| dbo:abstract
|
- Miracle on 34th Street és una pel·lícula estatunidenca dirigida per George Seaton estrenada el 1947. La pel·lícula va obtenir tres Oscars i un Globus d'Or el 1948. (ca)
- Zázrak v New Yorku (nebo Zázrak na 34. ulici, angl. Miracle on 34th Street) je černobílý rodinný film režiséra z roku 1947 s Maureen O'Hara a v hlavních rolích, a Natalie Wood a Edmundem Gwennem v rolích vedlejších. Snímek byl nominován na čtyři Oscary, z toho tři ceny získal. (cs)
- معجزة في شارع 34 (بالإنجليزية: Miracle on 34th Street) هو فيلم فنتازيا تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1947. الفيلم من إخراج جورج سيتون. (ar)
- Το Θαύμα της 34ης Οδού (αγγλ. Miracle on 34th Street), γνωστό και ως Θαύμα στο Μανχάτταν είναι χριστουγεννιάτικη ταινία φαντασίας παραγωγής 1947, σε σκηνοθεσία . Η ταινία αποτελεί κινηματογραφική προσαρμογή του ομώνυμου διηγήματος του Βάλενταϊν Ντέιβις, το οποίο διασκευάστηκε για τη μεγάλη οθόνη από τον ίδιο τον Σίτον και έχει ως πρωταγωνιστές τη Μορίν Ο'Χάρα, τον Τζον Πέιν, τη Νάταλι Γουντ και τον Έντμοντ Γκουέν στο ρόλο του Άγιου Βασίλη. Η ταινία προτάθηκε για τέσσερα βραβεία Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας, και κέρδισε τρία. Η ταινία προβάλλεται από την τηλεόραση στην Αμερική κατά τη διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων. Το 2005 η ταινία επελέγη από τη Βιβλιοθήκη του Αμερικάνικου Κογκρέσου στο τμήμα του Εθνικού Μητρώου Κινηματογράφου ως πολιτιστικά, ιστορικά και αισθητικά σημαντική. (el)
- Das Wunder von Manhattan (Originaltitel: Miracle on 34th Street; Alternativtitel Das Wunder der 34. Straße, auch Das Märchen vom Weihnachtsmann) ist ein US-amerikanischer Weihnachtsfilm aus dem Jahr 1947 von George Seaton. Maureen O’Hara, John Payne, Edmund Gwenn als Kris Kringle und Natalie Wood als Scheidungskind Susan Walker sind in den Hauptrollen besetzt. 1994 entstand eine Neuverfilmung mit Richard Attenborough, Elizabeth Perkins und Mara Wilson unter der Leitung von Les Mayfield. (de)
- Miracle on 34th Street (euskaraz Miraria 34. Kalean) 1947ko estatubatuar zinema zuzendariaren fantasiazko drama eta komedia filma bat da. Maureen O'Hara, , Natalie Wood, Edmund Gwenn, eta aktoreek antzeztu zuten. Filma New York hirian girotua dago eta Esker emate eguna eta Eguberri egun bitartean jazotzen da, Santa Klausen pertsonaia ardatz duelarik. Gizonezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria (Edmund Gwenn), Argumentu onenaren Oscar Saria (Valentine Davies) eta Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria (Valentine Davies) irabazi zituen. Gainera, Film onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen, baina Gentleman's Agreement filmak irabazi zuen. (eu)
- Miracle on 34th Street (en Hispanoamérica, Milagro en la calle 34; en España, De ilusión también se vive) es una película de 1947, ganadora de tres Premios de la Academia, dirigida por George Seaton y protagonizada por Maureen O'Hara, John Payne, Natalie Wood y Edmund Gwenn, quien recibió el Oscar al mejor actor de reparto por su personificación de Kris Kringle. La película tuvo una nueva versión en 1994 protagonizado por Elizabeth Perkins y Mara Wilson. (es)
