| dbo:abstract
|
- الصلام هو فن كلامي ظهر سنة 1986 في الولايات المتحدة، ويعتبر الشاعر الأمريكي مارك سميث أول من مارس هذا النوع من الفن. هذا الفن الكلامي يطرح مواضيع مختلفة وواقعية، يتم تناولها بحرية وبدون قيود، ويعتمد على المهارة الخطابية وقوة الكلام، وأحيانا يكون الكلام كوميديا. على العموم فممارس هذا الفن يقرأ خطاب بطريقة خطابية قوية ويتناول أي موضوع شاء من أجل المشاركة للتغلب ومواجهة الحياة الاجتماعية. (ar)
- Els conceptes d'slam poetry o slam es refereixen a l'escenificació de poesia realitzada pel mateix autor d’un text davant del públic. La unió del text amb la seva presentació artística caracteritzen aquest nou gènere literari; també la llicència del públic per a reaccionar espontàniament i transmetre a l’artista si s’està comunicant de manera efectiva. Habitualment, l’slam s’emmarca en contextos competitius, en els quals el públic decideix quin dels participants ha fet la posada en escena més aconseguida. L'element interactiu és cabdal per al gènere perquè permet establir una sensació de comunitat entre l'emissor i els receptors del missatge: el públic hi esdevé un soci de l’artista. (ca)
- Slamo estas spektaklo pri voĉa poezia arto aperinta en 1984 en Ĉikago, Usono, iniciate de . (eo)
- Ein Poetry-Slam (alternative Schreibweisen: Poetryslam, Poetry Slam) ist ein literarischer Wettbewerb, bei dem selbstverfasste Texte innerhalb einer bestimmten Zeit vorgetragen werden. Die Zuhörer küren anschließend den Sieger. Die Darbietung wird häufig durch performative Elemente und die bewusste Selbstinszenierung der Vortragenden ergänzt. Der Begriff Poetry-Slam wird englisch ausgesprochen; sinngemäß lässt er sich mit „Dichterschlacht“ oder „Dichterwettstreit“ übersetzen. Die Veranstaltungsform entstand 1986 in Chicago und verbreitete sich in den 1990er Jahren weltweit. Die deutschsprachige Poetry-Slam-Szene gilt als eine der größten der Welt.2016 wurden die deutschsprachigen Poetry-Slams in das Bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen. (de)
- El Slam, también conocido como Poetry Slam, es tanto una competición de poesía escénica como un subgénero de esta que reúne diferentes estilos con múltiples influencias (tales como el teatro, el rap, la comedia o la performance), en la que los participantes o "slammers" disponen de 3 minutos de tiempo para presentar textos de autoría propia a una audiencia, que es quien decide el vencedor, empleando tan solo su cuerpo y su voz. Este carácter interactivo, en que el público es el jurado, es diferencial del formato, que está inspirado en el boxeo. A diferencia de la Batalla de Gallos propia del rap, los slammers no se enfrentan directamente ni se responden el uno al otro, sino que se valora tanto la calidad del texto como la interpretación individual de cada uno y como norma general, no improvisan sus textos. Los textos pueden ser o bien recitados de memoria, o leídos de una libreta o teléfono móvil de soporte, siempre y cuando estos no se utilicen como atrezzo durante la interpretación. Las obras recitadas pueden comprenden diferentes estilos; desde la poesía tradicional con todos sus subgéneros hasta textos con influencias de otras disciplinas tales como el monólogo cómico, el teatro, el clown, el rap o la performance, siempre y cuando estos respeten las normas de la competición. (es)
