| dbo:abstract
|
- Omayra Sánchez Garzón (Armero, Colòmbia, 1972, 28 d'agost - Armero, Colòmbia, 1985, 16 de novembre) va ser una nena colombiana de 13 anys, que el 1985 va morir a l'erupció del volcà Nevado del Ruiz. Va guanyar el reconeixement mundial per haver estat atrapada al fang i les restes de casa seva durant tres dies, mentre les càmeres de televisió transmetien constantment les darreres hores de la seva vida. Al lloc on va patir l'agonia, hi ha un pòster de la Fundació Armando Armero, que forma part del Centre d'Interpretació de la Memòria i la Tragèdia d'Armero, que explica la seva història. Després que un lahar li enderroqués la casa, va quedar atrapada sota la runa, amb les cames atrapades entre una làmina de ciment i el cadàver de la seva tieta, on va estar tres dies enmig del fang. La seva valentia i dignitat van commoure periodistes i socorristes que van fer un gran esforç per revifar-la. Després de 60 hores de lluita, va morir, probablement de gangrena o hipotèrmia. La seva mort va revelar que els funcionaris no eren capaços de respondre adequadament a l'amenaça volcànica en comparació amb els esforços per aconseguir i atendre les víctimes capturades pels voluntaris i el personal de rescat, tot i els subministraments i equips inadequats. Una fotografia seva, feta pel periodista Frank Fournier, va ser publicada als mitjans de comunicació de tot el món. La foto va rebre el recopneixement de Foto de l'any de la World Press el 1986. Omayra s'ha mantingut com una figura de la cultura popular, recordada a través de la música, la literatura i articles commemoratius. (ca)
- Omayra Sánchez (* 28. August 1972; † 16. November 1985 in Armero) war ein kolumbianisches Mädchen, das beim Ausbruch des Vulkans Nevado del Ruiz in der Stadt Armero am 13. November 1985 in einem Schlammloch eingeklemmt wurde. Omayra steckte bis zum Hals in Schutt, Schlamm, Beton und Wasser fest und starb am 16. November, nach über 60 Stunden, an giftigen Gasen und Unterkühlung. Die Rettungsversuche waren vergeblich, da eine spezielle Pumpe nötig gewesen wäre, die nicht rechtzeitig am Unfallort eintraf. Ihr Todeskampf wurde im Rahmen der Katastrophenberichterstattungen von Millionen von Fernsehzuschauern verfolgt. Die veröffentlichten Film- und Fotoaufnahmen, die ihr Schicksal und ihren Tod dokumentierten, erregten viel Aufsehen und wurden kontrovers diskutiert. Besonders im Vordergrund stand die Frage über Rolle und Verhalten der Fotografen und die mangelnde Hilfsbereitschaft der kolumbianischen Regierung während der Katastrophe. Ein vom Fotografen Frank Fournier aufgenommenes Bild des eingeklemmten Mädchens wurde zum Pressefoto des Jahres 1985 gewählt. Während ihres Leidens gab Omayra Sánchez ihren Freunden und Verwandten, auch öffentlich, stets Hoffnung und Zuversicht. Ihre Mutter überlebte die Katastrophe, da sie sich zu diesem Zeitpunkt in Bogotá befand. Ihr Bruder überlebte ebenso, ihr Vater starb jedoch. (de)
- أوميرا سانشيز (بالإسبانية: Omaira Sánchez) طفلة كولومبية (13 سنة) هزت صورها العالم في العام 1985 إثر نشوب رجليها تحت الانقاض التي أعقبت بركان نيفادو ديل رويز الذي خلف25 000 قتيل ودمر القرية المجاورة بأكملها، صدم العالم من المقطع الفيديو الي التقطها المصور فرانك فورنير وهي تحت الأنقاض وقد غطتها المياه حتى رقبتها، أصيبت في اليوم الثاني بغرغرينا برجلها ومع ارتفاع حرارة جسمها وبدأت بالهلوسة في اليوم الثالث حتى أنها قالت أنها لا تريد التأخر عن مدرستها حتى توفيت في تلك الليلة . (ar)