- Miracle on 34th Street (initially released as The Big Heart in the United Kingdom) is a 1947 American Christmas comedy-drama film released by 20th Century Fox, written and directed by George Seaton and based on a story by Valentine Davies. It stars Maureen O'Hara, John Payne, Natalie Wood, and Edmund Gwenn. The story takes place between Thanksgiving Day and Christmas Day in New York City, and focuses on the effect of a department store Santa Claus who claims to be the real Santa. The film has become a perennial Christmas favorite. Miracle on 34th Street won three Academy Awards: Gwenn for Best Actor in a Supporting Role, Valentine Davies for Best Writing, Original Story, and George Seaton for Best Writing, Screenplay. The film was nominated for Best Picture, losing to Gentleman's Agreement. In 2005, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically or aesthetically significant". The Academy Film Archive preserved Miracle on 34th Street in 2009. Davies also wrote a short novelization of the tale, which was published by Harcourt Brace simultaneously with the film's release. (en)
- Miracle on 34th Street adalah film Natal yang disutradarai George Seaton. Film produksi tahun 1947 ini diangkat berdasarkan cerita oleh dengan pemeran utama Maureen O'Hara, , Natalie Wood, dan Edmund Gwenn. New York City setelah Parade Hari Pengucapan Syukur Macy's dijadikan latar belakang cerita, ketika orang bertanya-tanya apakah Sinterklas di toko serba ada memang benar-benar Sinterklas yang asli. Film ini memenangi Academy Award untuk Aktor Pendukung Terbaik (Edmund Gwenn), (Valentine Davies), dan . Walaupun dinominasikan sebagai Film Terbaik, film tidak menang. Piala Oscar untuk Film Terbaik tahun itu dimenangi oleh Gentleman's Agreement. Cerita yang sama juga dibuatkan dalam bentuk versi novela pendek oleh Davies. Penerbitannya dilakukan secara bersamaan dengan peredaran film ini. (in)
- Le Miracle de la 34e rue (titre original : Miracle on 34th Street, dénommé aussi Miracle sur la 34e rue) est un film américain réalisé par George Seaton sorti en 1947 pour les fêtes de Noël. Le film a obtenu trois Oscars et un Golden Globe en 1948. Il est inscrit depuis 2005 au National Film Registry pour être conservé à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis pour tous les temps en raison de son « importance culturelle, historique ou esthétique ». Aux États-Unis, ce classique est régulièrement rediffusé pour les fêtes de fin d’année. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 34번가의 기적 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《34번가의 기적》(Miracle On 34th Street, 영국 내 개봉명: The Big Heart)는 미국에서 제작된 감독의 1947년 코미디, 드라마, 가족, 판타지, 멜로/로맨스 영화이다. 모린 오하라 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『三十四丁目の奇蹟』（さんじゅうよんちょうめのきせき、Miracle on 34th Street）は、1947年のアメリカ合衆国のクリスマス映画。監督はジョージ・シートン、出演はモーリン・オハラとエドマンド・グウェンなど。『34丁目の奇蹟』『三十四丁目の奇跡』のタイトルでビデオ発売されたことがある。後に4回リメイクされている（を参照）。 本作はモノクロ映画だが2006年に『三十四丁目の奇蹟 スペシャル・カラー・バージョン』としてカラーライズ化された。20世紀フォックス正規盤DVDにはモノクロのオリジナル版とカラーライズ化されたカラー版の2種類が収録されている。 (ja)
