| dbo:abstract
|
- El Tractat de Moscou fou un tractat de pau signat entre Finlàndia i la Unió Soviètica el 12 de març de 1940, i les seves ratificacions van ser el 21 de març. Marcà el final dels 105 dies de la Guerra d'Hivern que enfrontà a ambdós països. El tractat va ser signat per Viatxeslav Mólotov, Andrei Jdànov i Aleksandr Vasilevski per la Unió Soviètica i per , Juho Kusti Paasikivi, i per Finlàndia. (ca)
- Moskevská mírová smlouva byla podepsaná Finskem a Sovětským svazem 12. března 1940. Tím byla ukončena 104 dní trvající zimní válka. Smlouva připojila části Finska k Sovětskému svazu a vyvolala evakuaci finského obyvatelstva z těchto oblastí. Byla však zachována finská nezávislost a ukončeny pokusy SSSR o anexi země. (cs)
- معاهدة سلام موسكو وقـّعت بين الاتحاد السوفياتي وفنلندا في 12 مارس 1940، وجرى تبادل التصديقات في 21 مارس. ويمثل ذلك نهاية حرب الشتاء التي دامت 105 أيام. نصت المعاهدة على تنازل فنلندا عن أجزاء من أراضيها إلى الاتحاد السوفياتي. ومع ذلك، حافظت على استقلال فنلندا، منهية المحاولة السوفياتية للاستيلاء على البلاد. وقع المعاهدة فياتشيسلاف مولوتوف وأندريه جدانوف عن الجانب السوفياتي، وريستو روتي ويوهو كوستي باسيكيفي عن الجانب الفنلندي. (ar)
- Η Συνθήκη Ειρήνης της Μόσχας υπογράφηκε από τη Φινλανδία και τη Σοβιετική Ένωση στις 12 Μαρτίου 1940 και οι επικυρώσεις ανταλλάχθηκαν στις 21 Μαρτίου. Η συμφωνία σηματοδότησε το τέλος του Χειμερινού Πολεμου. Η Φινλανδία έπρεπε να παραχωρήσει συνοριακές περιοχές στη Σοβιετική Ένωση, χάνοντας σημαντικές πόλεις όπως το Βιιπούρι. Αυτές οι περιοχές προσαρτήθηκαν στην Καρελο-Φινλανδική ΣΣΔ, η οποία μετετράπη στην εντός της Ρωσικής ΣΟΣΔ το 1956, ενώ σήμερα οι παραδοθείσες περιοχές κατοικούνται από Ρώσους και άλλες εθνότητες. Η συνθήκη υπογράφηκε από τον Βιάτσεσλαβ Μόλοτοφ, τον και τον Αλεξάντρ Βασιλιέφσκι για τη Σοβιετική Ένωση και τον , τον , τον και τον για τη Φινλανδία. (el)
- Der Frieden von Moskau von 1940 beendete den 105 Tage dauernden Winterkrieg zwischen der Sowjetunion und Finnland. Er wurde am 12. März 1940 von der Sowjetunion (vertreten durch Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow, Andrei Alexandrowitsch Schdanow, Alexander Michailowitsch Wassilewski) und Finnland (vertreten durch Risto Ryti, Juho Kusti Paasikivi, Rudolf Walden, ) unterschrieben und am 21. März 1940 ratifiziert. Finnland musste Karelien, den Ostteil von Salla, die Fischerhalbinsel und einige kleinere Inseln im Finnischen Meerbusen an die Sowjetunion abtreten. Im Gegenzug durfte es seine Unabhängigkeit behalten und die Sowjetunion beendete die Bestrebungen einer Annexion des Landes. (de)
- El Tratado de Paz de Moscú fue firmado por Finlandia y la Unión Soviética el 12 de marzo de 1940, y fue ratificado el 21 de marzo. Marcó el final de los 105 días de la guerra de Invierno, que enfrentó a ambos países. El tratado fue firmado por Viacheslav Mólotov, Andréi Zhdánov y Aleksandr Vasilevski por la Unión Soviética, y por Risto Heikki Ryti, Juho Kusti Paasikivi, Rudolf Walden y Väinö Voionmaa por Finlandia. Las duras sanciones impuestas a Finlandia en este tratado han sido consideradas como antecedentes de la Guerra de Continuación, que se produjo aproximadamente un año después. (es)