- Omayra Sánchez ([omajra sanĉez]; naskiĝis la 28-an de aŭgusto 1972, mortis la 16-an de novembro 1985 en ) estis kolombia junulino, kiu iĝis kotokaptita pro erupcio de vulkano Nevado del Ruiz en urbo , la 13an de novembro 1985. Omayra estis kovrita ĝiskole en rubaĵo, koto, betono kaj akvo kaj mortis la 16-an de novembro, post 60 horoj, pro veneaj gasoj kaj hipotermio. La sav-provoj estis vanaj, ĉar oni estis bezonanta specifan pumpilon, kiu ne alvenis ĝustatempe al la akcidentejo. Ŝian mortolukton sekvis — en la kunteksto de la katastrofaj raportoj - milionoj da televidaj spektantoj. La filmoj kaj fotoj eldonitaj, kiuj dokumentis sian sorton kaj morton, altiris multan atenton kaj oni diskutis tiujn polemike. Oni fokusis precipe je la rolo kaj konduto de la fotistoj kaj je manko de subteno de la kolombia registaro dum la katastrofo. Foto elektita de la fotisto Frank Fournier de la koto-kaptita knabino estis elektita por en 1985. Dum ŝia suferado, Omayra Sánchez donis siajn amikojn kaj parencojn, ankaŭ publike, ĉiam esperon kaj konfidon. Ŝia patrino travivis la katastrofon, ĉar ŝi estis en Bogotá en tiu tempo. Ŝia frato ankaŭ travivis, sed ŝia patro mortis. (eo)
- Omayra Sánchez Garzón (Colombia, 28 de agosto de 1972 - Armero, 16 de noviembre de 1985) fue una niña colombiana de 13 años que murió víctima de la erupción del volcán Nevado del Ruiz en 1985. Adquirió reconocimiento mundial al estar tres días atrapada entre el lodo y restos de su propia casa, mientras las cámaras de televisión transmitían incesantemente sus últimas horas de vida. En el sitio donde padeció su agonía hay un cartel de la Fundación Armando Armero, que forma parte del Centro de Interpretación de la Memoria y la Tragedia de Armero. Después de que un lahar demoliese su casa, quedó atrapada bajo los escombros sostenida por el brazo de su tía ya fallecida, permaneciendo en medio del lodo durante tres días. Su valentía y dignidad conmovió a los periodistas y socorristas, quienes pusieron gran empeño en reconfortarla. Después de sesenta horas de lucha, murió, probablemente como resultado de la gangrena o hipotermia. Su muerte puso de relieve la incapacidad de los funcionarios para responder correctamente a la amenaza del volcán, en contraste con los esfuerzos de los voluntarios de rescate y los trabajadores por llegar y atender a las víctimas atrapadas, a pesar de los inadecuados suministros y equipos. Una fotografía suya tomada por el periodista Frank Fournier poco antes de su muerte fue publicada en medios de prensa de todo el mundo. Posteriormente la foto fue designada como foto del año (World Press Photo of the Year) de 1986. Omayra se ha mantenido como una figura en la cultura y religiosidad popular, recordada a través de la música, la literatura y artículos conmemorativos. (es)
- Omayra Sánchez Garzón 13 urteko neska kolonbiarra izan zen, 1985ean Nevado del Ruiz sumendiaren erupzioaren ondorioz hil zena. Mundu mailako errekonozimendua lortu zuen, hiru egunez bere etxeko lokatz eta hondarren artean harrapatuta egon baitzen, telebista kamerek bere bizitzako azken orduak etengabe transmititzen zituzten bitartean. Bere agonia jasan zuen tokian, Armando Armero Fundazioaren kartel bat dago, zati dena, bere historia kontatzen duena. Lahar batek bere etxea eraitsi ondoren, hondakinen azpian harrapatuta geratu zen, zementu xafla baten eta bere izebaren gorpuaren artean harrapatuta zituen hankak, lokatzaren erdian egon zen hiru egunez. Haren ausardiak eta duintasunak hunkitu egin zituen kazetariak eta sorosleak, eta ahalegin handia egin zuten hura suspertzeko. 