| dbo:abstract
|
- La Pau de Caltabellotta fou un tractat de pau signat el 31 d'agost de 1302 prop de la ciutat siciliana de Caltabellotta entre Frederic II de Sicília d'una banda, i Carles II de Nàpols i Carles I de Valois de l'altra, que posà fi a la . (ca)
- صلح كالتابيلوتا وُقّع في 31 أغسطس 1302، وكان آخر سلسلة من المعاهدات، بما فيها تلك في تاراسكون ، والتي تهدف إلى إنهاء الصراع بين بيوت أنجو وبرشلونة للسيطرة على البحر الأبيض المتوسط وخاصة صقلية وميتسوجيورنو. (ar)
- Der Friede von Caltabellotta wurde am 31. August 1302 im sizilianischen Ort Caltabellotta geschlossen und war der letzte einer Reihe von Verträgen, wie dem und dem Frieden von Anagni, die den Konflikt zwischen dem Haus Anjou und dem Haus Barcelona um die Macht im Mittelmeer, besonders um Sizilien und den Mezzogiorno, beilegen sollten. Der Vertrag folgte so den tatsächlichen Besitzverhältnissen und teilte das alte Königreich Sizilien in Insel und Festlandteil auf. Die Insel, das Königreich von Trinakria, fiel an Friedrich II., der Mezzogiorno an Karl II. von Anjou. Der Vertrag legte auch fest, dass Trinakria nach dem Tod Friedrichs II. an Anjou gehen sollte. Bis dahin musste Karl II. aber 100.000 Unzen Gold Tribut an Friedrich zahlen, außer Papst Bonifaz VIII. erlaubte Friedrich II. die Eroberung Sardiniens oder Zyperns. Friedrich II. übergab seine Besitzungen in Kalabrien und andernorts auf dem Festland und entließ den Sohn Karls II., Philip, Fürst von Tarent aus der Haft in Cefalù. Auch wurde die Heirat zwischen der Tochter Karls II., Eleonore, mit Friedrich II. verabredet. Die Konsequenz dieses Vertrages war, dass Roger de Flor und seine Katalanische Kompanie sich neue Dienstherren suchen mussten, da sie nicht mehr als Söldner benötigt wurden. Sie wurden von Andronikos II. von Byzanz in Dienst genommen. Einer der Almogàvers, , weigerte sich, ohne finanzielle Entschädigung auf seine zwei Burgen in Kalabrien zu verzichten. Er wurde gefangen genommen und starb 1309 in einem Kerker des Robert von Anjou. (de)
- La Paz de Caltabellotta fue un tratado de paz firmado el 31 de agosto de 1302 (algunas fuentes citan el 19 de agosto de 1302) cerca de la ciudad siciliana de Caltabellota entre Federico II de Sicilia, por un lado, y Carlos II de Nápoles y Carlos de Valois, por otro, con la que concluyó la Guerra de las Vísperas sicilianas. (es)
- La paix de Caltabellotta, qui fut signée le 31 août 1302, mit fin à la longue lutte opposant la Couronne d'Aragón à la Maison d'Anjou, appuyée par la papauté, pour la possession de la Sicile, après la mort héroïque de Manfred, fils naturel de Frédéric II, dans la bataille de Bénévent (1266), et dont l'insurrection des Vêpres de Palerme du 31 mars 1282 fut l'un des épisodes les plus fameux. Les bonnes relations entre la France et Boniface VIII étant rompues, les Angevins décidèrent de se réconcilier avec leurs ennemis et reconnurent à Frédéric II de Sicile la souveraineté sur la Sicile, avec le titre de roi de Trinacrie, la Sicile devant passer après sa mort à Charles d'Anjou, lequel s'engageait à payer à Frédéric cent mille onces d'or, ou à faire en sorte que le pape lui permît de conquérir la Sardaigne ou Chypre. On décida également du mariage du roi de Trinacrie avec Éléonore, fille de Charles le Boiteux. Frédéric, quant à lui, laissait au roi Charles tout ce qu'il possédait en Calabre et dans le royaume de Naples. Ce