| dbo:abstract
|
- Felon či Felonion (řecky: φαιλόνιον, mn. č., φαιλόνια, phailónia; latinsky: paenula) je liturgický oděv ve východním křesťanství, užívaný kněžími během Božské liturgie.Ekvivalentem v západním křesťanství je ornát. (cs)
- Το φαιλόνιο είναι άμφιο του ιερέα της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Είναι χαρακτηριστικό άμφιο του δεύτερου βαθμού της ιεροσύνης. Στην αρχαία Εκκλησία ήταν άμφιο και του επισκόπου και λεγόταν πολυσταύριο, διότι παντού επάνω του εικονίζονταν σταυροί. Στις αγιογραφίες εικονίζονται πάντοτε οι Πατέρες της Εκκλησίας με πολυσταύριο (φαιλόνιο). Μετά την Άλωση της Κωνσταντινούπολης (1453), ο Οικουμενικός Πατριάρχης αντικατέστησε το φαιλόνιο με τον αρχιερατικό σάκκο και κατόπιν αυτός καθιερώθηκε για όλους τους επισκόπους. (el)
- Das Phelonion (griechisch φελώνιον, φαιλόνιον, φαινόλιον, φαιλόνης, φελόνης und ähnlich Mantel) ist ein liturgisches Kleidungsstück der Priester orthodoxer, orientalisch-orthodoxer und Katholischer Ostkirchen. Bis zur allgemeinen Einführung des Sakkos' war das Phelonion auch das übliche liturgische Obergewand byzantinischer Bischöfe. (de)
- El phelonion (griego: φαιλόνιον, plural, φαιλόνια, phailónia; latino: paenula) es un vestimenta litúrgica llevado por un sacerdote de la tradición cristiana Oriental. Es equivalente a la casulla de cristianismo Occidental. (es)
- Un phélonion (en grec ancien : φαιλόνιον, chasuble ; en russe : фелонь) est un vêtement liturgique des Églises d'Orient. (fr)
- The phelonion (Greek: φαιλόνιον, plural, φαιλόνια, phailónia; Latin: paenula) is a liturgical vestment worn by a priest of the Byzantine Christian tradition. It is worn over the priest's other vestments and is equivalent to the chasuble of Western Christianity. (en)
- フェロン（ロシア語: фело́нь , ギリシア語: φαιλόνιο フェロニオン）とは、正教の司祭がまとう袖なしの祭服である。ピラトの法廷でイイスス・ハリストス（イエス・キリスト）が身につけた紫衣を象徴化したもの。カトリック教会では、カズラ（チャズブル）に相当する。またフェロンは日本正教会での表記である。ロシアでは、リザともいう。 (ja)
- Het phelonion (Grieks: φαιλόνιον meervoud, φαιλόνια, phaelónia; Russisch: фелонь, phelon, afgeleid van het Latijnse “paenula”, een reismantel) is het priestergewaad dat in de oosters-orthodoxe kerken het equivalent is van de westerse kazuifel.Waar in het Westen de zijkanten steeds verder werden weggesneden, gebeurde dit in het Oosten juist aan de voorkant. Daarom heeft het phelonion voor een onwetende westerling wel iets weg van een koorkap. In sommige oriëntaals-orthodoxe kerken komt de snit van het phelonion zelfs precies met die van de koorkap overeen. De oorsprong is echter niet dezelfde. De symbolische betekenis van het phelonion (in de volksmond in de Nederlandse diaspora: pheloon, vergelijk epitrachiel) is die van de rode mantel die Jezus droeg bij zijn bespotting en doornenkroning.Verdere betekenis van dit rijk versierde bovengewaad is: het bruiloftskleed bij het feestmaal van het Lam. De stroken goudborduursel of goudband en de contrasterende stof symboliseren de bloedstromen van de kruisiging. Het is een rijk versierde klokvormige bovengewaad en heeft veel weg van een cape. Dit gewaad rust op de schouders van de Priester en wordt aangetrokken door middel van een opening voor het hoofd. Het is aan de voorkant ongeveer een armlengte lang met een halfcirkelvormige opening (vanaf de buik tot onder). Zodat de priester bij het verrichten van de heilige handelingen niet gehinderd wordt. Het reikt aan de achterkant tot de rand van het sticharion. De randen rondom de halsopening, de zoom en het bovenste stuk rondom de borst zijn afgezet met stroken band, hetgeen de priester moet herinneren aan de wonden van Christus en aan het bloed dat daaruit gestroomd is. Op de achterkant is meestal een geborduurd kruis of een icoon aangebracht en aan de zoom in een rechte lijn onder het kruis een achthoekige ster (bij de Grieken is dit overigens gereduceerd tot een driehoekje). Kruis en ster duiden op het begin (de ster van Bethlehem) en het einde (het kruis op Golgotha) van het verlossingswerk van Christus. Het is het symbool voor het naadloze kleed van Christus en het staat voor gerechtigheid. Het is HET bruiloftskleed bij het feestmaal van het Lam. Met het phelonion, is de liturgische kleding van de priester compleet. (nl)