60 orduko borrokaren ondoren, hil egin zen, gangrena edo hipotermiaren ondorioz seguruenik. Haren heriotzak agerian utzi zuen funtzionarioak gai ez zirela sumendiaren mehatxuari behar bezala erantzuteko, erreskateko boluntarioek eta langileek harrapatutako biktimak iristeko eta artatzeko egindako ahaleginekin alderatuta, nahiz eta hornidura eta ekipo desegokiak izan. Bere argazki bat, kazetariak hartua, mundu osoko hedabideetan argitaratu zen. Argazkia 1986ko urteko argazki bezala izendatua izan zen. Omayra figura bat bezala mantendu da kultura herrikoian, musika, literatura eta oroitzapenezko artikuluen bidez gogoratua. (eu)
- Omayra Sánchez Garzón (August 28, 1972 – November 16, 1985) was a 13-year-old Colombian girl killed in Armero, Tolima, by the 1985 eruption of the Nevado del Ruiz volcano. Volcanic debris mixed with ice to form massive lahars (volcanically induced mudflows, landslides, and debris flows), which rushed into the river valleys below the mountain, killing more than 25,000 people and destroying Armero and 13 other villages. After a lahar demolished her home, Sánchez was pinned beneath the debris of her house, where she remained trapped in water for three days, as rescue workers had no way to render life-saving medical care if they amputated her hopelessly pinned legs. Her plight was documented as she descended from calmness into agony. Her courage and dignity touched journalists and relief workers, who put great efforts into comforting her. After 60 hours of struggling, she died, likely as a result of either gangrene or hypothermia. Her death highlighted the failure of officials to respond correctly to the threat of the volcano, contrasted with the efforts of volunteer rescue workers to reach and treat trapped victims, despite inadequate supplies and equipment. A photograph of Sánchez taken by the photojournalist Frank Fournier shortly before she died was published in news outlets around the world. It was later designated the World Press Photo of the Year for 1986. Sánchez has remained a lasting figure in popular culture, remembered through music, literature, and commemorative articles. (en)
- Omayra Sánchez ou Omaira Sanchez, née le 28 août 1972 et morte le 16 novembre 1985, est une jeune colombienne victime, à l'âge de 13 ans, de l'éruption du volcan Nevado del Ruiz qui a eu lieu le 13 novembre 1985 à Armero-Guayabal. Emprisonnée pendant trois jours et trois nuits dans l'eau, entre des blocs de béton et autres débris, elle attire l'attention des médias ainsi que celle des travailleurs volontaires. Des vidéos d'Omayra Sánchez discutant avec des travailleurs, souriant et faisant des gestes aux caméras vidéo font le tour des médias. « Son courage et sa dignité » touchent de nombreux travailleurs humanitaires qui se réunissent autour de l'enfant afin d'être à ses côtés et prier avec elle. Après soixante heures d'agonie, Omayra Sánchez décède. Sa mort met en lumière l'incapacité des autorités colombiennes à répondre promptement à la menace du volcan et également la lutte des secouristes pour libérer les victimes coincées dans les décombres qui auraient pu être sauvées plus rapidement sans le manque de réactivité du gouvernement.C'est le journaliste français Frank Fournier qui photographie Omayra Sánchez peu avant sa mort. Cette image, diffusée dans le monde entier après la mort de la jeune fille, entraîne une polémique en raison de la décision du photographe de prendre cette photo et de l'inaction du gouvernement colombien afin d'empêcher la tragédie d'Armero malgré plusieurs avertissements préalables. (fr)
