| dbo:abstract
|
- La Paràbola dels dos deutors és una de les Paràboles de Jesús i apareix a Lluc 7:36-50. Jesús fa servir la història de dos deutors per explicar que una dona l'estima més que moltes altres persones properes, perquè ella ha estat perdonada de majors pecats. Aquesta paràbola se li diu després que ella li ungeixi els peus. Una unció similar en altres evangelis no es refereixen al mateix esdeveniment. Aquesta paràbola no s'ha de confondre amb la paràbola del servent despietat, on un rei perdona al seu servent, però aquest no té la mateixa misericòrdia amb un deutor menor. (ca)
- Das Gleichnis von den zwei Schuldnern ist ein Gleichnis Jesu, das im Evangelium nach Lukas überliefert ist (Lk 7,41–43 ). (de)
- La parábola de los dos deudores es una de las parábolas de Jesús, que aparece en Lucas 7:36-50, donde Jesús explica que la mujer que lo ungió lo ama más que el anfitrión, debido a que sus pecados han sido perdonados. Hay escenas similares de personas ungiendo a Jesús encontradas en Mateo 26:6-13 y Marcos 14:3-9. A su vez, esta parábola es similar a la Parábola del siervo despiadado. (es)
- Les Deux Débiteurs est un texte de l'évangile selon Luc. Jésus expose cette parabole lors du dîner chez Simon le pharisien, où fait irruption une femme inconnue qui vient répandre du parfum sur ses pieds. (fr)
- The Parable of the Two Debtors is a parable of Jesus. It appears in Luke 7:36–7:50, where Jesus uses the parable to explain that the woman who has anointed him loves him more than his host, because she has been forgiven of greater sins. A similar anointing in Matthew 26:6–13 and Mark 14:3–9 may not refer to the same event, and this parable is not to be confused with the parable of the unforgiving servant, where a king forgives his servant, and the servant in turn is unable to have mercy on someone with a lesser debt. (en)
- Perumpamaan dua orang yang berhutang adalah sebuah perumpamaan yang diajarkan oleh Yesus kepada murid-muridnya. Kisah ini merupakan bagian dari kisah Yesus diurapi oleh perempuan berdosa yang terdapat pada Lukas 7:36-50 yang sama dengan peristiwa Yesus diurapi di Betania yang tercatat pada ketiga Injil lainnya. (in)
- La parabola dei due debitori è una parabola di Gesù, narrata nel Vangelo secondo Luca 7,36-50 con la quale Gesù spiega che la donna che lo ha unto lo ama più del suo prossimo, perché ella è stata perdonata del suo peccato più grande. Un'unzione simile si ritrova anche in 26,6-13 e in 14,3-9 ma può non riferirsi al medesimo evento, e questa parabola non va confusa con la parabola del servo senza pietà, dove un re perdona il suo servitore ed il servitore a sua volta non è in grado di mostrare la medesima riconoscenza per un debito minore. (it)
- Притча о двух должниках — одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в Евангелии от Луки: Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят, но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его? Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил. — Лк. 7:41-43 Притча рассказана Христом в доме Симона фарисея, после того как некая грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами, целовать и отирать волосами, мазать миром (в те времена богатые люди мазали себе миром волосы на голове, бороду и даже все лицо; а на пиршествах для оказания кому-либо особого почета мазали и ноги). Видя это, фарисей, пригласивший Христа не гостеприимства ради, а с лукавыми намерениями, подумал: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница. Лк. 7:36-40 (ru)
- Två män i skuld är en av Jesu liknelser i Lukas 7:41-43. En jämförelse mellan två män som har fått var sin skuld efterskänkt, den ena på 50 denarer, den andra på 500 denarer. Båda får skulden efterskänkt, och Jesus frågar vem som kommer att älska den som efterskänkt skulden mest. (sv)
- A Parábola dos Dois Devedores ou Maria aos pés de Jesus é uma conhecida parábola de Jesus. No entanto, ela aparece em apenas um dos evangelhos canônicos do Novo Testamento. De acordo com Lucas 7:36–50 Jesus usa a história de dois devedores para explicar que uma mulher o ama mais do que o seus anfitriões, pois ela foi perdoada de pecados maiores. Esta parábola é contada depois de sua unção, baseada principalmente em João 12:1–8. Segundo alguns autores, a unção muito similar presente nos outros evangelhos sinóticos (Unção de Jesus) pode não ser uma referência ao mesmo evento. Além disto, esta parábola não deve ser confundida com a Parábola do Credor Incompassivo, onde um agiota perdoa as dívidas de dois devedores, e aquele com a maior dívida ama mais o agiota. A Santa Tradição (inclusive São Gregório Magno) identifica a mulher como sendo Maria Madalena, uma identificação contestada pela Igreja Ortodoxa e por diversas denominações protestantes. (pt)