fut l'occasion de libérer Philippe, prince de Tarente et fils de Charles le Boiteux, qui était prisonnier à Cefalù. À la suite de cette paix, Roger de Flor et les Almogavres, qui avaient combattu avec le roi Frédéric, se retrouvèrent sans emploi et offrirent leurs services à Andronic II Paléologue. Bernat de Rocafort, l'un des chefs des Almogavres, se fit remarquer en ne voulant pas rendre au roi Charles deux châteaux qu'il occupait en Calabre avant d'être payé de la solde qu'on lui devait. Cela lui attira la haine du roi Robert, fils et successeur du roi Charles II d'Anjou, qui le laissa mourir de faim dans ses oubliettes, lorsque Thibaud de Cepoy, [ou Chepoy] le lui remit, en 1309. Cette paix suivait deux autres traités qui étaient restés lettre morte :
* le traité de Tarascon, en 1291
* le traité d'Anagni, en 1295 (fr)
- The Peace of Caltabellotta, signed on 31 August 1302, was the last of a series of treaties, including those of Tarascon and Anagni, designed to end the conflict between the Houses of Anjou and Barcelona for ascendancy in the Mediterranean and especially Sicily and the Mezzogiorno. The peace divided the old Kingdom of Sicily into an island portion and a peninsular portion. The island, called the Kingdom of Trinacria, went to Frederick III, who had been ruling it; the Mezzogiorno, called the Kingdom of Sicily contemporaneously, but called the Kingdom of Naples by modern scholarship, went to Charles II, who had been ruling it. Thus, the peace was formal recognition of an uneasy status quo. The treaty also stipulated that Trinacria would pass to the Angevins on Frederick's death, but until then, Charles paid a tribute of 100,000 ounces of gold in exchange to Frederick. Immediately, in exchange, Frederick handed over all his possessions in Calabria and elsewhere on the mainland and released Charles' son Philip, Prince of Taranto, from his prison in Cefalù. As well, the marriage of Charles' daughter Eleanor to Frederick was arranged. The consequences of this treaty meant that Roger de Flor and his Almogavars of the Catalan Company had to seek pay elsewhere. They took up service with the Byzantine emperor Andronicus II Palaeologus. One Bernat de Rocafort, an Almogàvar, did not want to return to Charles his two castles in Calabria until he was compensated with pay. He was captured and left to eventually die in an oubliette of Robert the Wise, Charles' successor, in 1309. (en)
- Perdamaian Caltabellotta adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 31 Agustus 1302 oleh Takhta Aragon dan yang didukung oleh Paus. Menurut perjanjian ini, Perang Vespiri Sisilia akan diakhiri. Perdamaian ini membagi Kerajaan Sisilia menjadi wilayah pulau Sisilia dan wilayah semenanjung Mezzogiorno. Wilayah pulau yang disebut Kerajaan Trinacria diserahkan kepada Fidiricu III dari Sisilia yang telah menguasai pulau tersebut, sementara wilayah Mezzogiorno yang juga disebut “Kerajaan Sisilia” (juga disebut “Kerajaan Napoli” oleh ahli modern) diberikan kepada Carlo II yang telah menguasai wilayah tersebut. Maka dari itu, perdamaian ini mengakui secara resmi status quo yang sudah berlaku. Perjanjian ini juga mengatur bahwa Trinacria akan diserahkan kepada Wangsa setelah kematian Fidiricu, tetapi sebelumnya Carlo harus membayar upeti 100.000 ons emas kepada Fidiricu, kecuali jika Paus Bonifasius VIII mau mengizinkan Fidiricu untuk menaklukkan Sardinia atau Siprus. (in)
