicha, la Prusia Real, Mazovia y los voivodatos de Łęczyca y , siendo la capital provincial Poznan;
* la provincia de la Pequeña Polonia (prowincja małopolska), que comprendía la Pequeña Polonia propiamente dicha, Podlaquia, Rutenia, Volinia, Podolia, y los voivodatos de Kiev y el Czernihów, siendo la capital provincial Cracovia;
* la provincia de Lituania (prowincja litewska), que comprende la propia Lituania, Samogitia, Bielorrusia y el voivodato de Smolensk, siendo la capital provincial Vilna. (es)
- Province was the largest territorial subdivision in medieval and Renaissance-era Poland, and later in the Polish–Lithuanian Commonwealth. The term designated each of the two largest constituents of the state: depending on the period, including Greater Poland, Lesser Poland and (upon the formation of the Commonwealth) the Grand Duchy of Lithuania. Ducal Prussia was often counted as part of the Greater Poland; Livonia as part of the Grand Duchy of Lithuania, and the Ruthenian territories were split between Lesser Poland and the Grand Duchy. Though larger than a voivodeship (województwo), the prowincja was less important in terms of offices and power. In most respects, it was merely a titular unit of administration. The real power lay with the voivodeship—and, to a lesser extent, with ziemias (lands). The Polish term "prowincja" has not been used to denote any part of independent Poland since the Third Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth (1795)—unlike "ziemia", which has continued to be used for certain geographical areas. Since 1795, the Polish word "prowincja" has been used only for certain foreign-imposed units of administration within territories of the old Polish–Lithuanian Commonwealth. (en)
- Provinsi (bahasa Polski: województwa atau voivodat) adalah wilayah administratif tingkat satu di Polandia. (in)
- La prowincja (plurale: prowincje) fu la maggiore unità di divisione territoriale del Regno di Polonia e in seguito della Confederazione Polacco-Lituana. La storia di queste "province" risale al periodo della frammentazione della Polonia e allo di Casimiro III (1347). A seguito dell'Unione di Lublino del 1569, la Confederazione fu divisa nelle seguenti province:
* Provincia della Grande Polonia (prowincja wielkopolska), comprendente la Grande Polonia, la Prussia Reale, la Masovia, e i Voivodati di Łęczyca e di Sieradz; il capoluogo della provincia era Poznań;
* Provincia della Piccola Polonia (prowincja małopolska), comprendente la Piccola Polonia, la Podlachia, il Voivodato di Rutenia, la Volinia, la Podolia, i Voivodato di Kiev e di Czernihów; il capoluogo della provincia era Cracovia;
* Provincia della Lituania (prowincja litewska), comprendente la Lituania, la Samogizia, la Livonia, la Bielorussia e il Voivodato di Smoleńsk; il capoluogo della provincia era Wilno (oggi Vilnius). Le Province della Grande Polonia e della Piccola Polonia costituivano la "Corona", nome non ufficiale della "Corona del Regno di Polonia". La Provincia della Lituania coincideva con il Granducato di Lituania. Una prowincja, anche se più grande di un voivodato, in realtà era meno importante in termini di potere. Una prowincja era infatti una pura unione di amministrazioni; il potere reale era invece assegnato ai voivodati (e, in misura minore, alle ziemie). Il termine prowincja non viene usato per riferirsi a nessuna parte della Polonia indipendente a partire dalla Terza spartizione della Confederazione del 1795 — diversamente dalla ziemia, che viene utilizzata per alcune regioni geografiche. Dal 1795, il termine "prowincja" è utilizzato dolo per alcune unità di amministrazione imposte da un governo straniero all'interno dei territori della vecchia Confederazione. (it)
- Une prowincja (pluriel : prowincje), ou province, était la plus grande division administrative de la Pologne, puis de la République des Deux Nations. L'histoire de ces « provinces » remonte à la période de la fragmentation de la Pologne (1138-1295) : la Petite et la Grande-Pologne étaient deux provinces non-contigües dont avait hérité le roi Casimir III en montant sur le trône, et à qui il avait octroyé des (en) en 1347. Leur origine remontait au testament du roi Boleslas III Bouche-Torse, qui avait partagé la Pologne à sa mort en 1138 en plusieurs provinces. Au moment de l'union de Lublin en 1569, la République des Deux Nations en comptait trois :
