| dbo:abstract
|
- Das Muiredach-Kreuz (irisch Cros Mhuireadaigh) ist ein Keltenkreuz in der ehemaligen Abtei Monasterboice im County Louth in Irland. Es ist etwa 5,8 Meter hoch und entstand wahrscheinlich im 10. Jahrhundert. Das Kreuz enthält zahlreiche biblische Szenen auf allen Flächen und gilt als das eindrucksvollste bekannte Zeugnis der frühen irischen Steinmetzkunst. Das Kreuz wurde von einem Muiredach errichtet, wie eine altirische Inschrift an der Westseite verrät: OR (= OROIT) DO MUIREDACH LAS NDERNAD I (= IN) CHROS(SA) („ein Gebet für Muiredach, von dem das Kreuz gemacht wurde“). Man nimmt an, dass es sich hierbei um Muiredach mac Domhnall handelt, einem der meistverehrten Äbte des Klosters. Muiredach starb 922/23, so dass als Entstehungszeit der Zeitraum von 900–923 angenommen wird. (de)
- Muiredacheko gurutzea, Irlandako Loutheko konderrian dagoen Monasterboicen dagoen 5.5 metroko altuera duen zelta gurutze handi bat da. Gurutze hau, Irlandako garrantzitsuena bezala hartzen da. Muiredach izena eman zitzaion, X. mendeko abade baten omenez. Gurutzea, barra-barra apaindua dago, apaintzen duten irudiak, honako hauek direlarik: (eu)
- La croix de Muiredach est une haute croix celtique située dans les ruines du monastère de Monasterboice à l'est de l'Irlande, construite au Xe siècle. Avec deux autres croix situées aussi à Monasterboice (la Grande croix occidentale et la Haute croix septentrionale), elle constitue un des plus beaux exemples de l'Art insulaire. Elle tire son nom d’une inscription gravée, entrelacée autour de deux chats, sur le côté ouest de sa base. Cette inscription est une demande de prière pour un dénommé « Muiredach », qui aurait commandé cette croix. Bien qu'il n'y ait aucune certitude sur ce personnage, certains historiens supposent qu'il pourrait s'agir de l'abbé Muiredach mac Domhnaill qui mourut en 923. La croix en grès fait 5,8 mètres de haut et est entièrement sculptée sur ses quatre faces. Plus de 70 scènes, organisées en panneaux, sont sculptées, représentant 124 personnages mais aussi des animaux et des motifs artistiques celtiques, notamment des entrelacs et des spirales. Le face Est de la haute croix représente généralement des scènes de l’Ancien Testament autour d'une scène centrale de Jugement dernier, tandis que la face Ouest représente des scènes du Nouveau autour de la Crucifixion du Christ, des thèmes très récurrents dans l'art chrétien. Les faces Nord et Sud représentent moins de scènes figuratives et plus de motifs géométriques. (fr)
- La Cruz de Muiredach es una gran cruz celta del siglo X, o posiblemente del IX, de 5.5 metros de altura situada en Monasterboice en el condado de Louth en la República de Irlanda. Hay otras dos cruces monumentales en Monasterboice; localmente, a esta cruz se la conoce como la Cruz del sur. La cruz de Muiredach es el ejemplo más impresionante que queda de escultura irlandesa de la alta edad media, y las cruces en Monasterboice se consideran la mayor contribución de Irlanda a la escultura europea. Recientemente, se han suscitado dudas sobre el estado de conservación de la cruz de Muiredach; y se ha sugerido que la cruz posiblemente debería protegerse en algún recinto a cubierto de las inclemencias meteorológicas. (es)
- Muiredach's High Cross is a high cross from the 10th or possibly 9th century, located at the ruined monastic site of Monasterboice, in County Louth, Ireland. There are two other high crosses at Monasterboice; in local terms Muiredach's cross is also known as the South Cross. Muiredach's cross is the most impressive surviving example of early medieval Irish stonework, and the crosses at Monasterboice have been said to be Ireland's greatest contribution to European sculpture. (en)
