| dbo:abstract
|
- El mokoví, autònim moqyot, és una llengua parlada a la Província del Chaco (Argentina) i té menys de 10.000 parlants. (ca)
- El idioma mocoví o moqoit la’qaatqa es una lengua de la familia lingüística mataco-guaicurú hablada en Argentina por el pueblo mocoví, que habita en localidades del centro y norte de la provincia de Santa Fe , en la zona oriental de la provincia del Chaco y en la parte sur de provincia de Formosa. En 2010 la provincia del Chaco designó al mocoví como idioma cooficial con el idioma español y las lenguas indígenas toba (o qomlaqtaq) y wichí. La familia de lenguas mataco-guaicurú es un conjunto de 11 lenguas indígenas de América habladas en Argentina, Bolivia, Brasil y Paraguay, que comprende dos subfamilias con un total aproximado de 100 000 hablantes distribuidos en las cuencas de los ríos Bermejo, Pilcomayo y Paraguay. Otras lenguas de la familia se hallan extinguidas y algunas otras están amenazadas de desaparición. Con respecto a la difusión de la lengua, en la provincia de Santa Fe es utilizada mayormente por la población mocoví anciana, entre los adultos está extendido el bilingüismo y entre los jóvenes se prefiere el idioma español. En la provincia del Chaco la lengua y la cultura mocoví son cuidadosamente preservadas. La escritura en idioma mocoví fue inexistente hasta la década de 1950, cuando un grupo de misioneros desarrolló un sistema de escritura en alfabeto latino para la lengua toba, que luego fue adaptada al mocoví para la traducción de la Biblia por . Este sistema de escritura todavía está basado en la correspondencia con la ortografía del español, por lo que contiene algunas de sus irregularidades. (es)
- The Mocoví language is a Guaicuruan language of Argentina spoken by about 3,000 people, mostly in Santa Fe, Chaco, and Formosa provinces. In 2010, the province of Chaco in Argentina declared Mocoví as one of four provincial official languages alongside Spanish and the indigenous Qom and Wichí. The Mataco-Guicurú language family is a group of 11 indigenous languages of the Americas spoken in Argentina, Bolivia, Brazil and Paraguay, comprising two subfamilies with a total of approximately 100,000 speakers distributed in the Bermejo, Pilcomayo and Paraguay river basins. Other languages of the family are extinct and some others are threatened with extinction. In the province of Santa Fe, it is used mostly by the elderly Mocoví population. Among adults, bilingualism is widespread and among young people Spanish is preferred. In the province of Chaco, the Mocoví language and culture are carefully preserved. Writing in the Mocoví language was non-existent until the 1950s, when a group of missionaries developed a Latin alphabet writing system for the Toba language, which was later adapted to Mocoví for the translation of the Bible by Alberto Buckwater. This writing system is still based on correspondence with Spanish orthography, so it contains some of its irregularities. (en)
- Le mocoví ou moqoit est une langue waykuruane parlée en Argentine dans le Nord des provinces de Santa Fé et de Chaco par 7 000 Mocoví. (fr)
- Język mocoví, także: mbocobí, mocobí – język należący do rodziny języków guaicurú, używany w Argentynie, w prowincji Santa Fe przez ok. 4,5 tys. ludzi. (pl)
- Мокови (Mbocobí, Mocobí, Mocoví) — индейский язык, который принадлежит языковой семье гуайкуру. На данном языке говорит народ мокови, проживающий на севере центральной части провинции Санта-Фе и на юго-востоке провинции Чако в Аргентине. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El mokoví, autònim moqyot, és una llengua parlada a la Província del Chaco (Argentina) i té menys de 10.000 parlants. (ca)
- Le mocoví ou moqoit est une langue waykuruane parlée en Argentine dans le Nord des provinces de Santa Fé et de Chaco par 7 000 Mocoví. (fr)
- Język mocoví, także: mbocobí, mocobí – język należący do rodziny języków guaicurú, używany w Argentynie, w prowincji Santa Fe przez ok. 4,5 tys. ludzi. (pl)
- Мокови (Mbocobí, Mocobí, Mocoví) — индейский язык, который принадлежит языковой семье гуайкуру. На данном языке говорит народ мокови, проживающий на севере центральной части провинции Санта-Фе и на юго-востоке провинции Чако в Аргентине. (ru)
- El idioma mocoví o moqoit la’qaatqa es una lengua de la familia lingüística mataco-guaicurú hablada en Argentina por el pueblo mocoví, que habita en localidades del centro y norte de la provincia de Santa Fe , en la zona oriental de la provincia del Chaco y en la parte sur de provincia de Formosa. En 2010 la provincia del Chaco designó al mocoví como idioma cooficial con el idioma español y las lenguas indígenas toba (o qomlaqtaq) y wichí. (es)
- The Mocoví language is a Guaicuruan language of Argentina spoken by about 3,000 people, mostly in Santa Fe, Chaco, and Formosa provinces. In 2010, the province of Chaco in Argentina declared Mocoví as one of four provincial official languages alongside Spanish and the indigenous Qom and Wichí. In the province of Santa Fe, it is used mostly by the elderly Mocoví population. Among adults, bilingualism is widespread and among young people Spanish is preferred. In the province of Chaco, the Mocoví language and culture are carefully preserved. (en)
|