- Il felonio, o phelonion, è il paramento liturgico proprio dei presbiteri di rito orientale (cattolici e ortodossi), che lo indossano durante la celebrazione della Divina Liturgia. Nelle sue forme attuali risale al XV secolo ca. ed è paragonabile alla casula ed alla pianeta, che vengono utilizzate dai presbiteri di Rito latino. La sua forma è quella di un mantello lungo fino alle caviglie e chiuso dal petto in su, che presenta sempre una croce sulla parte posteriore. (it)
- Felonion, Fiełoń, Ryza (gr. φαιλόνιον) – szata liturgiczna w obrządku bizantyjskim, oraz wielu innych obrządkach wschodnich, odpowiednik rzymskiego ornatu, używana do sprawowania liturgii przez prezbiterów. Wierzchnia szata, pozbawiona rękawów, nakładana na sticharion i epitrachelion. Symbolizuje szkarłatny płaszcz, w który ubrano Chrystusa na dworze Piłata, przed ukrzyżowaniem. Szata istnieje od początku chrześcijaństwa, nosili już ją apostołowie. Podczas nakładania Felonionu kapłan odmawia modlitwę: Kapłani Twoi, Boże, obloką się w prawdę, a Świątobliwi Twoi radością rozweselą się, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. (pl)
- Felônio, (em grego: φαιλόνιον, plural φαιλόνια, phaelónia do Novo Testamento em grego phelones, em latim: paenula) é uma veste litúrgica usada por padres do rito oriental, análoga à casula do rito latino. Assim como a casula, o felônio era originalmente uma espécie de poncho, uma vestimenta redonda com um buraco no meio através do qual se passava a cabeça, e caía até os pés por todos os lados. Na forma atual (que data de aproximadamente o século XV) a frente é em grande parte cortada, da cintura para baixo, para facilitar os movimentos das mãos do sacerdote. Na Rússia, a frente longa, porém, era comum até tempos bem recentes. O uso do felônio não é limitado à Divina Liturgia mas é especificado para qualquer função litúrgica maior. Há dois estilos principais de felônios. Felônios do estilo bizantino, ou grego, são desenhados para cair sobre os ombros, enquanto os felônios russos (em russo: Фелонь, phelon) possuem um colar alto e rígido que cobre a nuca. Há também um felônio mais curto (em russo: Фелончик, felonchik) usado pelo leitor durante sua tonsura. Este felônio menor é usado também por coroinhas nas igrejas dos . O estilo grego é, por assim dizer, usado por aqueles histórica e geograficamente mais próximos ao Patriarcado de Constantinopla, o que inclui a maior parte dos cristãos ortodoxos bizantinas no Oriente Médio, Grécia, Bálcãs, Romênia, Bulgária, assim como os greco-católicos e ortodoxos no oeste da Ucrânia. O estilo russo é usado pela Igreja Ortodoxa Russa e outras igrejas com laços históricos com ela, tais como a , a Igreja Ortodoxa na América e a Igreja Ortodoxa Ucraniana. Há também uma versão usada por alguns ortodoxos ucranianos e búlgaros que parece um meio termo entre o modelo russo e o grego. Um bispo que queira servir a Divina Liturgia como um padre (isto é, sem os ritos e orações especiais da Divina Liturgia Hierárquica) iria por vezes vestir um felônio no lugar do , mas com um omofório à vota do pescoço. Originalmente, antes a introdução do saco, bispos vestiam um felônio idêntico ao dos padres, exceto por ser feito de tecidos de cala ou ser bordado com um padrão de muitas cruzes, chamado polistávrio (polystavrion; que em grego significa "muitas cruzes"). Nas Igrejas ortodoxas orientais, o felônio é abotoado apenas no pescoço, e, portanto, é mais aberto que a versão bizantina, lembrando uma pluvial ocidental. Também é chamado phanolion na Igreja Copta, paynā na Igreja Assíria do Oriente, phayno na Igreja Ortodoxa Síria, šurdzar na Igreja Ortodoxa Armênia e kāppā na Igreja Ortodoxa Etíope. São usados tanto por bispos quanto por padres, enquanto saco não podem ser usados pelos últimos. (pt)
