| dbo:abstract
|
- El Monument als homosexuals perseguits pel nazisme és un monument situat al parc Tiergarten de Berlín. Es va erigir pel Parlament d'Alemanya en record de les víctimes homosexuals de l'holocaust entre 1933 i 1945, i es va inaugurar el 27 de maig de 2008. El monument de quatre metres d'alçada, dissenyat pels artistes Michael Elmgreen i Ingar Dragset, està format per una estructura de formigó en forma d'ortoedre i presenta una finestra que mostra una pel·lícula de dos homes besant-se.L'obra va ser la tercera d'aquest tipus de monuments commemoratius a Alemanya després de l'Àngel de Frankfurt (1994) i el Kölner Rosa Winkel (Triangle rosa de Colònia) (1995). La col·locació del memorial de la capital alemanya va ser recolzada per tots els partits polítics del Bundestag, que van aprovar la seva col·locació en 2003 el 12 de desembre de 2003, quan el Bundestag alemany va prendre la decisió d'erigir un memorial per a homosexuals perseguits sota el nacionalsocialisme. El nou memorial va ser inaugurat el 27 de maig de 2008 per l'alcalde gai de Berlín, Klaus Wowereit i el ministre de Cultura d'Alemanya, Bernd Neumann, vol honorar els sis milions de víctimes de l'Holocaust. 55.000 homosexuals van ser considerats criminals pel règim nazi pel sol fet de la seva condició, i d'aquests, uns 15,000 van ser assassinats en camps de concentració nazis. Molt pocs que van sobreviure van rebre una indemnització dels governs alemanys de la postguerra per la persecució que van patir. Al costat del monument hi ha un cartell amb una inscripció, en alemany i anglès, en la qual es pot llegir una breu història de la persecució soferta pels gais durant el nazisme, per mitjà de l'article 175 del codi penal alemany, i de com després de la caiguda del règim va seguir vigent aquest article que prohibia l'homosexualitat, durant més de dues dècades, fins que va ser reformat el 1969 i completament derogat el 1973. (ca)
- Památník homosexuálním obětem nacismu byl v Berlíně slavnostně odhalen 27. května 2008. Upomíná na perzekuci asi 100 000 obviněných (z toho 50 000 odsouzených a z nich asi 5–15 tisíc v koncentračních táborech uvězněných) a nevyčíslený počet dalších diskriminovaných homosexuálních osob v nacistickém Německu. Památník má podobu betonového kvádru, na jehož přední straně je okénko, v němž mohou návštěvníci sledovat krátký film se dvěma líbajícími se muži. (cs)
- Das Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen ist eine Gedenkstätte am Berliner Tiergarten, die am 27. Mai 2008 eingeweiht wurde. Das Denkmal befindet sich in der Nähe der anderen zentralen Gedenkorte zur Erinnerung an die Opfer der NS-Verbrechen am Großen Tiergarten, dem Denkmal für die ermordeten Juden Europas, dem Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas und dem Gedenk- und Informationsort für die Opfer der nationalsozialistischen „Euthanasie“-Morde. Wie diese wird das Denkmal von der Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas betreut. (de)
- El Monumento en memoria de los homosexuales perseguidos por el nazismo está situado en el parque Tiergarten de Berlín. Se erigió por el parlamento alemán en recuerdo de las víctimas homosexuales del holocausto, inaugurándose el 27 de mayo de 2008. (es)
- The Memorial to Homosexuals persecuted under Nazism (German: Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) in Berlin was opened on 27 May 2008. (en)
- Le mémorial aux homosexuels persécutés pendant la période nazie (en allemand : Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) est un monument de Berlin inauguré le 27 mai 2008 en hommage aux personnes LGBT persécutées ou tuées par les nazis. Il est situé dans le Tiergarten. (fr)
- Il Memoriale agli omosessuali perseguitati sotto il nazismo (in tedesco: Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) è stato inaugurato a Berlino il 27 maggio 2008. (it)
- Het Monument voor de onder het nationaalsocialisme vervolgde homoseksuelen is een monument in Berlin-Tiergarten. (nl)
- Pomnik pamięci osób homoseksualnych prześladowanych przez nazizm (niem. Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) w Berlinie został odsłonięty 27 maja 2008. Pomnik ten znajduje się w parku , niedaleko Pomnika Pomordowanych Żydów Europy. (pl)
- Мемориал гомосексуалам — жертвам нацизма (нем. Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) — мемориал в Берлине, посвященный памяти гомосексуалов, которые подверглись преследованию в нацистской Германии. Монумент был открыт 27 мая 2008 года. Памятник, созданный по проекту скандинавских художников Михаеля Эльмгрина и Ингара Драгсета, представляет собой бетонный прямоугольный параллелепипед, высотой 3,6 метра и шириной 1,9 метра, несколько наклонённый набок, на лицевой стороне которого прорублено окошко. Через него посетители могут увидеть небольшой фильм с двумя целующимися мужчинами. Режиссёром короткометражки выступил Томас Винтерберг, а оператором — Робби Мюллер. Мемориал стал третьим в Германии памятником, посвящённым гомосексуалам, пострадавшим от рук нацистов, после Франкфуртского ангела (1994) и Розового треугольника в Кёльне (1995). Рядом с памятником установлена табличка с текстом на английском и немецком языках, повествующая о преследовании нацистами гомосексуалов, а также о его продолжении после падения Третьего рейха по параграфу 175 уголовного кодекса Германии, который был окончательно отменён только в 1994 году. Согласно некоторым