- Il miracolo della 34ª strada (Miracle on 34th Street) è un film statunitense del 1947 scritto e diretto da George Seaton. Ha come protagonisti Maureen O'Hara, John Payne ed Edmund Gwenn; la trama si svolge tra il giorno del Ringraziamento e Natale a New York ed è incentrata sugli effetti del Babbo Natale di un grande magazzino che afferma di essere il vero Babbo Natale. Diventato un classico natalizio, Il miracolo della 34ª strada vinse tre premi Oscar: miglior attore non protagonista a Gwenn, miglior soggetto a Valentine Davies e migliore sceneggiatura a Seaton. Nel 2005 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso. È stato distribuito in home video col titolo Miracolo nella 34ª strada. (it)
- Miracle on 34th Street is een Amerikaanse dramafilm uit 1947 onder regie van George Seaton. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige novelle uit 1948 van de Amerikaanse auteur . Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel Het wonder van de 34e straat. (nl)
- Miracle on 34th Street, lançado inicialmente como The Big Heart no Reino Unido (prt: De Ilusão Também Se Vive; bra: De Ilusão Também Se Vive, ou Milagre na Rua 34) é um filme estadunidense de 1947, dos gêneros comédia dramática, romance e fantasia, escrito e dirigido por George Seaton, baseado em conto de Valentine Davies. É estrelado por Maureen O'Hara, John Payne, Natalie Wood e Edmund Gwenn. A história se passa entre o Dia de Ação de Graças e o Natal, em Nova Iorque, e se concentra no Papai Noel de uma loja de departamentos que afirma ser o verdadeiro Papai Noel. O filme se tornou um clássico do Natal. Miracle on 34th Street ganhou três categorias do Oscar: Gwenn de melhor ator coadjuvante, Valentine Davies para melhor história original e George Seaton para melhor roteiro adaptado. O filme foi indicado para melhor filme, perdendo para Gentleman's Agreement. Em 2005, o filme foi selecionado para preservação no National Film Registry pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos como sendo "cultural, histórica ou esteticamente significativa". O Academy Film Archive preservou Miracle na 34th Street em 2009. Davies também escreveu uma curta romantização do conto, publicada por simultaneamente com o lançamento do filme. (pt)
- Det hände i New York (engelska: Miracle on 34th Street) är en amerikansk dramakomedifilm från 1947 i regi av George Seaton. Filmen är baserad på en berättelse av Valentine Davies. I huvudrollerna ses Maureen O'Hara, John Payne, Natalie Wood och Edmund Gwenn. Filmen vann Oscar för bästa manliga biroll (Edmund Gwenn), Bästa berättelse (Valentine Davies) och Bästa manus efter förlaga. Den var också nominerad till Bästa film, men vinsten gick till Tyst överenskommelse. Det har gjorts flera nyinspelningar av berättelsen, däribland 1973 och 1994. (sv)
- Cud na 34. ulicy – film z 1947 roku wyreżyserowany przez George’a Seatona. W rolach głównych wystąpili: Maureen O’Hara, John Payne, Natalie Wood oraz Edmund Gwenn. Akcja toczy się w Nowym Jorku i zaczyna się razem z paradą z okazji Święta Dziękczynienia, organizowaną przez dom handlowy Macy's (Macy's Thanksgiving Day Parade). Fabuła skupia się wokół Świętego Mikołaja z domu handlowego Macy's, który może być prawdziwy. Film zdobył trzy Oscary dla najlepszego aktora w roli drugoplanowej (Edmund Gwenn), (Valentine Davies) i najlepszego scenariusza adaptowanego. Był także nominowany w kategorii najlepszy film, lecz przegrał z Dżentelmeńską umową. Cud na 34. ulicy doczekał się remake'ów w postaci trzech filmów telewizyjnych oraz filmu kinowego z 1994 roku. (pl)