- The Moscow Peace Treaty was signed by Finland and the Soviet Union on 12 March 1940, and the ratifications were exchanged on 21 March. It marked the end of the 105-day Winter War, upon which Finland ceded border areas to the Soviet Union. The treaty was signed by Vyacheslav Molotov, Andrei Zhdanov and Aleksandr Vasilevsky for the Soviet Union, and Risto Ryti, Juho Kusti Paasikivi, Rudolf Walden and Väinö Voionmaa for Finland. The terms of the treaty were not reversed after the dissolution of the Soviet Union. The Karelian question refers to the debate within Finland over the possible reacquisition of this ceded territory. (en)
- Le traité de paix de Moscou fut signé par la Finlande et l'Union soviétique le 12 mars 1940. Il marque la fin de la guerre d'Hiver et marque le début de la Grande Trêve. (fr)
- Perjanjian Perdamaian Moskwa ditandatangani oleh Finlandia dan Uni Soviet pada 12 Maret 1940. Perjanjian ini menandai berakhirnya Perang Musim Dingin selama 105 hari. Perjanjian ini menyerahkan beberapa wilayah Finlandia ke Uni Soviet. Namun, Finlandia masih tetap merdeka, mengakhiri usaha Soviet menganeksasi Finlandia. Perjanjian ini ditandatangani oleh Vyacheslav Molotov, Andrey Zhdanov, Aleksandr Vasilevsky (Uni Soviet), Risto Ryti, Juho Kusti Paasikivi, dan (Finlandia). (in)
- モスクワ講和条約（モスクワこうわじょうやく）は、1940年3月12日にフィンランドとソビエト連邦により署名され、同21日に批准された講和条約である。105日間に渡って続いた冬戦争に終止符を打った。 この条約により、フィンランドは大幅な領土の割譲を余儀なくされた。 (ja)
- De Vrede van Moskou was het vredesverdrag tussen Finland en de Sovjet-Unie dat het einde markeerde van de Winteroorlog. Het verdrag werd getekend op 12 maart 1940, één uur in de nacht van 13 maart Finse tijd. Bij deze vrede moest Finland een deel van Karelië afstaan, waaronder de hele Mannerheimlinie, de eilanden Suursaari, , Lavansaari, Seiskari in de Finse Golf en de stad Vyborg (Fins: Viipuri), destijds de tweede stad van Finland. Voorts verder in het noorden gedeelten van de gemeenten Salla en Kuusamo en in het uiterste noordoosten het westelijke gedeelte van het -schiereiland (Kalastajasaarento), waarvan de andere helft al tot de USSR behoorde. Het moest bovendien de basis Hanko aan het begin van de Finse Golf voor dertig jaar verhuren aan de Sovjet-Unie. De gehele Finse bevolking van de gebieden werd naar Finland geëvacueerd; voor de oorlog bestond die uit ongeveer 422.000 mensen. In totaal verloor Finland 35 000 km² aan de Sovjet-Unie, 10% van zijn oppervlakte. De vernederende vredesvoorwaarden riepen zo'n sterk ressentiment op dat Finland als bondgenoot deelnam aan de Duitse Operatie Barbarossa. In de Vervolgoorlog werden de afgestane gebieden in 1941 weer heroverd. In 1944 moesten ze weer worden afgestaan, met uitzondering van Hanko, maar met Petsjenga (destijds Fins: Petsamo), wat bekrachtigd werd in de Vrede van Parijs in 1947. (nl)