- Girseach 13 bliain d’aois ab ea Omayra Sánchez, a bhí ina cónaí in Armero sa Cholóim, nuair a bhrúcht Nevado del Ruiz ar 13-16 Samhain 1985. Bhuail lahar an baile Armero i lár na hoíche. Meastar gur maraíodh 23,000++ duine sa bhrúchtadh in iomlán, agus an chuid is mó nuair a buaileadh Armero. Sháinnigh an lahar Omayra ina teach féin. Rinneadh tréaniarrachtaí í a tharrtháil ach theip ar gach duine; trealamh agus táithí ar bith acu. Fuair Omayra bás coscrach ar feadh 66 uair. Rinne an cailín agallaimh ar an teilifís fiú le linn an ama seo agus an domhan ag gliúcaíocht uirthi; bhí sí ar a suaimhneas d'ainneoin an tragóid. 'Bás gan ghá', a dúradh, mar ní raibh na seirbhísí tarrthála éifeachtach ach ar éigean. (ga)
- (Dalam artikel ini, pertama atau paternal nama keluarganya adalah Sánchez dan nama keluarga maternal atau keduanya adalah Garzón.) Omayra Sancez (28 Agustus 1972 – 16 November 1985) adalah seorang gadis kecil yang memiliki keteguhan hati sangat kuat saat menghadapi segala bentuk bencana yang dialaminya. Ia merupakan korban dari erupsi letusan gunung berapi di kota Armero, Kolombia, Amerika Selatan pada November 1985. Ia ditemukan oleh seorang jurnalis, Frank Fournier dalam keadaan setengah badannya terkubur dalam semburan lumpur dan puing-puing reruntuhan bangunan rumahnya-sisa-sisa dari akibat erupsi letusan Gunung Nevado del Ruiz. (in)
- 오마이라 산체스(스페인어: Omayra Sánchez, 1972년 8월 28일 ~ 1985년 11월 16일)는 톨리마 주 아르메로에서 사망한 콜롬비아 소녀이다. 네바도델루이스 산의 분화 (아르메로 비극)로 사망하였다. 가 찍은 사진으로 유명해졌으며, 이 사진은 1986년 를 수상하였다. (ko)
- オマイラ・サンチェス・ガルソン（Omayra Sánchez Garzón、1972年8月28日 - 1985年11月16日）は、ネバドデルルイス火山の噴火により、トリマ県のアルメロで死亡した当時13歳のコロンビア人女性である。 (ja)
- Omayra Sánchez (Armero, 28 agosto 1972 – Armero, 16 novembre 1985) è stata una vittima dell'eruzione del vulcano Nevado del Ruiz, la cui eruzione il 13 novembre 1985 ad Armero, in Colombia creò una serie di violenti lahar che distrussero circa 14 città e villaggi ed uccisero circa 30 000 persone. (it)
- Omayra Sánchez Garzón, född 28 augusti 1972, död den 16 november 1985, var en colombiansk flicka som dog i samband med Armerotragedin då vulkanen Nevado del Ruiz fick ett utbrott. Efter att hennes hus blivit översvämmat i en lahar blev hon fastklämd och nästan helt begravd i den giftiga lahar-sörjan. Endast huvudet stack upp. Räddningspersonal fanns, men de kunde inte heller rädda hennes liv. Hon kämpade i sextio timmar, innan hon till slut dog, troligen i kallbrand eller hypotermi (nedkylning). Strax före hennes död togs ett foto av henne, ett foto som snabbt spreds över världen och som, trots att det var kontroversiellt, senare fick utmärkelsen (för 1985). (sv)