- La Croce di Muiredach è una c.d. "Alta croce" del X o forse del IX secolo, situata presso le rovine del monastero di Monasterboice, nella contea di Louth, in Irlanda. Ci sono altre due alte croci a Monasterboice; i locali distinguono la Croce di Muiredach chiamandola Croce del Sud. Si tratta del più impressionante reperto di scultura irlandese altomedioevale e, in termini generali, le croci di Monasterboice sono considerate il maggior contributo irlandese alla storia della scultura europea. L'opera prende il nome da un'iscrizione incisa, intrecciata attorno a due gatti, sul lato ovest della sua base: è una richiesta di preghiera per un uomo chiamato "Muiredach" che avrebbe commissionato la croce. Sebbene non ci sia certezza su questo personaggio, alcuni storici presumono che potrebbe essere Muiredach mac Domhnall (morto nel 923), uno degli abati più celebri di Monasterboice. La croce, in arenaria, è alta 19 piedi (5,8 m) (base compresa) ed è interamente scolpita su tutti e quattro i lati. Sono presenti più di 70 scene, organizzate in pannelli, che rappresentano 124 personaggi oltre ad animali e motivi artistici celtici, in particolare intrecci e spirali. In accordo allo standard delle alte croci, il Lato est del monumento raffigura scene dell'Antico Testamento attorno alla scena centrale del Giudizio universale, il lato ovest raffigura scene del Nuovo Testamento attorno alla Crocifissione di Gesù e i Lati nord e sud rappresentano scene meno figurative, ricche di motivi figurativi geometrici. Recentemente sono state sollevate preoccupazioni sulle condizioni della Croce di Muiredach e si è suggerito di spostarla al coperto per preservarla dalle intemperie. (it)
- Krzyż Muiredacha – kamienny krzyż powstały na początku X wieku w Irlandii. Ozdobiony jest ornamentyką celtycką oraz scenami biblijnymi. Znajduje się w ruinach klasztoru w . Krzyż Muiredacha jest jednym z dwóch wysokich krzyży, które przetrwały w klasztorze w Monasterboice. Wykonany został z piaskowca przypuszczalnie w latach 900–920. Mierzy 5,8 m wysokości i składa się z trzech części: cokołu o ściętych bokach, trzonu oraz nasadki w kształcie domu z pochyłym dachem. Na jego ramionach znajduje się charakterystyczny, dekoracyjny okrąg. Cały krzyż pokryty jest głównie scenami biblijnymi, choć pojawiają się na nim również figury geometryczne i elementy zdobnicze. Na samym okręgu wspierającym ramiona znajduje się siedemnaście różnych wzorów, głównie celtyckich. Według irlandzkiego archeologa Roberta Alexandra Stewarta Macalistera na krzyżu znajdują się wizerunki 124 postaci, z czego 119 jest ubranych. Żadna z nich, z wyjątkiem jednej – postaci Goliata w stożkowym hełmie – nie posiada nakrycia głowy. Na wschodniej stronie krzyża w jego centralnej części znajduje się scena Sądu Ostatecznego, a na zachodniej scena Ukrzyżowania. Widnieje tam również inskrypcja ÓR DO MUIREDACH LAS NDERNAD IN CHROS, co oznacza „modlitwa za Muiredacha, który ten krzyż zrobił”. Prawdopodobnie chodzi o Muiredacha mac Domhnalla – zmarłego w 923 roku opata klasztoru. Według innej wersji może to być inny opat o tym imieniu zmarły w 844 roku lub król Muiredach mac Cathail (zm. 867). W kwietniu 2009 roku gazeta The Irish Times doniosła, że irlandzki rząd przedstawił UNESCO listę potencjalnych miejsc, które mogłyby zostać uznane za światowe dziedzictwo. Wśród nich znalazły się również ruiny klasztoru w Monasterboice. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Muiredacheko gurutzea, Irlandako Loutheko konderrian dagoen Monasterboicen dagoen 5.5 metroko altuera duen zelta gurutze handi bat da. Gurutze hau, Irlandako garrantzitsuena bezala hartzen da. Muiredach izena eman zitzaion, X. mendeko abade baten omenez. Gurutzea, barra-barra apaindua dago, apaintzen duten irudiak, honako hauek direlarik: (eu)