- Un slam est, historiquement, une compétition de poésie. C'est une poésie déclamée dans des espaces publics (dans la rue, un bar...) ou dans un lieu de spectacle (dans une salle de concert, un théâtre...). Le slam appartient au genre de la poésie engagée, dont il renouvelle les codes. Le vocabulaire est familier (argot, verlan, néologismes) et le choix des mots est au service de la rythmique. Les jeux de mots et de sonorités sont fréquents (paronymes, rimes, synonymes). Le slam est un genre engagé, au service de convictions et d'idéaux forts. les auteurs de slam sont souvent interprètes de leurs créations, leur permettant de donner de la portée à leurs engagements. Le slam se situe entre la diction et le chant. la partie instrumentale est au service du texte et ne le couvre pas. Les instruments sont peu nombreux et accompagnent la voix. Cette pratique offre une tribune d'expression par laquelle les personnes sur scène declament leur poésie dans la forme qu'elles désirent, chaque événement définissant la palette des formes autorisées. Le slam est un « outil de démocratisation et un art de la performance poétique ».Il est un « lien entre écriture et performance, encourageant les poètes à se focaliser sur ce qu'ils disent et comment ils le disent. » En France, ce genre s'est démocratisé dans les années 2000 ; Grand Corps Malade et Gaël Faye ont contribué au développement du genre. (fr)
- A poetry slam is a competitive art event in which poets perform spoken word poetry before a live audience and a panel of judges. While formats can vary, slams are often loud and lively, with audience participation, cheering and dramatic delivery. Hip-hop music and urban culture are strong influences, and backgrounds of participants tend to be diverse. Poetry slams began in Chicago in 1984, with the first slam competition designed to move poetry recitals from academia to a popular audience. American poet Marc Smith, believing the poetry scene at the time was "too structured and stuffy", began experimenting by attending open-microphone poetry readings, and then turning them into slams by introducing the element of competition. The performances at a poetry slam are judged as much on enthusiasm and style as content, and poets may compete as individuals or in teams. The judging is often handled by a panel of judges, typically five, who are usually selected from the audience. Sometimes the poets are judged by audience response. (en)
- Poetry Slam(Stand Up Poetry) adalah genre pertunjukan puisi di mana Slamer (sebutan untuk penyaji slam puisi) menulis sekaligus membacakan puisi karya sendiri secara deklamasi (tanpa teks), juga diperbolehkan membaca teks puisi. Biasanya pertunjukan ini dinilai oleh juri yang dipilih dari penonton sejumlah 3 sampai 5 juri. Ada pula yang membawakan puisi karya penyair lain, tetapi berbeda dengan pembacaan puisi biasa, sebab puisi telah dibawakan secara slam (slamisasi), pada akhirnya memang apa yang diucapkan seorang slamer (yang tanpa membawa teks) tidak persis seperti apa yang tertulis di dalam teks puisi, namun apa yang diucapkan ketika "Open Slam" esensinya masih sama dengan esensi yang tertulis dalam teks puisi. Bob Holman, seorang aktivis puisi dan Slammaster dari Nuyorican Poets menyebutkan bahwa Poetry Slam adalah gerakan "Demokratisasi Sajak". (in)
- Il Poetry Slam è una competizione in cui i poeti recitano i loro versi, gareggiano fra loro e vengono valutati da una giuria composta da cinque elementi estratti a sorte tra il pubblico. La competizione è diretta dall'Emcee (Master of Ceremony). È una produzione artistica che nasce dalla strada (come il rap ai suoi inizi) e crea un legame tra scrittura e performance, realizzata con grande economia di mezzi. È una forma poetica popolare, declamatoria, praticata nei luoghi pubblici (in particolare pub, bar, circoli, teatri o altri luoghi associativi) e che spesso si avvale di una recitazione a ritmo serrato. (it)