- 《34街的奇蹟》（英語：Miracle on 34th Street，最初在英國上映時叫《溫暖的心》（The Big Heart））是1947年的美國聖誕喜劇電影，由喬治·希頓撰寫和執導，故事依據瓦倫泰·戴維斯的小說改編而成。電影主演是瑪琳·奧哈拉、約翰·佩恩、娜妲麗·華和埃德蒙·格溫。故事發生在感恩節和聖誕節之間的紐約市，情節主要聚焦在百貨公司聲稱他們家的聖誕老人是不是真的聖誕老人。這部電影已經成為常年來大家喜愛的聖誕電影。 本片贏得奧斯卡金像獎最佳男配角獎、最佳故事（瓦倫泰·戴維斯）、最佳改編劇本獎、最佳影片獎，以及獲得最佳影片提名，但輸給《君子協定》。2005年，這部電影由美國國會圖書館因為這部片「文化、歷史和美學上顯著」的原因，選為國家影片登記表。2009年，Academy FIle Archive收錄《34街的奇蹟》。 戴維斯撰寫短篇小說版本的故事，由哈考特出版社隨著電影上映時出版。 (zh)
- «Чудо на 34-й улице» (англ. Miracle on 34th Street) (1947) — рождественская комедия, наряду с "Этой прекрасной жизнью" одна из самых популярных в США на данную тематику. Сценарий режиссёра Джорджа Ситона по рассказу . По его мотивам снято четыре ремейка и поставлен бродвейский мюзикл. Современным зрителям фильм доступен в двух версиях — оригинальной и колоризированной. Картина удостоена трёх «Оскара» при четырёх номинациях, в том числе за лучшую мужскую роль второго плана (Эдмунд Гвенн), и двух «Золотых глобусов». В 1995 году внесён в Национальный реестр фильмов. По версии Американского института киноискусства фильм занимает 5-е место в списке «10 лучших фэнтези-фильмов» списка 10 фильмов из 10 жанров. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Miracle on 34th Street és una pel·lícula estatunidenca dirigida per George Seaton estrenada el 1947. La pel·lícula va obtenir tres Oscars i un Globus d'Or el 1948. (ca)
- Zázrak v New Yorku (nebo Zázrak na 34. ulici, angl. Miracle on 34th Street) je černobílý rodinný film režiséra z roku 1947 s Maureen O'Hara a v hlavních rolích, a Natalie Wood a Edmundem Gwennem v rolích vedlejších. Snímek byl nominován na čtyři Oscary, z toho tři ceny získal. (cs)
- معجزة في شارع 34 (بالإنجليزية: Miracle on 34th Street) هو فيلم فنتازيا تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1947. الفيلم من إخراج جورج سيتون. (ar)
- Das Wunder von Manhattan (Originaltitel: Miracle on 34th Street; Alternativtitel Das Wunder der 34. Straße, auch Das Märchen vom Weihnachtsmann) ist ein US-amerikanischer Weihnachtsfilm aus dem Jahr 1947 von George Seaton. Maureen O’Hara, John Payne, Edmund Gwenn als Kris Kringle und Natalie Wood als Scheidungskind Susan Walker sind in den Hauptrollen besetzt. 1994 entstand eine Neuverfilmung mit Richard Attenborough, Elizabeth Perkins und Mara Wilson unter der Leitung von Les Mayfield. (de)
- Miracle on 34th Street (en Hispanoamérica, Milagro en la calle 34; en España, De ilusión también se vive) es una película de 1947, ganadora de tres Premios de la Academia, dirigida por George Seaton y protagonizada por Maureen O'Hara, John Payne, Natalie Wood y Edmund Gwenn, quien recibió el Oscar al mejor actor de reparto por su personificación de Kris Kringle. La película tuvo una nueva versión en 1994 protagonizado por Elizabeth Perkins y Mara Wilson. (es)