- Omayra Sánchez Garzón (Armero, 28 de agosto de 1972 — Armero, 16 de novembro de 1985) foi uma menina colombiana morta aos 13 anos de idade em Armero, Tolima, pela erupção do vulcão Nevado del Ruiz, ocorrida em 1985. Detritos vulcânicos se misturaram ao gelo para formar lahars (fluxos de lama massivos, deslizamentos de terra e fluxos de detritos induzidos vulcanicamente), que invadiram os vales dos rios abaixo da montanha, matando mais de 25 mil pessoas e destruindo Armero e outras 13 aldeias. Depois que um lahar demoliu sua casa, Sánchez ficou presa sob os escombros de sua casa e permaneceu na água por três dias. Sua situação foi documentada enquanto ela passava da calma para a agonia. Sua coragem e dignidade emocionaram jornalistas e trabalhadores humanitários, que se esforçaram muito para confortá-la. Após 60 horas de luta, ela morreu, provavelmente como resultado de gangrena ou hipotermia. Sua morte destacou o fracasso das autoridades em responder corretamente à ameaça do vulcão, em contraste com os esforços dos socorristas voluntários para alcançar e tratar as vítimas presas, apesar de suprimentos e equipamentos inadequados. Uma fotografia de Sánchez tirada pelo fotojornalista Frank Fournier pouco antes de sua morte foi publicada em meios de comunicação de todo o mundo. Posteriormente, foi designada a World Press Photo of the Year em 1986. Sánchez permaneceu uma figura duradoura na cultura popular, lembrada por meio da música, literatura e artigos comemorativos. (pt)
- Omayra Sánchez (ur. 28 sierpnia 1972 – zm. 16 listopada 1985) – 13-letnia ofiara wybuchu kolumbijskiego wulkanu Nevado del Ruiz, którego erupcja 13 listopada 1985 spowodowała masowy spływ popiołowy, pochłaniając w Armero prawie 25 000 ofiar. Omayra Sánchez (Omario Sánchez) była zanurzona do szyi w wodzie przez prawie 3 dni, uwięziona przez beton i resztki jej zniszczonego domu, zanim umarła z powodu gangreny oraz hipotermii. Ratownicy z Czerwonego Krzyża bezskutecznie apelowali do władz o pomoc przy obniżeniu poziomu wody oraz inne działania, mogące uratować dziewczynce życie. Jej zdjęcie, wykonane przez fotoreportera Franka Fourniera na krótki czas przed jej śmiercią, przyczyniło się do krytyki kolumbijskiego rządu, który nie podjął odpowiednich działań w celu zapobieżenia tragedii oraz spowodowało ogólnoświatową debatę na temat pracy i etyki fotoreporterskiej. (pl)
- Омайра Санчес Гарсон (исп. Omayra Sánchez Garzón; 28 августа 1972 — 16 ноября 1985, Армеро, Колумбия) — 13-летняя жительница Армеро (Колумбия). Одна из 25 тысяч погибших в результате схода селевых потоков, возникших после извержения вулкана Невадо-дель-Руис 13 ноября 1985 года. Попав в западню из обломков здания, прежде чем умереть, простояла три дня по горло в воде. Омайра привлекла внимание СМИ, когда один из волонтёров сообщил, что они не могут её спасти. Видео её общения со спасателями, где она улыбалась, было распространено во всех СМИ. О её «мужестве и достоинстве» рассказывали Франк Фурнье и работники гуманитарных миссий, которые собрались, чтобы поддержать и молиться за неё. После 60 часов борьбы она умерла. Её смерть подчеркнула нежелание должностных лиц оперативно реагировать на угрозу извержения вулкана, а также борьбу добровольцев за жизнь пострадавших, которые могли бы быть спасены. Санчес получила всемирную известность благодаря фотографиям, сделанным фотожурналистом Франком Фурнье незадолго до её смерти. Когда после её смерти они были опубликованы, эти снимки вызывали спор в связи с решением фотографа сделать их, чтобы обратить внимание на бездействие колумбийского правительства, которое ничего не делало для предотвращения катастрофы, несмотря на имевшееся предупреждение. (ru)