- カルタベッロッタの和平（カルタベッロッタのわへい、イタリア語: Pace di Caltabellotta）は、1302年8月31日に署名された、シチリア晩祷戦争の講和条約。カルロ2世・ダンジョの代理のシャルル・ド・ヴァロワとアラゴンのフェデリーコ2世の間で締結された。条約の交渉はシャッカとカルタベッロッタで行われ、続いて暫定条約がカルタヴトゥーロで署名された。 (ja)
- La pace di Caltabellotta fu un accordo firmato il 31 agosto 1302 nei pressi di Caltabellotta fra Carlo di Valois, come capitano generale di Carlo II d'Angiò, e Federico III d'Aragona e che concluse di fatto la prima fase dei Vespri siciliani e delle guerre del Vespro tra Aragonesi ed Angioini per il possesso della Sicilia.Le trattative si svolsero per alcuni giorni tra Sciacca e Caltabellotta, mentre la bozza di accordo fu firmata a Castronuovo (secondo Michele Amari corrispondente all'odierna Caltavuturo). Essa sancì il distacco della Sicilia dal regno unitario meridionale costituito dai Normanni e la divisione del meridione tra parte citra farum e parte ultra farum, in riferimento al Faro di Messina. (it)
- Het vredesverdrag van Caltabellotta werd gesloten op 31 augustus 1302. Caltabellotta ligt in Sicilië en het verdrag splitste het koninkrijk Sicilië (en Napels) op in 2 delen: Sicilië zelf en Napels. (nl)
- Кальтабеллотский договор, подписанный 31 августа 1302 года в Кальтабелотте — последний из серии договоров (после Тарасконского и Ананьиского), призванных урегулировать конфликт между Анжуйской и Барселонской династиями касательно владений в Средиземноморье, особенно на Сицилии и в Южной Италии. Согласно договору, древнее Королевство Сицилия разделялось на островную и полуостровную части. Островная часть, именуемая «Королевство Тринакрия», переходила под власть Федериго II из Барселонской династии; полуостровная, за которое осталось наименование «Королевство Сицилия», оставалась под властью Карла II из Анжуйской династии. После смерти Федериго Сицилия должна была вернуться под власть Анжуйского дома. Федериго передавал Карлу все свои владения на материковой части, и освобождал Филиппа — сына Карла — из тюрьмы в Чефалу, а сам женился на дочери Карла — Элеоноре. Фактически Кальтабелоттский договор означал победу Федериго в войне за наследство. Сицилийское королевство осталось в его руках, а его преемники никогда и не предполагали возвращать Сицилию своим противникам. 1302 год является рубежом, после которого можно говорить о двух независимых королевствах — Неаполитанском (с Анжуйской династией) и Сицилийском (с Арагонским домом). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Pau de Caltabellotta fou un tractat de pau signat el 31 d'agost de 1302 prop de la ciutat siciliana de Caltabellotta entre Frederic II de Sicília d'una banda, i Carles II de Nàpols i Carles I de Valois de l'altra, que posà fi a la . (ca)
- صلح كالتابيلوتا وُقّع في 31 أغسطس 1302، وكان آخر سلسلة من المعاهدات، بما فيها تلك في تاراسكون ، والتي تهدف إلى إنهاء الصراع بين بيوت أنجو وبرشلونة للسيطرة على البحر الأبيض المتوسط وخاصة صقلية وميتسوجيورنو. (ar)
- La Paz de Caltabellotta fue un tratado de paz firmado el 31 de agosto de 1302 (algunas fuentes citan el 19 de agosto de 1302) cerca de la ciudad siciliana de Caltabellota entre Federico II de Sicilia, por un lado, y Carlos II de Nápoles y Carlos de Valois, por otro, con la que concluyó la Guerra de las Vísperas sicilianas. (es)
- カルタベッロッタの和平（カルタベッロッタのわへい、イタリア語: Pace di Caltabellotta）は、1302年8月31日に署名された、シチリア晩祷戦争の講和条約。カルロ2世・ダンジョの代理のシャルル・ド・ヴァロワとアラゴンのフェデリーコ2世の間で締結された。条約の交渉はシャッカとカルタベッロッタで行われ、続いて暫定条約がカルタヴトゥーロで署名された。 (ja)