- Le Miracle de la 34e rue (titre original : Miracle on 34th Street, dénommé aussi Miracle sur la 34e rue) est un film américain réalisé par George Seaton sorti en 1947 pour les fêtes de Noël. Le film a obtenu trois Oscars et un Golden Globe en 1948. Il est inscrit depuis 2005 au National Film Registry pour être conservé à la Bibliothèque du Congrès des États-Unis pour tous les temps en raison de son « importance culturelle, historique ou esthétique ». Aux États-Unis, ce classique est régulièrement rediffusé pour les fêtes de fin d’année. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 34번가의 기적 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《34번가의 기적》(Miracle On 34th Street, 영국 내 개봉명: The Big Heart)는 미국에서 제작된 감독의 1947년 코미디, 드라마, 가족, 판타지, 멜로/로맨스 영화이다. 모린 오하라 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- 『三十四丁目の奇蹟』（さんじゅうよんちょうめのきせき、Miracle on 34th Street）は、1947年のアメリカ合衆国のクリスマス映画。監督はジョージ・シートン、出演はモーリン・オハラとエドマンド・グウェンなど。『34丁目の奇蹟』『三十四丁目の奇跡』のタイトルでビデオ発売されたことがある。後に4回リメイクされている（を参照）。 本作はモノクロ映画だが2006年に『三十四丁目の奇蹟 スペシャル・カラー・バージョン』としてカラーライズ化された。20世紀フォックス正規盤DVDにはモノクロのオリジナル版とカラーライズ化されたカラー版の2種類が収録されている。 (ja)
- Miracle on 34th Street is een Amerikaanse dramafilm uit 1947 onder regie van George Seaton. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige novelle uit 1948 van de Amerikaanse auteur . Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel Het wonder van de 34e straat. (nl)
- Det hände i New York (engelska: Miracle on 34th Street) är en amerikansk dramakomedifilm från 1947 i regi av George Seaton. Filmen är baserad på en berättelse av Valentine Davies. I huvudrollerna ses Maureen O'Hara, John Payne, Natalie Wood och Edmund Gwenn. Filmen vann Oscar för bästa manliga biroll (Edmund Gwenn), Bästa berättelse (Valentine Davies) och Bästa manus efter förlaga. Den var också nominerad till Bästa film, men vinsten gick till Tyst överenskommelse. Det har gjorts flera nyinspelningar av berättelsen, däribland 1973 och 1994. (sv)
- 《34街的奇蹟》（英語：Miracle on 34th Street，最初在英國上映時叫《溫暖的心》（The Big Heart））是1947年的美國聖誕喜劇電影，由喬治·希頓撰寫和執導，故事依據瓦倫泰·戴維斯的小說改編而成。電影主演是瑪琳·奧哈拉、約翰·佩恩、娜妲麗·華和埃德蒙·格溫。故事發生在感恩節和聖誕節之間的紐約市，情節主要聚焦在百貨公司聲稱他們家的聖誕老人是不是真的聖誕老人。這部電影已經成為常年來大家喜愛的聖誕電影。 本片贏得奧斯卡金像獎最佳男配角獎、最佳故事（瓦倫泰·戴維斯）、最佳改編劇本獎、最佳影片獎，以及獲得最佳影片提名，但輸給《君子協定》。2005年，這部電影由美國國會圖書館因為這部片「文化、歷史和美學上顯著」的原因，選為國家影片登記表。2009年，Academy FIle Archive收錄《34街的奇蹟》。 戴維斯撰寫短篇小說版本的故事，由哈考特出版社隨著電影上映時出版。 (zh)
- Το Θαύμα της 34ης Οδού (αγγλ. Miracle on 34th Street), γνωστό και ως Θαύμα στο Μανχάτταν είναι χριστουγεννιάτικη ταινία φαντασίας παραγωγής 1947, σε σκηνοθεσία . Η ταινία αποτελεί κινηματογραφική προσαρμογή του ομώνυμου διηγήματος του Βάλενταϊν Ντέιβις, το οποίο διασκευάστηκε για τη μεγάλη οθόνη από τον ίδιο τον Σίτον και έχει ως πρωταγωνιστές τη Μορίν Ο'Χάρα, τον Τζον Πέιν, τη Νάταλι Γουντ και τον Έντμοντ Γκουέν στο ρόλο του Άγιου Βασίλη. Η ταινία προτάθηκε για τέσσερα βραβεία Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας, και κέρδισε τρία. Η ταινία προβάλλεται από την τηλεόραση στην Αμερική κατά τη διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων. (el)
- Miracle on 34th Street (euskaraz Miraria 34. Kalean) 1947ko estatubatuar zinema zuzendariaren fantasiazko drama eta komedia filma bat da. Maureen O'Hara, , Natalie Wood, Edmund Gwenn, eta aktoreek antzeztu zuten. Filma New York hirian girotua dago eta Esker emate eguna eta Eguberri egun bitartean jazotzen da, Santa Klausen pertsonaia ardatz duelarik. (eu)