- 在《新约圣经》里，两个债户的比喻是一个耶稣的比喻，见于《路加福音》第7章第41至47节。 按照现代中文译本比喻如此开始： 路加福音 7:41 耶稣说：“有两个人同欠一个债主的债，一个欠五百块银圆，另一个欠五十块银圆。42 两个人都无力偿还，债主就把他们的债都取消了。你想，他们哪一个会更爱他呢？” (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Paràbola dels dos deutors és una de les Paràboles de Jesús i apareix a Lluc 7:36-50. Jesús fa servir la història de dos deutors per explicar que una dona l'estima més que moltes altres persones properes, perquè ella ha estat perdonada de majors pecats. Aquesta paràbola se li diu després que ella li ungeixi els peus. Una unció similar en altres evangelis no es refereixen al mateix esdeveniment. Aquesta paràbola no s'ha de confondre amb la paràbola del servent despietat, on un rei perdona al seu servent, però aquest no té la mateixa misericòrdia amb un deutor menor. (ca)
- Das Gleichnis von den zwei Schuldnern ist ein Gleichnis Jesu, das im Evangelium nach Lukas überliefert ist (Lk 7,41–43 ). (de)
- La parábola de los dos deudores es una de las parábolas de Jesús, que aparece en Lucas 7:36-50, donde Jesús explica que la mujer que lo ungió lo ama más que el anfitrión, debido a que sus pecados han sido perdonados. Hay escenas similares de personas ungiendo a Jesús encontradas en Mateo 26:6-13 y Marcos 14:3-9. A su vez, esta parábola es similar a la Parábola del siervo despiadado. (es)
- Les Deux Débiteurs est un texte de l'évangile selon Luc. Jésus expose cette parabole lors du dîner chez Simon le pharisien, où fait irruption une femme inconnue qui vient répandre du parfum sur ses pieds. (fr)
- The Parable of the Two Debtors is a parable of Jesus. It appears in Luke 7:36–7:50, where Jesus uses the parable to explain that the woman who has anointed him loves him more than his host, because she has been forgiven of greater sins. A similar anointing in Matthew 26:6–13 and Mark 14:3–9 may not refer to the same event, and this parable is not to be confused with the parable of the unforgiving servant, where a king forgives his servant, and the servant in turn is unable to have mercy on someone with a lesser debt. (en)
- Perumpamaan dua orang yang berhutang adalah sebuah perumpamaan yang diajarkan oleh Yesus kepada murid-muridnya. Kisah ini merupakan bagian dari kisah Yesus diurapi oleh perempuan berdosa yang terdapat pada Lukas 7:36-50 yang sama dengan peristiwa Yesus diurapi di Betania yang tercatat pada ketiga Injil lainnya. (in)
- La parabola dei due debitori è una parabola di Gesù, narrata nel Vangelo secondo Luca 7,36-50 con la quale Gesù spiega che la donna che lo ha unto lo ama più del suo prossimo, perché ella è stata perdonata del suo peccato più grande. Un'unzione simile si ritrova anche in 26,6-13 e in 14,3-9 ma può non riferirsi al medesimo evento, e questa parabola non va confusa con la parabola del servo senza pietà, dove un re perdona il suo servitore ed il servitore a sua volta non è in grado di mostrare la medesima riconoscenza per un debito minore. (it)
- Två män i skuld är en av Jesu liknelser i Lukas 7:41-43. En jämförelse mellan två män som har fått var sin skuld efterskänkt, den ena på 50 denarer, den andra på 500 denarer. Båda får skulden efterskänkt, och Jesus frågar vem som kommer att älska den som efterskänkt skulden mest. (sv)
- 在《新约圣经》里，两个债户的比喻是一个耶稣的比喻，见于《路加福音》第7章第41至47节。 按照现代中文译本比喻如此开始： 路加福音 7:41 耶稣说：“有两个人同欠一个债主的债，一个欠五百块银圆，另一个欠五十块银圆。42 两个人都无力偿还，债主就把他们的债都取消了。你想，他们哪一个会更爱他呢？” (zh)
- A Parábola dos Dois Devedores ou Maria aos pés de Jesus é uma conhecida parábola de Jesus. No entanto, ela aparece em apenas um dos evangelhos canônicos do Novo Testamento. De acordo com Lucas 7:36–50 Jesus usa a história de dois devedores para explicar que uma mulher o ama mais do que o seus anfitriões, pois ela foi perdoada de pecados maiores. Esta parábola é contada depois de sua unção, baseada principalmente em João 12:1–8. (pt)
- Притча о двух должниках — одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в Евангелии от Луки: Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят, но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его? Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил. — Лк. 7:41-43 (ru)
|