- 奥马伊拉·桑切斯·加尔松（西班牙語：Omayra Sánchez Garzón，1972年8月28日－1985年11月16日），在1985年哥伦比亚内瓦多·德·鲁伊斯火山爆发中丧生，时年仅13岁。火山爆发产生的火山泥流顺着河谷冲向下游，摧毁了位于托利马省的小镇阿尔梅罗，将近23,000人丧生。火山泥流摧毁了桑切斯家的住宅之后，桑切斯被困在房屋的碎片下，坚持了三天，期间人们记录了她的境况，包括从最初的镇静到濒死时挣扎的过程。记者和救援工作者被她的勇气和尊严所感动，尽力安抚她，但是经过60小时的努力，桑切斯仍然不幸去世，死因可能是坏疽或失温症。桑切斯之死显示出哥伦比亚官员对于火山爆发威胁的应对不力，同时衬托出参与救援的志愿者在物资和设备缺乏的条件下付出的极大努力。 摄影记者在桑切斯生命的最后时刻拍摄的照片在世界上激起了巨大反响和争议。这组照片被评为1986年世界新闻摄影比赛年度最佳新闻照片。 (zh)
- Омайра Санчес (ісп. Omayra Sánchez; * 28 серпня 1972 — † 16 листопада 1985, ) — жителька Колумбії, жертва трагедії Армеро, що відбулася після виверження вулкана Невадо-дель-Руїс 13 листопада 1985 року, коли було зруйнувало місто Армеро (Колумбія) спричинивши смерть близько 25 тис. його мешканців. 13-річна Омайра залишалася в пастці з води, цементу та інших уламків 3 дні, після чого вона померла внаслідок зараження вірусами. Попри прибуття рятівників, визволити її не вдалося. Фотографії дівчинки були зроблені незадовго до її смерті. Ця дівчинка стала символом трагедії, а її фотографії викликали бурхливу реакцію у світі через неувагу уряду до попереджень про можливість трагедії та нехтування її жертвами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أوميرا سانشيز (بالإسبانية: Omaira Sánchez) طفلة كولومبية (13 سنة) هزت صورها العالم في العام 1985 إثر نشوب رجليها تحت الانقاض التي أعقبت بركان نيفادو ديل رويز الذي خلف25 000 قتيل ودمر القرية المجاورة بأكملها، صدم العالم من المقطع الفيديو الي التقطها المصور فرانك فورنير وهي تحت الأنقاض وقد غطتها المياه حتى رقبتها، أصيبت في اليوم الثاني بغرغرينا برجلها ومع ارتفاع حرارة جسمها وبدأت بالهلوسة في اليوم الثالث حتى أنها قالت أنها لا تريد التأخر عن مدرستها حتى توفيت في تلك الليلة . (ar)
- (Dalam artikel ini, pertama atau paternal nama keluarganya adalah Sánchez dan nama keluarga maternal atau keduanya adalah Garzón.) Omayra Sancez (28 Agustus 1972 – 16 November 1985) adalah seorang gadis kecil yang memiliki keteguhan hati sangat kuat saat menghadapi segala bentuk bencana yang dialaminya. Ia merupakan korban dari erupsi letusan gunung berapi di kota Armero, Kolombia, Amerika Selatan pada November 1985. Ia ditemukan oleh seorang jurnalis, Frank Fournier dalam keadaan setengah badannya terkubur dalam semburan lumpur dan puing-puing reruntuhan bangunan rumahnya-sisa-sisa dari akibat erupsi letusan Gunung Nevado del Ruiz. (in)
- 오마이라 산체스(스페인어: Omayra Sánchez, 1972년 8월 28일 ~ 1985년 11월 16일)는 톨리마 주 아르메로에서 사망한 콜롬비아 소녀이다. 네바도델루이스 산의 분화 (아르메로 비극)로 사망하였다. 가 찍은 사진으로 유명해졌으며, 이 사진은 1986년 를 수상하였다. (ko)
- オマイラ・サンチェス・ガルソン（Omayra Sánchez Garzón、1972年8月28日 - 1985年11月16日）は、ネバドデルルイス火山の噴火により、トリマ県のアルメロで死亡した当時13歳のコロンビア人女性である。 (ja)
- Omayra Sánchez (Armero, 28 agosto 1972 – Armero, 16 novembre 1985) è stata una vittima dell'eruzione del vulcano Nevado del Ruiz, la cui eruzione il 13 novembre 1985 ad Armero, in Colombia creò una serie di violenti lahar che distrussero circa 14 città e villaggi ed uccisero circa 30 000 persone. (it)
- Omayra Sánchez Garzón, född 28 augusti 1972, död den 16 november 1985, var en colombiansk flicka som dog i samband med Armerotragedin då vulkanen Nevado del Ruiz fick ett utbrott. Efter att hennes hus blivit översvämmat i en lahar blev hon fastklämd och nästan helt begravd i den giftiga lahar-sörjan. Endast huvudet stack upp. Räddningspersonal fanns, men de kunde inte heller rädda hennes liv. Hon kämpade i sextio timmar, innan hon till slut dog, troligen i kallbrand eller hypotermi (nedkylning). Strax före hennes död togs ett foto av henne, ett foto som snabbt spreds över världen och som, trots att det var kontroversiellt, senare fick utmärkelsen (för 1985). (sv)