- Miracle on 34th Street (initially released as The Big Heart in the United Kingdom) is a 1947 American Christmas comedy-drama film released by 20th Century Fox, written and directed by George Seaton and based on a story by Valentine Davies. It stars Maureen O'Hara, John Payne, Natalie Wood, and Edmund Gwenn. The story takes place between Thanksgiving Day and Christmas Day in New York City, and focuses on the effect of a department store Santa Claus who claims to be the real Santa. The film has become a perennial Christmas favorite. (en)
- Miracle on 34th Street adalah film Natal yang disutradarai George Seaton. Film produksi tahun 1947 ini diangkat berdasarkan cerita oleh dengan pemeran utama Maureen O'Hara, , Natalie Wood, dan Edmund Gwenn. New York City setelah Parade Hari Pengucapan Syukur Macy's dijadikan latar belakang cerita, ketika orang bertanya-tanya apakah Sinterklas di toko serba ada memang benar-benar Sinterklas yang asli. Cerita yang sama juga dibuatkan dalam bentuk versi novela pendek oleh Davies. Penerbitannya dilakukan secara bersamaan dengan peredaran film ini. (in)
- Il miracolo della 34ª strada (Miracle on 34th Street) è un film statunitense del 1947 scritto e diretto da George Seaton. Ha come protagonisti Maureen O'Hara, John Payne ed Edmund Gwenn; la trama si svolge tra il giorno del Ringraziamento e Natale a New York ed è incentrata sugli effetti del Babbo Natale di un grande magazzino che afferma di essere il vero Babbo Natale. (it)
- Cud na 34. ulicy – film z 1947 roku wyreżyserowany przez George’a Seatona. W rolach głównych wystąpili: Maureen O’Hara, John Payne, Natalie Wood oraz Edmund Gwenn. Akcja toczy się w Nowym Jorku i zaczyna się razem z paradą z okazji Święta Dziękczynienia, organizowaną przez dom handlowy Macy's (Macy's Thanksgiving Day Parade). Fabuła skupia się wokół Świętego Mikołaja z domu handlowego Macy's, który może być prawdziwy. Cud na 34. ulicy doczekał się remake'ów w postaci trzech filmów telewizyjnych oraz filmu kinowego z 1994 roku. (pl)
- Miracle on 34th Street, lançado inicialmente como The Big Heart no Reino Unido (prt: De Ilusão Também Se Vive; bra: De Ilusão Também Se Vive, ou Milagre na Rua 34) é um filme estadunidense de 1947, dos gêneros comédia dramática, romance e fantasia, escrito e dirigido por George Seaton, baseado em conto de Valentine Davies. É estrelado por Maureen O'Hara, John Payne, Natalie Wood e Edmund Gwenn. A história se passa entre o Dia de Ação de Graças e o Natal, em Nova Iorque, e se concentra no Papai Noel de uma loja de departamentos que afirma ser o verdadeiro Papai Noel. O filme se tornou um clássico do Natal. (pt)
- «Чудо на 34-й улице» (англ. Miracle on 34th Street) (1947) — рождественская комедия, наряду с "Этой прекрасной жизнью" одна из самых популярных в США на данную тематику. Сценарий режиссёра Джорджа Ситона по рассказу . По его мотивам снято четыре ремейка и поставлен бродвейский мюзикл. Современным зрителям фильм доступен в двух версиях — оригинальной и колоризированной. Картина удостоена трёх «Оскара» при четырёх номинациях, в том числе за лучшую мужскую роль второго плана (Эдмунд Гвенн), и двух «Золотых глобусов». (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}