- Фело́нь, фело́ний (греч. φαιλόνιο или φαινόλης, φαινόλου, φαινώλης, φαινώλου от φαίνω — светить, светиться), или ри́за — верхнее богослужебное облачение православного священника без рукавов, в древности исключительно белого цвета. Согласно толкованию святителя Симеона Солунского, «Священная же фелонь являет высочайшую и подаваемую свыше силу и озарение Духа, так как светлость горних чинов преимуществует у тех из них, которые выше, означает также всеобъемлющую, промыслительную, всезиждительную и благодельную силу Божию, ради которой низошло на нас Слово и, воплотившись, претерпевши распятие и воскресши, горняя и дольняя соединило Собою в Себе»; он же говорит, что фелонь символизирует хламиду и вретище, в которую одевался Спаситель в земной жизни, а кроме того, символизирует багряницу, в которую одели Иисуса Христа воины во время суда у Пилата. Перед совершением полной литургии священники облачаются в фелоний с молитвой: Свяще́нницы Твои́, Го́споди, облеку́тся в пра́вду, и преподо́бнии Твои́ ра́достию возра́дуются всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь. — Пс. 131:9 Фелонь упомянут в Посланиях апостола Павла: Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа — 2Тим. 4:13 В древности фелонь был круглым, покрывавшим всё тело от головы до ног и имевшим только отверстие для головы. Применялся также крестчатый (крещатый) фелонь (полиставрион). Фелонь в разные времена являлся богослужебным одеянием священников и всех епископов, вплоть до патриархов. Для более удобного священнодействования при священнослужении он мог подниматься и опускаться посредством шнурка. Подобную форму фелонь сохраняет и доныне в Элладской церкви, а также в различных старообрядческих поповских согласиях (Белокриницкое, Новозыбковское, Керженское), но в Русской православной церкви фелонь, как правило, имеет вырез спереди. Со временем сначала патриархи и митрополиты, а затем и епископы начали носить саккос как верхнее богослужебное одеяние, поэтому фелонь стал преимущественно иерейской одеждой. В России верхние оплечия фелони стали делать твёрдыми и высокими, так что задний верхний край фелони в виде усечённого треугольника или трапеции стал возвышаться теперь над плечами священнослужителя. С XVI—XVII веков фелони часто стали делать из тяжёлой парчи́, так что их верх возвышался конусом над плечами. Чтобы верх фелони из лёгких тканей тоже возвышался, их верх стали изготовлять с жёсткой подкладкой. Этот твёрдый воротник есть заимствование из покроя латинского плувиала того времени. В католической церкви аналогом фелони является казула. В православной церковной практике активно применялся и (коро́ткий фело́ний), который во время богослужения носили свещеносцы. Короткий фелонь был одеждой чтецов в Греции до конца XIV века, а в России — до XVI века, затем её заменили стихарём. Сейчас в Русской православной церкви короткий фелонь используется только при хиротесии во чтеца — на постригаемого на несколько минут поверх подрясника надевают белый малый фелонь, который потом заменяется стихарём. В русском произношении фелоню часто присваивается женский род, например: «Древняя фелонь», «белая грязная фелонь». (ru)
- Фело́н, фело́нь (грец. φαιλόνιο), ри́за — верхній богослужбовий одяг без рукавів священника у Східному християнстві. За церковною символікою фелон означає хламиду — верхній царський одяг, в який зодягнули Ісуса Христа під час суду Пилата. В Римській церкві аналогом фелону є казула. У церковній практиці застосовується також укорочений , що надівається на читців під час їх хіротесії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Felon či Felonion (řecky: φαιλόνιον, mn. č., φαιλόνια, phailónia; latinsky: paenula) je liturgický oděv ve východním křesťanství, užívaný kněžími během Božské liturgie.Ekvivalentem v západním křesťanství je ornát. (cs)
- Το φαιλόνιο είναι άμφιο του ιερέα της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Είναι χαρακτηριστικό άμφιο του δεύτερου βαθμού της ιεροσύνης. Στην αρχαία Εκκλησία ήταν άμφιο και του επισκόπου και λεγόταν πολυσταύριο, διότι παντού επάνω του εικονίζονταν σταυροί. Στις αγιογραφίες εικονίζονται πάντοτε οι Πατέρες της Εκκλησίας με πολυσταύριο (φαιλόνιο). Μετά την Άλωση της Κωνσταντινούπολης (1453), ο Οικουμενικός Πατριάρχης αντικατέστησε το φαιλόνιο με τον αρχιερατικό σάκκο και κατόπιν αυτός καθιερώθηκε για όλους τους επισκόπους. (el)