- 모스크바 평화 조약은 1940년 3월 12일에 핀란드와 소련 사이에 체결되어 3월 21일에 비준한 평화 조약이다. 105일 동안 벌어진 겨울 전쟁을 종식시킨 이 조약에 따라 핀란드는 상당수의 영토를 소련에 할양했지만 핀란드의 독립을 보증하면서 러시아제국의 지배를 받은 핀란드를 다시 차지하려던 스탈린의 계획이 실패했다. 소련 측에서는 뱌체슬라프 몰로토프, 안드레이 즈다노프, 알렉산드르 바실렙스키, 핀란드 측에서는 리스토 뤼티, 유호 쿠스티 파시키비, 루돌프 발덴, 가 서명했다. 이 조약에 따라 핀란드는 비보르크를 포함한 카렐리야 지협, 라도가호의 핀란드 호반 지역을 소련에 할양했다. 또한 항코 반도를 30년 동안 소련에 임대했다. (ko)
- Il trattato di pace di Mosca fu sottoscritto da Finlandia e Unione Sovietica il 12 marzo 1940 e segnò la fine della guerra d'inverno durata 105 giorni.I firmatari furono: per parte sovietica, il Ministro degli Affari esteri sovietico Molotov, il Presidente del Soviet Supremo russo Ždanov, il Comandante dello Stato Maggiore sovietico Vasilevskij; per parte finlandese, il Primo Ministro Ryti, l'ambasciatore finlandese presso l'URSS Paasikivi, il generale Walden e l'ex Ministro degli Affari esteri finlandese . Gli strumenti di ratifica vennero scambiati il 21 marzo. (it)
- O Tratado de Paz de Moscou ou Tratado de Paz de Moscovo foi assinado pela Finlândia e pela União Soviética em 12 de março de 1940, e as ratificações foram trocadas em 21 de março. Ele marcou o fim da Guerra de Inverno de 105 dias, durante a qual a Finlândia cedeu áreas de fronteira para a União Soviética. O tratado foi assinado por Vyacheslav Molotov, Andrey Zhdanov e Aleksandr Vasilevsky para a União Soviética, e Risto Ryti, Juho Kusti Paasikivi, Rudolf Walden e Väinö Voionmaa para a Finlândia. Os termos do tratado não foram revertidos após a dissolução da União Soviética, e a questão da Carélia permanece disputada. (pt)
- Moskvafreden (finska: Moskovan rauhansopimus (1940)) tecknades den 12 mars 1940 mellan Finland och Sovjetunionen. Freden trädde i kraft den 13 mars och avslutade vinterkriget. Fredsvillkoren var hårda för Finland, då den finska arméns resurser praktiskt taget var slut och ett sovjetiskt genombrott var mycket nära. Orsaken till att Sovjetunionen trots det var villigt att sluta fred, var att de inte ville riskera att hamna i krig med Storbritannien och Frankrike som övervägde att stödja Finland. Efter kriget har det visat sig att västmakternas största intressen låg i norra Sverige och Norge, då man ville förhindra Nazityskland - vid den tiden allierat med Sovjet - att behärska de svenska malmfälten vid Kiruna. Endast en bråkdel av de utlovade trupperna skulle ha skickats till Finland. Moskvafreden skall inte sammanblandas med mellanfreden i Moskva som undertecknades den 19 september 1944 och avslutade fortsättningskriget. (sv)
- 莫斯科和平协定是一份由芬兰和苏联于1940年3月12日签订的和平协议，此协议标志着为期105天的冬季战争的结束。协议规定芬兰割让包括卡累利阿地峡在内的部分领土予苏联。签订协议的苏联方人员为维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫、安德烈·日丹諾夫和亚历山大·华西列夫斯基，芬兰方人员为里斯托·吕蒂、尤霍·库斯蒂·巴锡基维、鲁道夫·沃尔登和瓦诺·沃伊马。 (zh)
- Московська мирна угода — мирний договір, що був укладений 12 березня 1940 між Фінляндією та СРСР, офіційно завершивши Зимову війну. Умови угоди:
* Під контроль СРСР переходив Карельський перешийок, кілька островів у Фінській затоці, частина півостровів Рибацький та Середній.