- 奥马伊拉·桑切斯·加尔松（西班牙語：Omayra Sánchez Garzón，1972年8月28日－1985年11月16日），在1985年哥伦比亚内瓦多·德·鲁伊斯火山爆发中丧生，时年仅13岁。火山爆发产生的火山泥流顺着河谷冲向下游，摧毁了位于托利马省的小镇阿尔梅罗，将近23,000人丧生。火山泥流摧毁了桑切斯家的住宅之后，桑切斯被困在房屋的碎片下，坚持了三天，期间人们记录了她的境况，包括从最初的镇静到濒死时挣扎的过程。记者和救援工作者被她的勇气和尊严所感动，尽力安抚她，但是经过60小时的努力，桑切斯仍然不幸去世，死因可能是坏疽或失温症。桑切斯之死显示出哥伦比亚官员对于火山爆发威胁的应对不力，同时衬托出参与救援的志愿者在物资和设备缺乏的条件下付出的极大努力。 摄影记者在桑切斯生命的最后时刻拍摄的照片在世界上激起了巨大反响和争议。这组照片被评为1986年世界新闻摄影比赛年度最佳新闻照片。 (zh)
- Omayra Sánchez Garzón (Armero, Colòmbia, 1972, 28 d'agost - Armero, Colòmbia, 1985, 16 de novembre) va ser una nena colombiana de 13 anys, que el 1985 va morir a l'erupció del volcà Nevado del Ruiz. Va guanyar el reconeixement mundial per haver estat atrapada al fang i les restes de casa seva durant tres dies, mentre les càmeres de televisió transmetien constantment les darreres hores de la seva vida. Al lloc on va patir l'agonia, hi ha un pòster de la Fundació Armando Armero, que forma part del Centre d'Interpretació de la Memòria i la Tragèdia d'Armero, que explica la seva història. (ca)
- Omayra Sánchez ([omajra sanĉez]; naskiĝis la 28-an de aŭgusto 1972, mortis la 16-an de novembro 1985 en ) estis kolombia junulino, kiu iĝis kotokaptita pro erupcio de vulkano Nevado del Ruiz en urbo , la 13an de novembro 1985. Omayra estis kovrita ĝiskole en rubaĵo, koto, betono kaj akvo kaj mortis la 16-an de novembro, post 60 horoj, pro veneaj gasoj kaj hipotermio. La sav-provoj estis vanaj, ĉar oni estis bezonanta specifan pumpilon, kiu ne alvenis ĝustatempe al la akcidentejo. (eo)
- Omayra Sánchez (* 28. August 1972; † 16. November 1985 in Armero) war ein kolumbianisches Mädchen, das beim Ausbruch des Vulkans Nevado del Ruiz in der Stadt Armero am 13. November 1985 in einem Schlammloch eingeklemmt wurde. Omayra steckte bis zum Hals in Schutt, Schlamm, Beton und Wasser fest und starb am 16. November, nach über 60 Stunden, an giftigen Gasen und Unterkühlung. Die Rettungsversuche waren vergeblich, da eine spezielle Pumpe nötig gewesen wäre, die nicht rechtzeitig am Unfallort eintraf. (de)
- Omayra Sánchez Garzón 13 urteko neska kolonbiarra izan zen, 1985ean Nevado del Ruiz sumendiaren erupzioaren ondorioz hil zena. Mundu mailako errekonozimendua lortu zuen, hiru egunez bere etxeko lokatz eta hondarren artean harrapatuta egon baitzen, telebista kamerek bere bizitzako azken orduak etengabe transmititzen zituzten bitartean. Bere agonia jasan zuen tokian, Armando Armero Fundazioaren kartel bat dago, zati dena, bere historia kontatzen duena. (eu)
- Omayra Sánchez Garzón (Colombia, 28 de agosto de 1972 - Armero, 16 de noviembre de 1985) fue una niña colombiana de 13 años que murió víctima de la erupción del volcán Nevado del Ruiz en 1985. Adquirió reconocimiento mundial al estar tres días atrapada entre el lodo y restos de su propia casa, mientras las cámaras de televisión transmitían incesantemente sus últimas horas de vida. En el sitio donde padeció su agonía hay un cartel de la Fundación Armando Armero, que forma parte del Centro de Interpretación de la Memoria y la Tragedia de Armero. (es)
- Omayra Sánchez Garzón (August 28, 1972 – November 16, 1985) was a 13-year-old Colombian girl killed in Armero, Tolima, by the 1985 eruption of the Nevado del Ruiz volcano. Volcanic debris mixed with ice to form massive lahars (volcanically induced mudflows, landslides, and debris flows), which rushed into the river valleys below the mountain, killing more than 25,000 people and destroying Armero and 13 other villages. (en)