* La province de Grande-Pologne (Prowincja wielkopolska), comprenant la Grande-Pologne proprement dite, la Prusse royale, la Mazovie et les voïvodies de Łęczyca et de Sieradz, la capitale provinciale étant Poznań ;
* la province de Petite-Pologne (Prowincja małopolska), comprenant la Petite-Pologne proprement dite, la Podlachie, la Ruthénie, la Volhynie, la Podolie, la voïvodie de Kiev, et la voïvodie de Czernihów, la capitale provinciale en étant Cracovie ;
* la province de Lituanie (prowincja litewska), comprenant la Lituanie proprement dite, la Samogitie, la Biélorussie, et la voïvodie de Smolensk, la capitale de la province étant Vilnius. Les provinces de la Grande et de la Petite Pologne constituaient la « Couronne » (Korona), c'est-à-dire la « Couronne du Royaume de Pologne ». La province de Lituanie correspondait au Grand-Duché de Lituanie. Une province, bien que plus vaste qu'une voïvodie, était beaucoup moins importante en termes de postes officiels et de pouvoir. En réalité, une province n'était qu'une unité administrative titulaire ; le véritable pouvoir appartenait aux voïvodies (et, dans une moindre mesure, aux ziemias). Le terme de « province » (prowincja) n'a plus été utilisé pour désigner une partie de la Pologne indépendante depuis le troisième partage de la Pologne — contrairement à celui de ziemia, qui a lui été utilisé pour désigner certaines régions géographiques. (fr)
- Prowincja – prawno-administracyjna część składowa państwa polskiego. Prowincje mają swe źródło w nadaniu w 1347 przez Kazimierza Wielkiego osobnych statutów występujących w historiografii pod wspólną nazwą "statuty wiślicko-piotrkowskie" dla Wielkopolski i Małopolski, a jeszcze głębsze - w rozbiciu dzielnicowym. Od zawarcia unii lubelskiej (1569) Rzeczpospolita (I RP) dzieliła się na trzy prowincje:
* prowincja wielkopolska
* województwa wielkopolskie
* województwa mazowieckie
* województwa pruskie (pomorskie)
* prowincja małopolska
* województwa małopolskie
* województwo ruskie
* województwo kijowskie
*
* województwa litewskie
* województwa inflanckie (teoretycznie autonomiczne, faktycznie podległe prowincji litewskiej) (pl)
- Uma prowincja (plural: prowincje), ou província, era a maior subdivisão territorial da Polônia e mais tarde da República das Duas Nações. A história dessas "províncias" datam do período da fragmentação da Polônia (1138-1295), até o estatuto do rei Casimiro III, em 1347. Depois da União de Lublin (1569), a República das Duas Nações foi dividida em três províncias:
* Província da Grande Polônia (prowincja wielkopolska), compreendendo a Grande Polônia propriamente dita, a Prússia Real, a Mazóvia e as voivodias de Łęczyca e Sieradz, com a capital da província sendo Poznań;
* Província da Pequena Polônia (prowincja małopolska), compreendendo a Pequena Polônia propriamente dita, a Podláquia, a voivodia da Rutênia, a Volínia, a Podólia, a voivodia de Quieve e a voivodia de Czernihów, com a capital da província sendo Cracóvia; e a
* Província da Lituânia (prowincja litewska), compreendendo a Lituânia propriamente dita, a Samogícia, a Livônia, a Bielorrússia e a voivodia de Smoleńsk, com a capital da província sendo Wilno (atual Vilnius). As Províncias da Grande e da Pequena Polônia constituíam a "Coroa”, isto é, a "Coroa do Reino da Polônia". A Província da Lituânia coexistia com o Grão-Ducado da Lituânia. Uma prowincja, embora maior que uma voivodia, era muito menos importante com relação a cargos oficiais e poder. Na realidade, uma prowincja era meramente uma unidade titular da administração; o poder real ficava com as voivodias (e em menor grau, com as ziemias). O termo "prowincja" não tem sido usado para indicar qualquer parte da Polônia independente desde a Terceira Partição da República das Duas Nações (1795) — diferentemente da "ziemia", que tem sido usado para certas regiões geográficas. Desde 1795, "prowincja" tem sido empregado apenas para determinadas unidades da administração externamente impostas dentro dos territórios da antiga República das Duas Nações. Os textos ingleses algumas vezes se referem às voivodias da Polônia como "províncias", o que pode causar certa confusão sem saber se o texto em inglês está a se referir a uma "prowincja" ou a uma "województwo". Esta confusão pode ser evitada se for empregado para a antiga "prowincja" polonesa o termo "Região" ("Região da Grande Polônia”, “Região da Pequena Polônia”, “Região da Lituânia"). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Provinsi (bahasa Polski: województwa atau voivodat) adalah wilayah administratif tingkat satu di Polandia. (in)
- La provincia (en polaco, prowincja, plural: prowincje) fue la subdivisión territorial más grande de la Polonia medieval y del Renacimiento, y más tarde de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. El término designaba a cada una de los dos regiones constituyentes más grandes del estado: según el período, incluía la Gran Polonia, la Pequeña Polonia y (tras la formación de la Mancomunidad) el Gran Ducado de Lituania. La Prusia ducal a menudo se contaba como parte de la Gran Polonia; Livonia como parte del Gran Ducado de Lituania y los territorios rutenos se dividieron entre la Pequeña Polonia y el Gran Ducado. (es)
- Province was the largest territorial subdivision in medieval and Renaissance-era Poland, and later in the Polish–Lithuanian Commonwealth. The term designated each of the two largest constituents of the state: depending on the period, including Greater Poland, Lesser Poland and (upon the formation of the Commonwealth) the Grand Duchy of Lithuania. Ducal Prussia was often counted as part of the Greater Poland; Livonia as part of the Grand Duchy of Lithuania, and the Ruthenian territories were split between Lesser Poland and the Grand Duchy. (en)
- Une prowincja (pluriel : prowincje), ou province, était la plus grande division administrative de la Pologne, puis de la République des Deux Nations. L'histoire de ces « provinces » remonte à la période de la fragmentation de la Pologne (1138-1295) : la Petite et la Grande-Pologne étaient deux provinces non-contigües dont avait hérité le roi Casimir III en montant sur le trône, et à qui il avait octroyé des (en) en 1347. Leur origine remontait au testament du roi Boleslas III Bouche-Torse, qui avait partagé la Pologne à sa mort en 1138 en plusieurs provinces. Au moment de l'union de Lublin en 1569, la République des Deux Nations en comptait trois : (fr)
- La prowincja (plurale: prowincje) fu la maggiore unità di divisione territoriale del Regno di Polonia e in seguito della Confederazione Polacco-Lituana. La storia di queste "province" risale al periodo della frammentazione della Polonia e allo di Casimiro III (1347). A seguito dell'Unione di Lublino del 1569, la Confederazione fu divisa nelle seguenti province: Le Province della Grande Polonia e della Piccola Polonia costituivano la "Corona", nome non ufficiale della "Corona del Regno di Polonia". La Provincia della Lituania coincideva con il Granducato di Lituania. (it)
- Uma prowincja (plural: prowincje), ou província, era a maior subdivisão territorial da Polônia e mais tarde da República das Duas Nações. A história dessas "províncias" datam do período da fragmentação da Polônia (1138-1295), até o estatuto do rei Casimiro III, em 1347. Depois da União de Lublin (1569), a República das Duas Nações foi dividida em três províncias: As Províncias da Grande e da Pequena Polônia constituíam a "Coroa”, isto é, a "Coroa do Reino da Polônia". A Província da Lituânia coexistia com o Grão-Ducado da Lituânia. (pt)
- Prowincja – prawno-administracyjna część składowa państwa polskiego. Prowincje mają swe źródło w nadaniu w 1347 przez Kazimierza Wielkiego osobnych statutów występujących w historiografii pod wspólną nazwą "statuty wiślicko-piotrkowskie" dla Wielkopolski i Małopolski, a jeszcze głębsze - w rozbiciu dzielnicowym. Od zawarcia unii lubelskiej (1569) Rzeczpospolita (I RP) dzieliła się na trzy prowincje: (pl)
|