* СРСР орендував півострів Ганко строком на 30 років під військово-морську базу. У результаті укладання угоди, до складу СРСР відходила більша частина Карелії. Усі територіальні втрати, понесені в результаті Зимової війни, та передана до СРСР за цією угодою, Фінляндія відвоювала під час радянсько-фінської війни 1941—1944 років, однак за умовами Московського перемир'я та Паризької мирної угоди у 1947 році, СРСР не тільки відновив окупацію цих територій, але й захопив нові (зокрема Петсамо та Салла). (uk)
- Московский мирный договор между СССР и Финляндией был заключён 12 марта 1940 года, завершив собой Советско-финскую войну 1939—1940 гг. Договор изменил советско-финскую границу, установленную Тартуским мирным договором (1920). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat de Moscou fou un tractat de pau signat entre Finlàndia i la Unió Soviètica el 12 de març de 1940, i les seves ratificacions van ser el 21 de març. Marcà el final dels 105 dies de la Guerra d'Hivern que enfrontà a ambdós països. El tractat va ser signat per Viatxeslav Mólotov, Andrei Jdànov i Aleksandr Vasilevski per la Unió Soviètica i per , Juho Kusti Paasikivi, i per Finlàndia. (ca)
- Moskevská mírová smlouva byla podepsaná Finskem a Sovětským svazem 12. března 1940. Tím byla ukončena 104 dní trvající zimní válka. Smlouva připojila části Finska k Sovětskému svazu a vyvolala evakuaci finského obyvatelstva z těchto oblastí. Byla však zachována finská nezávislost a ukončeny pokusy SSSR o anexi země. (cs)
- معاهدة سلام موسكو وقـّعت بين الاتحاد السوفياتي وفنلندا في 12 مارس 1940، وجرى تبادل التصديقات في 21 مارس. ويمثل ذلك نهاية حرب الشتاء التي دامت 105 أيام. نصت المعاهدة على تنازل فنلندا عن أجزاء من أراضيها إلى الاتحاد السوفياتي. ومع ذلك، حافظت على استقلال فنلندا، منهية المحاولة السوفياتية للاستيلاء على البلاد. وقع المعاهدة فياتشيسلاف مولوتوف وأندريه جدانوف عن الجانب السوفياتي، وريستو روتي ويوهو كوستي باسيكيفي عن الجانب الفنلندي. (ar)
- Η Συνθήκη Ειρήνης της Μόσχας υπογράφηκε από τη Φινλανδία και τη Σοβιετική Ένωση στις 12 Μαρτίου 1940 και οι επικυρώσεις ανταλλάχθηκαν στις 21 Μαρτίου. Η συμφωνία σηματοδότησε το τέλος του Χειμερινού Πολεμου. Η Φινλανδία έπρεπε να παραχωρήσει συνοριακές περιοχές στη Σοβιετική Ένωση, χάνοντας σημαντικές πόλεις όπως το Βιιπούρι. Αυτές οι περιοχές προσαρτήθηκαν στην Καρελο-Φινλανδική ΣΣΔ, η οποία μετετράπη στην εντός της Ρωσικής ΣΟΣΔ το 1956, ενώ σήμερα οι παραδοθείσες περιοχές κατοικούνται από Ρώσους και άλλες εθνότητες. Η συνθήκη υπογράφηκε από τον Βιάτσεσλαβ Μόλοτοφ, τον και τον Αλεξάντρ Βασιλιέφσκι για τη Σοβιετική Ένωση και τον , τον , τον και τον για τη Φινλανδία. (el)
- El Tratado de Paz de Moscú fue firmado por Finlandia y la Unión Soviética el 12 de marzo de 1940, y fue ratificado el 21 de marzo. Marcó el final de los 105 días de la guerra de Invierno, que enfrentó a ambos países. El tratado fue firmado por Viacheslav Mólotov, Andréi Zhdánov y Aleksandr Vasilevski por la Unión Soviética, y por Risto Heikki Ryti, Juho Kusti Paasikivi, Rudolf Walden y Väinö Voionmaa por Finlandia. Las duras sanciones impuestas a Finlandia en este tratado han sido consideradas como antecedentes de la Guerra de Continuación, que se produjo aproximadamente un año después. (es)