- Het vredesverdrag van Caltabellotta werd gesloten op 31 augustus 1302. Caltabellotta ligt in Sicilië en het verdrag splitste het koninkrijk Sicilië (en Napels) op in 2 delen: Sicilië zelf en Napels. (nl)
- Der Friede von Caltabellotta wurde am 31. August 1302 im sizilianischen Ort Caltabellotta geschlossen und war der letzte einer Reihe von Verträgen, wie dem und dem Frieden von Anagni, die den Konflikt zwischen dem Haus Anjou und dem Haus Barcelona um die Macht im Mittelmeer, besonders um Sizilien und den Mezzogiorno, beilegen sollten. Der Vertrag folgte so den tatsächlichen Besitzverhältnissen und teilte das alte Königreich Sizilien in Insel und Festlandteil auf. Die Insel, das Königreich von Trinakria, fiel an Friedrich II., der Mezzogiorno an Karl II. von Anjou. (de)
- La paix de Caltabellotta, qui fut signée le 31 août 1302, mit fin à la longue lutte opposant la Couronne d'Aragón à la Maison d'Anjou, appuyée par la papauté, pour la possession de la Sicile, après la mort héroïque de Manfred, fils naturel de Frédéric II, dans la bataille de Bénévent (1266), et dont l'insurrection des Vêpres de Palerme du 31 mars 1282 fut l'un des épisodes les plus fameux. À la suite de cette paix, Roger de Flor et les Almogavres, qui avaient combattu avec le roi Frédéric, se retrouvèrent sans emploi et offrirent leurs services à Andronic II Paléologue. (fr)
- The Peace of Caltabellotta, signed on 31 August 1302, was the last of a series of treaties, including those of Tarascon and Anagni, designed to end the conflict between the Houses of Anjou and Barcelona for ascendancy in the Mediterranean and especially Sicily and the Mezzogiorno. (en)
- Perdamaian Caltabellotta adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada 31 Agustus 1302 oleh Takhta Aragon dan yang didukung oleh Paus. Menurut perjanjian ini, Perang Vespiri Sisilia akan diakhiri. Perdamaian ini membagi Kerajaan Sisilia menjadi wilayah pulau Sisilia dan wilayah semenanjung Mezzogiorno. Wilayah pulau yang disebut Kerajaan Trinacria diserahkan kepada Fidiricu III dari Sisilia yang telah menguasai pulau tersebut, sementara wilayah Mezzogiorno yang juga disebut “Kerajaan Sisilia” (juga disebut “Kerajaan Napoli” oleh ahli modern) diberikan kepada Carlo II yang telah menguasai wilayah tersebut. Maka dari itu, perdamaian ini mengakui secara resmi status quo yang sudah berlaku. Perjanjian ini juga mengatur bahwa Trinacria akan diserahkan kepada Wangsa setelah kematian Fidiricu, (in)
- La pace di Caltabellotta fu un accordo firmato il 31 agosto 1302 nei pressi di Caltabellotta fra Carlo di Valois, come capitano generale di Carlo II d'Angiò, e Federico III d'Aragona e che concluse di fatto la prima fase dei Vespri siciliani e delle guerre del Vespro tra Aragonesi ed Angioini per il possesso della Sicilia.Le trattative si svolsero per alcuni giorni tra Sciacca e Caltabellotta, mentre la bozza di accordo fu firmata a Castronuovo (secondo Michele Amari corrispondente all'odierna Caltavuturo). (it)
- Кальтабеллотский договор, подписанный 31 августа 1302 года в Кальтабелотте — последний из серии договоров (после Тарасконского и Ананьиского), призванных урегулировать конфликт между Анжуйской и Барселонской династиями касательно владений в Средиземноморье, особенно на Сицилии и в Южной Италии. (ru)
|
