| dbo:abstract
|
- Samba de Uma Nota Só oder One Note Samba ist ein Bossa-Nova-Song des brasilianischen Komponisten und Interpreten Antônio Carlos Jobim aus dem Jahr 1959. Der Text stammt von Newton Mendonça. Das Stück entwickelte sich auch zum Jazzstandard. (de)
- Samba de Uma Nota Só (anglalingve: One Note Samba) estas bosanovo-kanto de la brazila komponisto kaj muzikisto Antônio Carlos Jobim el la jaro 1959. La teksto devenas de Newton Mendonça. La peco ankaŭ evoluis al ĵaza normkanto. (eo)
- One Note Samba (titre original : Samba de uma nota só, en français « Chanson sur une seule note ») est une chanson composée par Antônio Carlos Jobim sur des paroles en portugais de Newton Mendonça. Les paroles anglaises ont été composées par Jon Hendricks. Le titre de la chanson se réfère à la mélodie principale de la chanson, qui au début consiste en une série de notes identiques sur un rythme de bossa nova et une complexe suite d'accords typiques de ce genre. Les huit premières mesures sont uniquement des notes Ré, suivies de 4 mesures sur la note Sol. Fait suite un refrain qui, par contraste, déploie sur plus d'une octave toutes les notes de la gamme sans qu'une seule soit répétée. Le premier enregistrement est de João Gilberto en 1960 pour son album O Amor, o Sorriso e a Flor. Cette chanson figure également sur l'album Jazz Samba de Stan Getz et Charlie Byrd, récompensé par un Grammy Award, et qui a rencontré un grand succès. Elle a été adaptée en français avec un texte de texte d'Eddy Marnay sous le titre Chanson sur une seule note, enregistrée en 1962 par Sacha Distel et Michèle Arnaud et en 1963 par Jean-Claude Pascal et Caterina Valente. (fr)
- «Samba de uma nota só» es una canción brasileña de 1959 con letra de Newton Mendonça y música de Tom Jobim. La canción fue incluida en el álbum «Jazz Samba» de Stan Getz, Charlie Byrd y Antonio Carlos Jobim que obtuvo un premio Grammy en 1963. (es)
- "Samba de uma Nota Só", known in English as "One Note Samba", is a bossa nova and jazz standard song composed by Antônio Carlos Jobim with Portuguese lyrics by Newton Mendonça. The English lyrics were written by Jon Hendricks. It was first recorded by João Gilberto in 1960 for his album O Amor, o Sorriso e a Flor. The song title refers to the main melody line, which at first consists of a long series of notes of a single tone (typically D, as played in the key of G) played over a descending chord progression in a bossa nova rhythm. The first eight measures consist of D, followed by four measures of G, and then four measures of D. This is followed by eight measures of a more conventional, scalar melody line. This well-known song first reached a wide audience on the Grammy-winning bossa nova LP Jazz Samba (Getz/Byrd/Betts), which reached the number one spot on the Billboard 200 in 1963. Another well-known release is the Sergio Mendes-Brasil '66 version, in medley with "Spanish Flea". The song was featured in a prominent scene of "A Man Without a Skin", a 1963 episode of Naked City. The song was mentioned in the song "Astrud" by Basia. Rogério Skylab parodied the song as "Samba de uma Nota Só ao Contrário" on his 2009 live album Skylab IX. (en)
- "Samba de Uma Nota Só" (juga dikenal sebagai "One Note Samba" dalam bahasa Inggris) adalah sebuah lagu bossa nova Brasil yang dibuat oleh komposer Antonio Carlos Jobim, dengan lirik berbahasa Portugal ditulis oleh . Dalam versi bahasa Inggris, lirik ini ditulis oleh Antonio Carlos Jobim. (in)
- Samba de uma nota só (in portoghese: Samba di una nota sola) è una canzone composta nel 1960 da Antônio Carlos Jobim e Newton Mendonça. (it)
- 「サンバ・ヂ・ウマ・ノタ・ソ」 (Samba de Uma Nota Só) は、ブラジルのアントニオ・カルロス・ジョビンとニュウトン・メンドンサによって作詞・作曲されたボサノヴァの曲である。 英語詞はジョビンによって書かれ、むしろ英語題の「ワン・ノート・サンバ」（One Note Samba）の名称の方が有名である。 (ja)
- "Samba de Uma Nota Só" é uma canção com música de Tom Jobim e letra de Newton Mendonça. A letra em inglês, One Note Samba, foi escrita por Jobim. Seu título refere-se à linha principal da melodia, no qual primeiro consiste em uma longa série de notas tocadas em um mesmo tom, no ritmo da bossa nova (geralmente D, tocado na chave de G). Os primeiros oito compassos consistem em D, seguidos por quatro compassos de G, e por fim quatro compassos de D. Aí depois seguem-se quatro compassos de melodia mais variada. A canção ficou bem conhecida depois de atingir uma vasta audiência através do LP de bossa nova Jazz Samba (Getz/Byrd/Jobim) de 1962, ganhador do Grammy, e que alcançou o primeiro lugar no Billboard 200 em 1963. (pt)