- The Moscow Peace Treaty was signed by Finland and the Soviet Union on 12 March 1940, and the ratifications were exchanged on 21 March. It marked the end of the 105-day Winter War, upon which Finland ceded border areas to the Soviet Union. The treaty was signed by Vyacheslav Molotov, Andrei Zhdanov and Aleksandr Vasilevsky for the Soviet Union, and Risto Ryti, Juho Kusti Paasikivi, Rudolf Walden and Väinö Voionmaa for Finland. The terms of the treaty were not reversed after the dissolution of the Soviet Union. The Karelian question refers to the debate within Finland over the possible reacquisition of this ceded territory. (en)
- Le traité de paix de Moscou fut signé par la Finlande et l'Union soviétique le 12 mars 1940. Il marque la fin de la guerre d'Hiver et marque le début de la Grande Trêve. (fr)
- Perjanjian Perdamaian Moskwa ditandatangani oleh Finlandia dan Uni Soviet pada 12 Maret 1940. Perjanjian ini menandai berakhirnya Perang Musim Dingin selama 105 hari. Perjanjian ini menyerahkan beberapa wilayah Finlandia ke Uni Soviet. Namun, Finlandia masih tetap merdeka, mengakhiri usaha Soviet menganeksasi Finlandia. Perjanjian ini ditandatangani oleh Vyacheslav Molotov, Andrey Zhdanov, Aleksandr Vasilevsky (Uni Soviet), Risto Ryti, Juho Kusti Paasikivi, dan (Finlandia). (in)
- モスクワ講和条約（モスクワこうわじょうやく）は、1940年3月12日にフィンランドとソビエト連邦により署名され、同21日に批准された講和条約である。105日間に渡って続いた冬戦争に終止符を打った。 この条約により、フィンランドは大幅な領土の割譲を余儀なくされた。 (ja)
- 모스크바 평화 조약은 1940년 3월 12일에 핀란드와 소련 사이에 체결되어 3월 21일에 비준한 평화 조약이다. 105일 동안 벌어진 겨울 전쟁을 종식시킨 이 조약에 따라 핀란드는 상당수의 영토를 소련에 할양했지만 핀란드의 독립을 보증하면서 러시아제국의 지배를 받은 핀란드를 다시 차지하려던 스탈린의 계획이 실패했다. 소련 측에서는 뱌체슬라프 몰로토프, 안드레이 즈다노프, 알렉산드르 바실렙스키, 핀란드 측에서는 리스토 뤼티, 유호 쿠스티 파시키비, 루돌프 발덴, 가 서명했다. 이 조약에 따라 핀란드는 비보르크를 포함한 카렐리야 지협, 라도가호의 핀란드 호반 지역을 소련에 할양했다. 또한 항코 반도를 30년 동안 소련에 임대했다. (ko)
- Il trattato di pace di Mosca fu sottoscritto da Finlandia e Unione Sovietica il 12 marzo 1940 e segnò la fine della guerra d'inverno durata 105 giorni.I firmatari furono: per parte sovietica, il Ministro degli Affari esteri sovietico Molotov, il Presidente del Soviet Supremo russo Ždanov, il Comandante dello Stato Maggiore sovietico Vasilevskij; per parte finlandese, il Primo Ministro Ryti, l'ambasciatore finlandese presso l'URSS Paasikivi, il generale Walden e l'ex Ministro degli Affari esteri finlandese . Gli strumenti di ratifica vennero scambiati il 21 marzo. (it)
- O Tratado de Paz de Moscou ou Tratado de Paz de Moscovo foi assinado pela Finlândia e pela União Soviética em 12 de março de 1940, e as ratificações foram trocadas em 21 de março. Ele marcou o fim da Guerra de Inverno de 105 dias, durante a qual a Finlândia cedeu áreas de fronteira para a União Soviética. O tratado foi assinado por Vyacheslav Molotov, Andrey Zhdanov e Aleksandr Vasilevsky para a União Soviética, e Risto Ryti, Juho Kusti Paasikivi, Rudolf Walden e Väinö Voionmaa para a Finlândia. Os termos do tratado não foram revertidos após a dissolução da União Soviética, e a questão da Carélia permanece disputada. (pt)