- 포에트리 슬램(Poetry Slam)은 자신이 쓴 자유시를 역동적으로 읽어 내려가는 낭독 대회, 또는 퍼포먼스를 의미하며 줄여서 슬램이라고도 한다. 즉흥으로 문장을 짓고 읊는 것도 가능하며, 랩의 라임처럼 운율이 극대화 되기도 한다. 따라서 그 유사성으로 인해 힙합 문화와 적극적인 교류가 이루어진다. 슬램에서 발표되는 형식의 낭독 작품은 스포큰 워드(Spoken word)라고 불린다. 스포큰 워드는 이야기 풀이의 미학에 초점을 두는 시문학이며, 재치있는 언어의 기술(word play)과 억양 등에 초점을 맞추는 말하기 예술(oral art) 장르다. (ko)
- Een poetryslam (naar Engels to slam = smijten, slaan) of poëzieslag is een moderne vorm van voordracht van poëzie. Enkele zogenaamde slamdichters, kortweg "slammers", presenteren hun gedichten tijdens een poetryslam aan het publiek op een podium. (nl)
- Slam poetycki – publiczna rywalizacja poetów-performerów, najczęściej amatorów. Choć samo określenie zjawiska jest nowe, to pojedynki poetyckie między wieszczami zdarzały się już znacznie wcześniej. Jednym z najbardziej znanych przykładów jest tzw. uczta grudniowa, która miała miejsce 25 grudnia 1840 r. w Paryżu, i była improwizowanym pojedynkiem poetyckim między Adamem Mickiewiczem i Juliuszem Słowackim. (pl)
- Поэтри-слэм (от англ. poetry slam — «поэтическое сражение») — творческое соревнование, во время которого выступающие поэты декламируют тексты собственного сочинения. Поэтри-слэм зародился в Чикаго в 1986 году. Первый конкурс был инициирован американским поэтом для популяризации поэзии вне академической среды. Смит решил положить конец скучным литературным чтениям, на которых поэт монотонно бурчал что-то себе под нос, полностью игнорируя публику. Выступления на поэтических слэмах оценивается коллегией судей (обычно это пять человек), выбранных публикой, однако иногда решение принимается непосредственно зрителями. Слэм активно развивался в Америке на протяжении 80-х, а в середине 1990-х пришёл в Европу. Там «пионерами» движения стали Германия, Великобритания и скандинавские страны. (ru)
- Poetry slam (traduzido literalmente do inglês, "batida de poesia") é uma competição em que poetas leem ou recitam um trabalho original (ou, mais raramente, de outros). Estas performances são, em seguida, julgadas por membros selecionados da plateia ou então por uma comissão de jurados. (pt)
- Poetry slam (även slampoesi) är en tävlingsform i estradpoesi, som uppstod i USA 1984. En tidig popularisator av tävlingsformen var poeten Marc Smith, med arrangemang 1986 på jazzklubben The Green Mill i Chicago. 1990 arrangerades de första amerikanska mästerskapen. Stockholmspoeten Erkki Lappalainen introducerade 1995 poetry slam i Sverige. (sv)
- Слем (від англ. slam — «ляскання» (особливо дверима); в американському сленгу — «сильний удар по м'ячу»; «різка критика»; «брутальна відповідь») — читання віршів, але читання, в якому важливим є не лише те, ЩО читають, а й те, ЯК. Слем-турнір є химерним поєднанням спорту та мистецтва: це змагання поетів у артистичному читанні. Змагання в повному сенсі цього слова: з оцінками довільно обраного з-поміж глядачів журі, з чітким часовим регламентом, з штрафними санкціями за порушення встановлених правил. В українській фразеології є яскравий відповідник слему — ляскати (тряскати, траскати) язиком. Тарас Прохасько зазначив: (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الصلام هو فن كلامي ظهر سنة 1986 في الولايات المتحدة، ويعتبر الشاعر الأمريكي مارك سميث أول من مارس هذا النوع من الفن. هذا الفن الكلامي يطرح مواضيع مختلفة وواقعية، يتم تناولها بحرية وبدون قيود، ويعتمد على المهارة الخطابية وقوة الكلام، وأحيانا يكون الكلام كوميديا. على العموم فممارس هذا الفن يقرأ خطاب بطريقة خطابية قوية ويتناول أي موضوع شاء من أجل المشاركة للتغلب ومواجهة الحياة الاجتماعية. (ar)