- Samba de Uma Nota Só / One Note Samba - відома мелодія Ньютона Мендонси та Антоніу Карлуса Жобіна, один з найвідоміших мотивів босанови. Початкова музична тема Samba de Uma Nota Só створена Ньютоном Мендонсою ще 1954 року, остаточно завершена у 1959 р. в тандемі з Жобімом. Текст на португальській також створений Ньютоном Мендонсою, англійську версію написав Жобін. Вперше записана Жуаном Жілберту 1960 року для альбома O Amor, o Sorriso e a Flor. Композція отримала широку відомість завдяки альбому Стена Гетца та Чарлі Берда Jazz Samba, який досяг першого місця на Billboard 200. Інший відомий реліз — Сержіо Мендеса — Herb Alpert Presents Sérgio Mendes & Brasil '66 (1966) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Samba de Uma Nota Só oder One Note Samba ist ein Bossa-Nova-Song des brasilianischen Komponisten und Interpreten Antônio Carlos Jobim aus dem Jahr 1959. Der Text stammt von Newton Mendonça. Das Stück entwickelte sich auch zum Jazzstandard. (de)
- Samba de Uma Nota Só (anglalingve: One Note Samba) estas bosanovo-kanto de la brazila komponisto kaj muzikisto Antônio Carlos Jobim el la jaro 1959. La teksto devenas de Newton Mendonça. La peco ankaŭ evoluis al ĵaza normkanto. (eo)
- «Samba de uma nota só» es una canción brasileña de 1959 con letra de Newton Mendonça y música de Tom Jobim. La canción fue incluida en el álbum «Jazz Samba» de Stan Getz, Charlie Byrd y Antonio Carlos Jobim que obtuvo un premio Grammy en 1963. (es)
- "Samba de Uma Nota Só" (juga dikenal sebagai "One Note Samba" dalam bahasa Inggris) adalah sebuah lagu bossa nova Brasil yang dibuat oleh komposer Antonio Carlos Jobim, dengan lirik berbahasa Portugal ditulis oleh . Dalam versi bahasa Inggris, lirik ini ditulis oleh Antonio Carlos Jobim. (in)
- Samba de uma nota só (in portoghese: Samba di una nota sola) è una canzone composta nel 1960 da Antônio Carlos Jobim e Newton Mendonça. (it)
- 「サンバ・ヂ・ウマ・ノタ・ソ」 (Samba de Uma Nota Só) は、ブラジルのアントニオ・カルロス・ジョビンとニュウトン・メンドンサによって作詞・作曲されたボサノヴァの曲である。 英語詞はジョビンによって書かれ、むしろ英語題の「ワン・ノート・サンバ」（One Note Samba）の名称の方が有名である。 (ja)
- One Note Samba (titre original : Samba de uma nota só, en français « Chanson sur une seule note ») est une chanson composée par Antônio Carlos Jobim sur des paroles en portugais de Newton Mendonça. Les paroles anglaises ont été composées par Jon Hendricks. Le premier enregistrement est de João Gilberto en 1960 pour son album O Amor, o Sorriso e a Flor. Cette chanson figure également sur l'album Jazz Samba de Stan Getz et Charlie Byrd, récompensé par un Grammy Award, et qui a rencontré un grand succès. (fr)
- "Samba de uma Nota Só", known in English as "One Note Samba", is a bossa nova and jazz standard song composed by Antônio Carlos Jobim with Portuguese lyrics by Newton Mendonça. The English lyrics were written by Jon Hendricks. It was first recorded by João Gilberto in 1960 for his album O Amor, o Sorriso e a Flor. This well-known song first reached a wide audience on the Grammy-winning bossa nova LP Jazz Samba (Getz/Byrd/Betts), which reached the number one spot on the Billboard 200 in 1963. Another well-known release is the Sergio Mendes-Brasil '66 version, in medley with "Spanish Flea". (en)
- "Samba de Uma Nota Só" é uma canção com música de Tom Jobim e letra de Newton Mendonça. A letra em inglês, One Note Samba, foi escrita por Jobim. Seu título refere-se à linha principal da melodia, no qual primeiro consiste em uma longa série de notas tocadas em um mesmo tom, no ritmo da bossa nova (geralmente D, tocado na chave de G). Os primeiros oito compassos consistem em D, seguidos por quatro compassos de G, e por fim quatro compassos de D. Aí depois seguem-se quatro compassos de melodia mais variada. (pt)
- Samba de Uma Nota Só / One Note Samba - відома мелодія Ньютона Мендонси та Антоніу Карлуса Жобіна, один з найвідоміших мотивів босанови. Початкова музична тема Samba de Uma Nota Só створена Ньютоном Мендонсою ще 1954 року, остаточно завершена у 1959 р. в тандемі з Жобімом. Текст на португальській також створений Ньютоном Мендонсою, англійську версію написав Жобін. Вперше записана Жуаном Жілберту 1960 року для альбома O Amor, o Sorriso e a Flor. (uk)
|