- Girseach 13 bliain d’aois ab ea Omayra Sánchez, a bhí ina cónaí in Armero sa Cholóim, nuair a bhrúcht Nevado del Ruiz ar 13-16 Samhain 1985. Bhuail lahar an baile Armero i lár na hoíche. Meastar gur maraíodh 23,000++ duine sa bhrúchtadh in iomlán, agus an chuid is mó nuair a buaileadh Armero. Sháinnigh an lahar Omayra ina teach féin. Rinneadh tréaniarrachtaí í a tharrtháil ach theip ar gach duine; trealamh agus táithí ar bith acu. 'Bás gan ghá', a dúradh, mar ní raibh na seirbhísí tarrthála éifeachtach ach ar éigean. (ga)
- Omayra Sánchez ou Omaira Sanchez, née le 28 août 1972 et morte le 16 novembre 1985, est une jeune colombienne victime, à l'âge de 13 ans, de l'éruption du volcan Nevado del Ruiz qui a eu lieu le 13 novembre 1985 à Armero-Guayabal. Emprisonnée pendant trois jours et trois nuits dans l'eau, entre des blocs de béton et autres débris, elle attire l'attention des médias ainsi que celle des travailleurs volontaires. Des vidéos d'Omayra Sánchez discutant avec des travailleurs, souriant et faisant des gestes aux caméras vidéo font le tour des médias. « Son courage et sa dignité » touchent de nombreux travailleurs humanitaires qui se réunissent autour de l'enfant afin d'être à ses côtés et prier avec elle. (fr)
- Omayra Sánchez (ur. 28 sierpnia 1972 – zm. 16 listopada 1985) – 13-letnia ofiara wybuchu kolumbijskiego wulkanu Nevado del Ruiz, którego erupcja 13 listopada 1985 spowodowała masowy spływ popiołowy, pochłaniając w Armero prawie 25 000 ofiar. Omayra Sánchez (Omario Sánchez) była zanurzona do szyi w wodzie przez prawie 3 dni, uwięziona przez beton i resztki jej zniszczonego domu, zanim umarła z powodu gangreny oraz hipotermii. Ratownicy z Czerwonego Krzyża bezskutecznie apelowali do władz o pomoc przy obniżeniu poziomu wody oraz inne działania, mogące uratować dziewczynce życie. (pl)
- Omayra Sánchez Garzón (Armero, 28 de agosto de 1972 — Armero, 16 de novembro de 1985) foi uma menina colombiana morta aos 13 anos de idade em Armero, Tolima, pela erupção do vulcão Nevado del Ruiz, ocorrida em 1985. Detritos vulcânicos se misturaram ao gelo para formar lahars (fluxos de lama massivos, deslizamentos de terra e fluxos de detritos induzidos vulcanicamente), que invadiram os vales dos rios abaixo da montanha, matando mais de 25 mil pessoas e destruindo Armero e outras 13 aldeias. (pt)
- Омайра Санчес Гарсон (исп. Omayra Sánchez Garzón; 28 августа 1972 — 16 ноября 1985, Армеро, Колумбия) — 13-летняя жительница Армеро (Колумбия). Одна из 25 тысяч погибших в результате схода селевых потоков, возникших после извержения вулкана Невадо-дель-Руис 13 ноября 1985 года. Попав в западню из обломков здания, прежде чем умереть, простояла три дня по горло в воде. Омайра привлекла внимание СМИ, когда один из волонтёров сообщил, что они не могут её спасти. Видео её общения со спасателями, где она улыбалась, было распространено во всех СМИ. О её «мужестве и достоинстве» рассказывали Франк Фурнье и работники гуманитарных миссий, которые собрались, чтобы поддержать и молиться за неё. (ru)
- Омайра Санчес (ісп. Omayra Sánchez; * 28 серпня 1972 — † 16 листопада 1985, ) — жителька Колумбії, жертва трагедії Армеро, що відбулася після виверження вулкана Невадо-дель-Руїс 13 листопада 1985 року, коли було зруйнувало місто Армеро (Колумбія) спричинивши смерть близько 25 тис. його мешканців. (uk)
|