- Els conceptes d'slam poetry o slam es refereixen a l'escenificació de poesia realitzada pel mateix autor d’un text davant del públic. La unió del text amb la seva presentació artística caracteritzen aquest nou gènere literari; també la llicència del públic per a reaccionar espontàniament i transmetre a l’artista si s’està comunicant de manera efectiva. Habitualment, l’slam s’emmarca en contextos competitius, en els quals el públic decideix quin dels participants ha fet la posada en escena més aconseguida. L'element interactiu és cabdal per al gènere perquè permet establir una sensació de comunitat entre l'emissor i els receptors del missatge: el públic hi esdevé un soci de l’artista. (ca)
- Slamo estas spektaklo pri voĉa poezia arto aperinta en 1984 en Ĉikago, Usono, iniciate de . (eo)
- Ein Poetry-Slam (alternative Schreibweisen: Poetryslam, Poetry Slam) ist ein literarischer Wettbewerb, bei dem selbstverfasste Texte innerhalb einer bestimmten Zeit vorgetragen werden. Die Zuhörer küren anschließend den Sieger. Die Darbietung wird häufig durch performative Elemente und die bewusste Selbstinszenierung der Vortragenden ergänzt. Der Begriff Poetry-Slam wird englisch ausgesprochen; sinngemäß lässt er sich mit „Dichterschlacht“ oder „Dichterwettstreit“ übersetzen. Die Veranstaltungsform entstand 1986 in Chicago und verbreitete sich in den 1990er Jahren weltweit. Die deutschsprachige Poetry-Slam-Szene gilt als eine der größten der Welt.2016 wurden die deutschsprachigen Poetry-Slams in das Bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen. (de)
- Il Poetry Slam è una competizione in cui i poeti recitano i loro versi, gareggiano fra loro e vengono valutati da una giuria composta da cinque elementi estratti a sorte tra il pubblico. La competizione è diretta dall'Emcee (Master of Ceremony). È una produzione artistica che nasce dalla strada (come il rap ai suoi inizi) e crea un legame tra scrittura e performance, realizzata con grande economia di mezzi. È una forma poetica popolare, declamatoria, praticata nei luoghi pubblici (in particolare pub, bar, circoli, teatri o altri luoghi associativi) e che spesso si avvale di una recitazione a ritmo serrato. (it)
- 포에트리 슬램(Poetry Slam)은 자신이 쓴 자유시를 역동적으로 읽어 내려가는 낭독 대회, 또는 퍼포먼스를 의미하며 줄여서 슬램이라고도 한다. 즉흥으로 문장을 짓고 읊는 것도 가능하며, 랩의 라임처럼 운율이 극대화 되기도 한다. 따라서 그 유사성으로 인해 힙합 문화와 적극적인 교류가 이루어진다. 슬램에서 발표되는 형식의 낭독 작품은 스포큰 워드(Spoken word)라고 불린다. 스포큰 워드는 이야기 풀이의 미학에 초점을 두는 시문학이며, 재치있는 언어의 기술(word play)과 억양 등에 초점을 맞추는 말하기 예술(oral art) 장르다. (ko)
- Een poetryslam (naar Engels to slam = smijten, slaan) of poëzieslag is een moderne vorm van voordracht van poëzie. Enkele zogenaamde slamdichters, kortweg "slammers", presenteren hun gedichten tijdens een poetryslam aan het publiek op een podium. (nl)
- Slam poetycki – publiczna rywalizacja poetów-performerów, najczęściej amatorów. Choć samo określenie zjawiska jest nowe, to pojedynki poetyckie między wieszczami zdarzały się już znacznie wcześniej. Jednym z najbardziej znanych przykładów jest tzw. uczta grudniowa, która miała miejsce 25 grudnia 1840 r. w Paryżu, i była improwizowanym pojedynkiem poetyckim między Adamem Mickiewiczem i Juliuszem Słowackim. (pl)
- Poetry slam (traduzido literalmente do inglês, "batida de poesia") é uma competição em que poetas leem ou recitam um trabalho original (ou, mais raramente, de outros). Estas performances são, em seguida, julgadas por membros selecionados da plateia ou então por uma comissão de jurados. (pt)