- La Cruz de Muiredach es una gran cruz celta del siglo X, o posiblemente del IX, de 5.5 metros de altura situada en Monasterboice en el condado de Louth en la República de Irlanda. Hay otras dos cruces monumentales en Monasterboice; localmente, a esta cruz se la conoce como la Cruz del sur. La cruz de Muiredach es el ejemplo más impresionante que queda de escultura irlandesa de la alta edad media, y las cruces en Monasterboice se consideran la mayor contribución de Irlanda a la escultura europea. Recientemente, se han suscitado dudas sobre el estado de conservación de la cruz de Muiredach; y se ha sugerido que la cruz posiblemente debería protegerse en algún recinto a cubierto de las inclemencias meteorológicas. (es)
- Muiredach's High Cross is a high cross from the 10th or possibly 9th century, located at the ruined monastic site of Monasterboice, in County Louth, Ireland. There are two other high crosses at Monasterboice; in local terms Muiredach's cross is also known as the South Cross. Muiredach's cross is the most impressive surviving example of early medieval Irish stonework, and the crosses at Monasterboice have been said to be Ireland's greatest contribution to European sculpture. (en)
- Das Muiredach-Kreuz (irisch Cros Mhuireadaigh) ist ein Keltenkreuz in der ehemaligen Abtei Monasterboice im County Louth in Irland. Es ist etwa 5,8 Meter hoch und entstand wahrscheinlich im 10. Jahrhundert. Das Kreuz enthält zahlreiche biblische Szenen auf allen Flächen und gilt als das eindrucksvollste bekannte Zeugnis der frühen irischen Steinmetzkunst. (de)
- La croix de Muiredach est une haute croix celtique située dans les ruines du monastère de Monasterboice à l'est de l'Irlande, construite au Xe siècle. Avec deux autres croix situées aussi à Monasterboice (la Grande croix occidentale et la Haute croix septentrionale), elle constitue un des plus beaux exemples de l'Art insulaire. (fr)
- La Croce di Muiredach è una c.d. "Alta croce" del X o forse del IX secolo, situata presso le rovine del monastero di Monasterboice, nella contea di Louth, in Irlanda. Ci sono altre due alte croci a Monasterboice; i locali distinguono la Croce di Muiredach chiamandola Croce del Sud. Si tratta del più impressionante reperto di scultura irlandese altomedioevale e, in termini generali, le croci di Monasterboice sono considerate il maggior contributo irlandese alla storia della scultura europea. (it)
- Krzyż Muiredacha – kamienny krzyż powstały na początku X wieku w Irlandii. Ozdobiony jest ornamentyką celtycką oraz scenami biblijnymi. Znajduje się w ruinach klasztoru w . Krzyż Muiredacha jest jednym z dwóch wysokich krzyży, które przetrwały w klasztorze w Monasterboice. Wykonany został z piaskowca przypuszczalnie w latach 900–920. Mierzy 5,8 m wysokości i składa się z trzech części: cokołu o ściętych bokach, trzonu oraz nasadki w kształcie domu z pochyłym dachem. Na jego ramionach znajduje się charakterystyczny, dekoracyjny okrąg. Cały krzyż pokryty jest głównie scenami biblijnymi, choć pojawiają się na nim również figury geometryczne i elementy zdobnicze. Na samym okręgu wspierającym ramiona znajduje się siedemnaście różnych wzorów, głównie celtyckich. (pl)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
_(photo).jpg){kind=link}
_(photo).jpg){kind=link}
_(photo).jpg){kind=link}