- Das Phelonion (griechisch φελώνιον, φαιλόνιον, φαινόλιον, φαιλόνης, φελόνης und ähnlich Mantel) ist ein liturgisches Kleidungsstück der Priester orthodoxer, orientalisch-orthodoxer und Katholischer Ostkirchen. Bis zur allgemeinen Einführung des Sakkos' war das Phelonion auch das übliche liturgische Obergewand byzantinischer Bischöfe. (de)
- El phelonion (griego: φαιλόνιον, plural, φαιλόνια, phailónia; latino: paenula) es un vestimenta litúrgica llevado por un sacerdote de la tradición cristiana Oriental. Es equivalente a la casulla de cristianismo Occidental. (es)
- Un phélonion (en grec ancien : φαιλόνιον, chasuble ; en russe : фелонь) est un vêtement liturgique des Églises d'Orient. (fr)
- The phelonion (Greek: φαιλόνιον, plural, φαιλόνια, phailónia; Latin: paenula) is a liturgical vestment worn by a priest of the Byzantine Christian tradition. It is worn over the priest's other vestments and is equivalent to the chasuble of Western Christianity. (en)
- フェロン（ロシア語: фело́нь , ギリシア語: φαιλόνιο フェロニオン）とは、正教の司祭がまとう袖なしの祭服である。ピラトの法廷でイイスス・ハリストス（イエス・キリスト）が身につけた紫衣を象徴化したもの。カトリック教会では、カズラ（チャズブル）に相当する。またフェロンは日本正教会での表記である。ロシアでは、リザともいう。 (ja)
- Il felonio, o phelonion, è il paramento liturgico proprio dei presbiteri di rito orientale (cattolici e ortodossi), che lo indossano durante la celebrazione della Divina Liturgia. Nelle sue forme attuali risale al XV secolo ca. ed è paragonabile alla casula ed alla pianeta, che vengono utilizzate dai presbiteri di Rito latino. La sua forma è quella di un mantello lungo fino alle caviglie e chiuso dal petto in su, che presenta sempre una croce sulla parte posteriore. (it)
- Фело́н, фело́нь (грец. φαιλόνιο), ри́за — верхній богослужбовий одяг без рукавів священника у Східному християнстві. За церковною символікою фелон означає хламиду — верхній царський одяг, в який зодягнули Ісуса Христа під час суду Пилата. В Римській церкві аналогом фелону є казула. У церковній практиці застосовується також укорочений , що надівається на читців під час їх хіротесії. (uk)
- Het phelonion (Grieks: φαιλόνιον meervoud, φαιλόνια, phaelónia; Russisch: фелонь, phelon, afgeleid van het Latijnse “paenula”, een reismantel) is het priestergewaad dat in de oosters-orthodoxe kerken het equivalent is van de westerse kazuifel.Waar in het Westen de zijkanten steeds verder werden weggesneden, gebeurde dit in het Oosten juist aan de voorkant. Daarom heeft het phelonion voor een onwetende westerling wel iets weg van een koorkap. In sommige oriëntaals-orthodoxe kerken komt de snit van het phelonion zelfs precies met die van de koorkap overeen. De oorsprong is echter niet dezelfde. De symbolische betekenis van het phelonion (in de volksmond in de Nederlandse diaspora: pheloon, vergelijk epitrachiel) is die van de rode mantel die Jezus droeg bij zijn bespotting en doornenkroning. (nl)
- Felônio, (em grego: φαιλόνιον, plural φαιλόνια, phaelónia do Novo Testamento em grego phelones, em latim: paenula) é uma veste litúrgica usada por padres do rito oriental, análoga à casula do rito latino. (pt)
- Felonion, Fiełoń, Ryza (gr. φαιλόνιον) – szata liturgiczna w obrządku bizantyjskim, oraz wielu innych obrządkach wschodnich, odpowiednik rzymskiego ornatu, używana do sprawowania liturgii przez prezbiterów. Wierzchnia szata, pozbawiona rękawów, nakładana na sticharion i epitrachelion. Symbolizuje szkarłatny płaszcz, w który ubrano Chrystusa na dworze Piłata, przed ukrzyżowaniem. Szata istnieje od początku chrześcijaństwa, nosili już ją apostołowie. Podczas nakładania Felonionu kapłan odmawia modlitwę: (pl)
- Фело́нь, фело́ний (греч. φαιλόνιο или φαινόλης, φαινόλου, φαινώλης, φαινώλου от φαίνω — светить, светиться), или ри́за — верхнее богослужебное облачение православного священника без рукавов, в древности исключительно белого цвета. Перед совершением полной литургии священники облачаются в фелоний с молитвой: Свяще́нницы Твои́, Го́споди, облеку́тся в пра́вду, и преподо́бнии Твои́ ра́достию возра́дуются всегда́, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь. — Пс. 131:9 Фелонь упомянут в Посланиях апостола Павла: Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа — 2Тим. 4:13 (ru)
|