- Poetry slam (även slampoesi) är en tävlingsform i estradpoesi, som uppstod i USA 1984. En tidig popularisator av tävlingsformen var poeten Marc Smith, med arrangemang 1986 på jazzklubben The Green Mill i Chicago. 1990 arrangerades de första amerikanska mästerskapen. Stockholmspoeten Erkki Lappalainen introducerade 1995 poetry slam i Sverige. (sv)
- El Slam, también conocido como Poetry Slam, es tanto una competición de poesía escénica como un subgénero de esta que reúne diferentes estilos con múltiples influencias (tales como el teatro, el rap, la comedia o la performance), en la que los participantes o "slammers" disponen de 3 minutos de tiempo para presentar textos de autoría propia a una audiencia, que es quien decide el vencedor, empleando tan solo su cuerpo y su voz. (es)
- Un slam est, historiquement, une compétition de poésie. C'est une poésie déclamée dans des espaces publics (dans la rue, un bar...) ou dans un lieu de spectacle (dans une salle de concert, un théâtre...). Le slam appartient au genre de la poésie engagée, dont il renouvelle les codes. Le vocabulaire est familier (argot, verlan, néologismes) et le choix des mots est au service de la rythmique. Les jeux de mots et de sonorités sont fréquents (paronymes, rimes, synonymes). (fr)
- A poetry slam is a competitive art event in which poets perform spoken word poetry before a live audience and a panel of judges. While formats can vary, slams are often loud and lively, with audience participation, cheering and dramatic delivery. Hip-hop music and urban culture are strong influences, and backgrounds of participants tend to be diverse. (en)
- Poetry Slam(Stand Up Poetry) adalah genre pertunjukan puisi di mana Slamer (sebutan untuk penyaji slam puisi) menulis sekaligus membacakan puisi karya sendiri secara deklamasi (tanpa teks), juga diperbolehkan membaca teks puisi. Biasanya pertunjukan ini dinilai oleh juri yang dipilih dari penonton sejumlah 3 sampai 5 juri. Ada pula yang membawakan puisi karya penyair lain, tetapi berbeda dengan pembacaan puisi biasa, sebab puisi telah dibawakan secara slam (slamisasi), pada akhirnya memang apa yang diucapkan seorang slamer (yang tanpa membawa teks) tidak persis seperti apa yang tertulis di dalam teks puisi, namun apa yang diucapkan ketika "Open Slam" esensinya masih sama dengan esensi yang tertulis dalam teks puisi. (in)
- Поэтри-слэм (от англ. poetry slam — «поэтическое сражение») — творческое соревнование, во время которого выступающие поэты декламируют тексты собственного сочинения. Поэтри-слэм зародился в Чикаго в 1986 году. Первый конкурс был инициирован американским поэтом для популяризации поэзии вне академической среды. Смит решил положить конец скучным литературным чтениям, на которых поэт монотонно бурчал что-то себе под нос, полностью игнорируя публику. Выступления на поэтических слэмах оценивается коллегией судей (обычно это пять человек), выбранных публикой, однако иногда решение принимается непосредственно зрителями. (ru)
- Слем (від англ. slam — «ляскання» (особливо дверима); в американському сленгу — «сильний удар по м'ячу»; «різка критика»; «брутальна відповідь») — читання віршів, але читання, в якому важливим є не лише те, ЩО читають, а й те, ЯК. Слем-турнір є химерним поєднанням спорту та мистецтва: це змагання поетів у артистичному читанні. Змагання в повному сенсі цього слова: з оцінками довільно обраного з-поміж глядачів журі, з чітким часовим регламентом, з штрафними санкціями за порушення встановлених правил. В українській фразеології є яскравий відповідник слему — ляскати (тряскати, траскати) язиком. (uk)
|