- 莫斯科和平协定是一份由芬兰和苏联于1940年3月12日签订的和平协议，此协议标志着为期105天的冬季战争的结束。协议规定芬兰割让包括卡累利阿地峡在内的部分领土予苏联。签订协议的苏联方人员为维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫、安德烈·日丹諾夫和亚历山大·华西列夫斯基，芬兰方人员为里斯托·吕蒂、尤霍·库斯蒂·巴锡基维、鲁道夫·沃尔登和瓦诺·沃伊马。 (zh)
- Московский мирный договор между СССР и Финляндией был заключён 12 марта 1940 года, завершив собой Советско-финскую войну 1939—1940 гг. Договор изменил советско-финскую границу, установленную Тартуским мирным договором (1920). (ru)
- Der Frieden von Moskau von 1940 beendete den 105 Tage dauernden Winterkrieg zwischen der Sowjetunion und Finnland. Er wurde am 12. März 1940 von der Sowjetunion (vertreten durch Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow, Andrei Alexandrowitsch Schdanow, Alexander Michailowitsch Wassilewski) und Finnland (vertreten durch Risto Ryti, Juho Kusti Paasikivi, Rudolf Walden, ) unterschrieben und am 21. März 1940 ratifiziert. (de)
- De Vrede van Moskou was het vredesverdrag tussen Finland en de Sovjet-Unie dat het einde markeerde van de Winteroorlog. Het verdrag werd getekend op 12 maart 1940, één uur in de nacht van 13 maart Finse tijd. Bij deze vrede moest Finland een deel van Karelië afstaan, waaronder de hele Mannerheimlinie, de eilanden Suursaari, , Lavansaari, Seiskari in de Finse Golf en de stad Vyborg (Fins: Viipuri), destijds de tweede stad van Finland. Voorts verder in het noorden gedeelten van de gemeenten Salla en Kuusamo en in het uiterste noordoosten het westelijke gedeelte van het -schiereiland (Kalastajasaarento), waarvan de andere helft al tot de USSR behoorde. Het moest bovendien de basis Hanko aan het begin van de Finse Golf voor dertig jaar verhuren aan de Sovjet-Unie. De gehele Finse bevolking van (nl)
- Moskvafreden (finska: Moskovan rauhansopimus (1940)) tecknades den 12 mars 1940 mellan Finland och Sovjetunionen. Freden trädde i kraft den 13 mars och avslutade vinterkriget. Fredsvillkoren var hårda för Finland, då den finska arméns resurser praktiskt taget var slut och ett sovjetiskt genombrott var mycket nära. Orsaken till att Sovjetunionen trots det var villigt att sluta fred, var att de inte ville riskera att hamna i krig med Storbritannien och Frankrike som övervägde att stödja Finland. Efter kriget har det visat sig att västmakternas största intressen låg i norra Sverige och Norge, då man ville förhindra Nazityskland - vid den tiden allierat med Sovjet - att behärska de svenska malmfälten vid Kiruna. Endast en bråkdel av de utlovade trupperna skulle ha skickats till Finland. (sv)
- Московська мирна угода — мирний договір, що був укладений 12 березня 1940 між Фінляндією та СРСР, офіційно завершивши Зимову війну. Умови угоди:
* Під контроль СРСР переходив Карельський перешийок, кілька островів у Фінській затоці, частина півостровів Рибацький та Середній.
* СРСР орендував півострів Ганко строком на 30 років під військово-морську базу. У результаті укладання угоди, до складу СРСР відходила більша частина Карелії. (uk)
|
