| dbo:abstract
|
- Poliuto (també coneguda com a I martiti, Les martyrs o Paolina e Poliuto) és una opera seria en tres actes de Gaetano Donizetti, amb llibret de Salvadore Cammarano, a partir de la tragèdia Polyeucte de Pierre Corneille. Composta el 1838 per al Teatro San Carlo i prohibida per la censura napolitana, l'obra no s'hi estrenà. Traduïda al francès per Eugène Scribe amb el títol Les martyrs, i en quatre actes, va estrenar-se a l'Opéra de Paris el 10 d'abril de 1840. Posteriorment, la versió italiana, amb modificacions a partir de l'adaptació estrenada a París, va estrenar-se a Nàpols, al Teatro San Carlo de Nàpols el 30 de novembre de 1848. Fou el dia posterior a la quarta representació d'aquesta òpera, el 9 d'abril del 1861, que les flames destruïren el teatre del Liceu per primer cop. (ca)
- Poliuto ist eine Oper in drei Akten von Gaetano Donizetti. Das Libretto verfasste Salvatore Cammarano auf Grundlage der Tragödie Polyeucte von Pierre Corneille, die wiederum das Leben und Martyrium des christlichen Heiligen Polyeuktos zum Thema hat. Das Werk entstand 1838, wurde jedoch zunächst nicht aufgeführt und erlebte seine Weltpremiere erst am 10. April 1840 in Paris, in einer überarbeiteten und auf vier Akte erweiterten französisch-sprachigen Version als Les Martyrs. Das französische Libretto verfasste Eugène Scribe. Die Uraufführung der Originalversion fand einige Monate nach Donizettis Tod posthum am 30. November 1848 am Teatro San Carlo in Neapel statt. (de)
- Poliuto es una "tragedia lírica" u ópera trágica, con música de Gaetano Donizetti y libreto en italiano de Salvatore Cammarano basado en el drama de Pierre Corneille Polyeucte (1643). Fue compuesta en 1838 y estrenada el 30 de noviembre de 1848 en el Teatro de San Carlos de Nápoles. Sin embargo, una versión revisada de la obra con texto en francés había sido producida con anterioridad en la Ópera de París con el título de Les Martyrs el 10 de abril de 1840. (es)
- Poliuto est un opera seria en 3 actes, musique de Gaetano Donizetti sur un livret de Salvatore Cammarano d'après la tragédie Polyeucte de Pierre Corneille. Composé en 1838 et interdit par la censure napolitaine, l'ouvrage fut transposé en français par Eugène Scribe sous le titre Les Martyrs (opéra en 4 actes) et créé dans cette version à l'Opéra de Paris le 10 avril 1840. La version italienne fut finalement créée à Naples au Teatro San Carlo le 30 novembre 1848 après la mort du compositeur. (fr)
- Poliuto is a three-act tragedia lirica (or tragic opera) by Gaetano Donizetti from the Italian libretto by Salvadore Cammarano, which was based on Pierre Corneille's play Polyeucte written in 1641–42. It reflected the life of the early Christian martyr Saint Polyeuctus. Regarded by one author as Donizetti's "most personal opera" with the music being "some of the finest Donizetti was to compose", Poliuto was written in 1838 for performances planned at the Teatro San Carlo in Naples later that year. However, close to the time for rehearsals to begin, King Ferdinand II refused to allow the martyrdom of a Christian saint to be seen on stage and forbade the production. Angry at the decision and with a commission for the Paris Opéra due from the composer, Donizetti paid the penalty to the San Carlo for not producing an original work as a substitute, and left Naples for Paris arriving on 21 October. As his first commission for Paris, he decided to revise Poliuto and between 1839-40 a French text, with the title Les martyrs, was prepared by Eugene Scribe which conformed to the conventions of a French four-act grand opera, but which incorporated 80% of the music from Poliuto. It was presented in Paris on 10 April 1840. When eventually given in Italy, it was initially presented in a translation from the French version under the title of I martiri. It took until 30 November 1848, months after the composer's death, in order for Poliuto to finally appear for six performances at the San Carlo in its original Italian three-act version. (en)
- 『ポリウト』（Poliuto）は、ガエターノ・ドニゼッティが作曲した全3幕からなるオペラである。フランス語による4幕物の改訂版『殉教者』（Les Martyrs）として1840年にパリで初演され、『ポリウト』としての初演は作曲者の没後1848年にナポリで行われた。その経緯については下記参照。以下本項では特に断りのない限り『ポリウト』について述べる。
* 原語曲名：Poliuto
* 台本：サルヴァトーレ・カンマラーノ。コルネイユの戯曲「ポリュークト」（Polyeucte）を題材にとる。
* 演奏時間：約1時間50分
* 初演：1848年11月30日、ナポリのサン・カルロ劇場にて「ポリュクトゥス」も参照 (ja)
- 폴리우토(이탈리아어: Poliuto)는 가에타노 도니체티가 작곡한 3막의 서정 비극, 혹은 비극 오페라이다. 는 피에르 코르네유의 희곡, 《》를 기초로 이탈리아어 대본을 작성하였다. 이 작품은 1838년에 작곡되었고, 1848년 11월 30일, 나폴리의 산 카를로 극장에서 초연되었다.1838년에 리허설이 있을 때, 이 작품이 무대 위에서 성자들의 순교 장면을 보여준다는 이유로 들에 의해 금지되었다. 도니제티는 이를 파리 오페라를 위하여 《순교자들》이라는 제목으로 프랑스어 대본으로 수정하고 확장하였다. 폴리우토는 도니제티의 죽음 이후까지 원래의 판본으로 공연되지 않았다. (ko)
