| dbo:abstract
|
- Plain English (or layman's terms) are groups of words that are to be clear and easy to know. It usually avoids the use of rare words and uncommon euphemisms to explain the subject. Plain English wording is intended to be suitable for almost anyone, and it allows for good understanding to help readers know a topic. (en)
- Il termine inglese Plain English indica il comunicare (in lingua inglese) in modo chiaro, privo di termini tecnici evitabili, gerghi, forme di espressione di ristretta diffusione (slang, riferimenti a specifici sfondi storico-culturali), e quanto altro di difficile comprensione per un interlocutore comunque in grado di comprendere il significato letterale di quanto esposto. Come è ampiamente descritto nel corrispondente lemma in inglese , fin dagli anni '40 ci furono , nel mondo anglofono , iniziative volte a diffondere un uso della lingua più facilmente accessibile ai meno istruiti . Tale forma di comunicazione viene anche indicata come layman's terms (lett. "termini laici"), con riferimento ad un linguaggio laico, inteso come comprensibile anche a chi esterno a cerchie particolari. In modo leggermente svilente, si potrebbere indicare tale forma di comunicazione come l'esprimersi "in parole povere", senza cioè uso e soprattutto abuso di linguaggio ricercato, bensì nel modo più diretto e chiaro possibile. (it)
- プレイン・イングリッシュ（英語: plain English, 「平易な英語」の意）は、明確さと簡潔さを強調し、専門用語を回避するコミュニケーション様式の総称であり、とくに法律を含む政府の公式発表等と関係したものである。 目的は、対象とする読者に容易に理解できる方法で記述することである。その読解力と知識に適しており、クリアでダイレクトであり、陳腐な表現（クリシェ）や不必要な隠語（ジャーゴン）のないものである。 日本には、1994年にケリー伊藤が紹介した。 (ja)
- Inglês Simples, Plain English ou layman's terms é uma linguagem clara e concisa. Evita o vocabulário complexo. É livre de clichês e jargões técnicos desnecessários, e deve ser apropriada ao nível educacional ou de desenvolvimento do público e sua familiaridade com o tópico. O termo é comumente usado quando se discute a comunicação entre um governo ou uma empresa. (pt)
- 簡明英語（英語：Plain English）是一種英語的溝通風格，這種溝通風格講求的是簡單易懂，也就是一種強調簡潔、明晰且避免使用過於複雜的單詞的（plain language）。這種風格常見於政府官方與商業交流中。簡明英語的目標是要寫出和講出讓聽眾容易瞭解的內容，因此清晰、直白、不落俗套、避免行話、切合聽眾的程度（包括聽眾的發展程度、教育水平和對談論主題的熟悉度等）成了這種風格的特色。 (zh)
- Простой английский (англ. Plain English, Plain Language) — это концепция понятного и лаконичного английского языка для официальной и деловой коммуникации, чтобы сделать понятными для обычных людей правительственные, финансовые, деловые, юридические и другие документы и публикации. При использовании простого английского стараются избегать сложной терминологии: клише, технического жаргона, слов греко-латинского происхождения. Также он должен соответствовать уровню развития целевой аудитории и её погружённости в тему. Понятие «простой английский» (Plain English) часто используется в обсуждении требований к языку, на котором «говорит» государство и бизнес. (ru)
- Звичайна англійська мова (англ. Plain English) — це мова, яку легко зрозуміти, ясна і стисла, а також така, що уникає надто складних слів. Окрім того, вона не містить кліше та непотрібного технічного жаргону і повинна відповідати рівню розвитку або освіті аудиторії та її знайомству з темою. Цей термін зазвичай використовується при обговоренні питань державного або ділового спілкування. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Plain English (or layman's terms) are groups of words that are to be clear and easy to know. It usually avoids the use of rare words and uncommon euphemisms to explain the subject. Plain English wording is intended to be suitable for almost anyone, and it allows for good understanding to help readers know a topic. (en)
- プレイン・イングリッシュ（英語: plain English, 「平易な英語」の意）は、明確さと簡潔さを強調し、専門用語を回避するコミュニケーション様式の総称であり、とくに法律を含む政府の公式発表等と関係したものである。 目的は、対象とする読者に容易に理解できる方法で記述することである。その読解力と知識に適しており、クリアでダイレクトであり、陳腐な表現（クリシェ）や不必要な隠語（ジャーゴン）のないものである。 日本には、1994年にケリー伊藤が紹介した。 (ja)
- Inglês Simples, Plain English ou layman's terms é uma linguagem clara e concisa. Evita o vocabulário complexo. É livre de clichês e jargões técnicos desnecessários, e deve ser apropriada ao nível educacional ou de desenvolvimento do público e sua familiaridade com o tópico. O termo é comumente usado quando se discute a comunicação entre um governo ou uma empresa. (pt)
- 簡明英語（英語：Plain English）是一種英語的溝通風格，這種溝通風格講求的是簡單易懂，也就是一種強調簡潔、明晰且避免使用過於複雜的單詞的（plain language）。這種風格常見於政府官方與商業交流中。簡明英語的目標是要寫出和講出讓聽眾容易瞭解的內容，因此清晰、直白、不落俗套、避免行話、切合聽眾的程度（包括聽眾的發展程度、教育水平和對談論主題的熟悉度等）成了這種風格的特色。 (zh)
- Звичайна англійська мова (англ. Plain English) — це мова, яку легко зрозуміти, ясна і стисла, а також така, що уникає надто складних слів. Окрім того, вона не містить кліше та непотрібного технічного жаргону і повинна відповідати рівню розвитку або освіті аудиторії та її знайомству з темою. Цей термін зазвичай використовується при обговоренні питань державного або ділового спілкування. (uk)
- Il termine inglese Plain English indica il comunicare (in lingua inglese) in modo chiaro, privo di termini tecnici evitabili, gerghi, forme di espressione di ristretta diffusione (slang, riferimenti a specifici sfondi storico-culturali), e quanto altro di difficile comprensione per un interlocutore comunque in grado di comprendere il significato letterale di quanto esposto. Come è ampiamente descritto nel corrispondente lemma in inglese , fin dagli anni '40 ci furono , nel mondo anglofono , iniziative volte a diffondere un uso della lingua più facilmente accessibile ai meno istruiti . (it)
- Простой английский (англ. Plain English, Plain Language) — это концепция понятного и лаконичного английского языка для официальной и деловой коммуникации, чтобы сделать понятными для обычных людей правительственные, финансовые, деловые, юридические и другие документы и публикации. (ru)
|