- Poliuto è un'opera di Gaetano Donizetti, su libretto di Salvadore Cammarano. (it)
- Poliuto – opera z muzyką Gaetana Donizettiego i librettem , skomponowana w 1838 roku dla neapolitańskiego , lecz niewystawiona z powodu zakazu wydanego przez króla Ferdynanda II. W wersji francuskiej grand opéra, zatytułowanej Męczennicy ((fr.) Les Martyrs) wystawiona w 1840 roku w Paryżu. W wersji włoskiej, łączącej pierwotną z elementami opracowania francuskiego, wystawiona w Neapolu dopiero w 1848 roku. (pl)
- Poliuto är en italiensk opera i tre akter med musik av Gaetano Donizetti och libretto av Salvatore Cammarano efter tragedin Polyeucte av Pierre Corneille (1640). Sankt var en tidig kristen martyr. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Poliuto es una "tragedia lírica" u ópera trágica, con música de Gaetano Donizetti y libreto en italiano de Salvatore Cammarano basado en el drama de Pierre Corneille Polyeucte (1643). Fue compuesta en 1838 y estrenada el 30 de noviembre de 1848 en el Teatro de San Carlos de Nápoles. Sin embargo, una versión revisada de la obra con texto en francés había sido producida con anterioridad en la Ópera de París con el título de Les Martyrs el 10 de abril de 1840. (es)
- Poliuto est un opera seria en 3 actes, musique de Gaetano Donizetti sur un livret de Salvatore Cammarano d'après la tragédie Polyeucte de Pierre Corneille. Composé en 1838 et interdit par la censure napolitaine, l'ouvrage fut transposé en français par Eugène Scribe sous le titre Les Martyrs (opéra en 4 actes) et créé dans cette version à l'Opéra de Paris le 10 avril 1840. La version italienne fut finalement créée à Naples au Teatro San Carlo le 30 novembre 1848 après la mort du compositeur. (fr)
- 『ポリウト』（Poliuto）は、ガエターノ・ドニゼッティが作曲した全3幕からなるオペラである。フランス語による4幕物の改訂版『殉教者』（Les Martyrs）として1840年にパリで初演され、『ポリウト』としての初演は作曲者の没後1848年にナポリで行われた。その経緯については下記参照。以下本項では特に断りのない限り『ポリウト』について述べる。
* 原語曲名：Poliuto
* 台本：サルヴァトーレ・カンマラーノ。コルネイユの戯曲「ポリュークト」（Polyeucte）を題材にとる。
* 演奏時間：約1時間50分
* 初演：1848年11月30日、ナポリのサン・カルロ劇場にて「ポリュクトゥス」も参照 (ja)
- 폴리우토(이탈리아어: Poliuto)는 가에타노 도니체티가 작곡한 3막의 서정 비극, 혹은 비극 오페라이다. 는 피에르 코르네유의 희곡, 《》를 기초로 이탈리아어 대본을 작성하였다. 이 작품은 1838년에 작곡되었고, 1848년 11월 30일, 나폴리의 산 카를로 극장에서 초연되었다.1838년에 리허설이 있을 때, 이 작품이 무대 위에서 성자들의 순교 장면을 보여준다는 이유로 들에 의해 금지되었다. 도니제티는 이를 파리 오페라를 위하여 《순교자들》이라는 제목으로 프랑스어 대본으로 수정하고 확장하였다. 폴리우토는 도니제티의 죽음 이후까지 원래의 판본으로 공연되지 않았다. (ko)
- Poliuto è un'opera di Gaetano Donizetti, su libretto di Salvadore Cammarano. (it)
- Poliuto – opera z muzyką Gaetana Donizettiego i librettem , skomponowana w 1838 roku dla neapolitańskiego , lecz niewystawiona z powodu zakazu wydanego przez króla Ferdynanda II. W wersji francuskiej grand opéra, zatytułowanej Męczennicy ((fr.) Les Martyrs) wystawiona w 1840 roku w Paryżu. W wersji włoskiej, łączącej pierwotną z elementami opracowania francuskiego, wystawiona w Neapolu dopiero w 1848 roku. (pl)
- Poliuto är en italiensk opera i tre akter med musik av Gaetano Donizetti och libretto av Salvatore Cammarano efter tragedin Polyeucte av Pierre Corneille (1640). Sankt var en tidig kristen martyr. (sv)
- Poliuto (també coneguda com a I martiti, Les martyrs o Paolina e Poliuto) és una opera seria en tres actes de Gaetano Donizetti, amb llibret de Salvadore Cammarano, a partir de la tragèdia Polyeucte de Pierre Corneille. Fou el dia posterior a la quarta representació d'aquesta òpera, el 9 d'abril del 1861, que les flames destruïren el teatre del Liceu per primer cop. (ca)
- Poliuto ist eine Oper in drei Akten von Gaetano Donizetti. Das Libretto verfasste Salvatore Cammarano auf Grundlage der Tragödie Polyeucte von Pierre Corneille, die wiederum das Leben und Martyrium des christlichen Heiligen Polyeuktos zum Thema hat. Das Werk entstand 1838, wurde jedoch zunächst nicht aufgeführt und erlebte seine Weltpremiere erst am 10. April 1840 in Paris, in einer überarbeiteten und auf vier Akte erweiterten französisch-sprachigen Version als Les Martyrs. Das französische Libretto verfasste Eugène Scribe. (de)
- Poliuto is a three-act tragedia lirica (or tragic opera) by Gaetano Donizetti from the Italian libretto by Salvadore Cammarano, which was based on Pierre Corneille's play Polyeucte written in 1641–42. It reflected the life of the early Christian martyr Saint Polyeuctus. (en)
|
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012355.jpg){kind=link}
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012355.jpg){kind=link}