оценкам, более 50 тысяч гомосексуалов были арестованы нацистами. Неизвестно, сколько было убито в концентрационных лагерях, но предполагается, что эта цифра составляет от 10 до 15 тысяч. Мемориал воздвигнул в берлинском парке Большой Тиргартен, к югу от Бранденбургских ворот, напротив схожего по дизайну Мемориала памяти убитых евреев Европы. Гомосексуалы не были официально признаны жертвами нацизма после 1945 года, а их преследование продолжалось ещё пару десятилетий. Переосмысление исторической справедливости началось только в 1985 году с выступления президента ФРГ Рихарда фон Вайцзеккера, который впервые назвал геев среди пострадавших групп. С 1993 года ЛГБТ-активисты выступали с инициативой увековечивания памяти. Решение о возведении памятника было принято в Бундестаге в ходе дискуссии о разработке Мемориала памяти убитых евреев Европы в 2003 году, через год после официальной реабилитации жертв нацизма. Тогда же был открыт конкурс проектов. После получения результатов конкурса в обществе развернулась дискуссия вокруг того, что памятник увековечивает память только мужчин-гомосексуалов. Гомосексуальные женщины нацистами формально не преследовались, но де факто подвергались гонениям под предлогом недостойного поведения. В итоге споров было принято решение, что периодически кадры с поцелуем мужчин будут заменяться кадрами поцелуя двух женщин. На церемонии открытия 7 мая 2008 года присутствовали министр культуры Германии Бернд Нойманн, мэр Берлина открытый гей Клаус Воверайт, члены Бундестага Фолькер Бек и Рената Кюнаст. В своей речи перед открытием Воверайт отметил, что «этот мемориал важен с двух точек зрения — помнить о жертвах, но также ясно дать понять, что даже сегодня, когда мы достигли так много в вопросе равноправия, дискриминация все еще существует». Он так же особо отметил тот факт, что преследовавшиеся в послевоенные годы гомосексуалы не были реабилитированы. «Для нашего общества это симптоматично, — сказал он, — не отменять несправедливых вердиктов, а частично продолжать их исполнять; это общество, которое не признает группу людей жертвами только потому, что они избрали другой образ жизни». Мемориал трижды (17 августа и 16 декабря 2008 года, 5 апреля 2009 года) подвергался атакам вандалов. (ru)
- Minnesmärket för de homosexuella som förföljdes av nazisterna (tyska: Das Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) är ett minnesmärke för alla de homosexuella som förföljdes under Nazityskland. Det finns i Tiergarten i centrala Berlin och invigdes den 27 maj 2008. (sv)
- Меморіал гомосексуалів — жертвам нацизму (нім. Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) — меморіал у Берліні, присвячений пам'яті гомосексуалів, які зазнали переслідувань в нацистській Німеччині. Монумент було відкрито 27 травня 2008 року. Пам'ятник, створений за проєктом скандинавських художників Міхаеля Ельмгріна й Інгара Драгсета, являє собою бетонний прямокутний паралелепіпед висотою 3,6 метра і шириною 1,9 метра, трохи нахилений набік, на лицьовій стороні якого прорубано віконце. Через нього відвідувачі можуть побачити невеличкий фільм з двома чоловіками, що цілуються. Режисером короткометражки виступив Томас Вінтерберг, а оператором — Роббі Мюллер. Меморіал став третім в Німеччині пам'ятником, присвяченим гомосексуалам, які постраждали від рук нацистів, після Франкфуртського ангела (1994) і Рожевого трикутника в Кельні (1995). Поруч з пам'ятником встановлена табличка з текстом англійською та німецькою мовами, що оповідає про переслідування нацистами гомосексуалів, а також про його продовження після падіння Третього рейху за параграфом 175 кримінального кодексу Німеччини, який був остаточно скасований лише в 1994 році. Згідно з деякими оцінками, понад 50 тисяч гомосексуалів були арештовані нацистами. Невідомо, скільки було вбито в концентраційних таборах, але припускають, що ця цифра становить від 10 до 15 тисяч. Меморіал встановлений в берлінському парку Великий Тіргартен, на південь від Бранденбурзьких воріт, навпаки схожого по дизайну Меморіалу пам'яті убитих євреїв Європи. Гомосексуали не були офіційно визнані жертвами нацизму після 1945 року, а їх переслідування тривало ще пару десятиліть. Переосмислення історичної справедливості почалося тільки в 1985 році з виступу президента ФРН Ріхарда фон Вайцзеккера, який уперше назвав геїв серед постраждалих груп. З 1993 року ЛГБТ-активісти виступали з ініціативою увічнення пам'яті. Рішення про зведення пам'ятника було прийнято в Бундестазі, у ході дискусії про розробку Меморіалу пам'яті убитих євреїв Європи у 2003 році, через рік після офіційної реабілітації жертв нацизму. Тоді ж було відкрито конкурс проєктів. Після отримання результатів конкурсу в суспільстві розгорнулася дискусія навколо того, що пам'ятник увічнює пам'ять тільки чоловіків-гомосексуалів. Гомосексуальні жінки нацистами формально не переслідувалися, але де-факто піддавалися гонінням під приводом негідної поведінки. У результаті суперечок було прийнято рішення, що періодично кадри з поцілунком чоловіків будуть замінюватися кадрами поцілунку двох жінок. На церемонії відкриття 7 травня 2008 року були присутні міністр культури Німеччини Бернд Нойманн, мер Берліна відкритий гей Клаус Воверайт, члени Бундестагу Фолькер Бек і Рената Кюнаст. У своїй промові перед відкриттям Воверайт зазначив, що «цей меморіал важливий з двох точок зору — пам'ятати про жертви, але також ясно дати зрозуміти, що навіть сьогодні, коли ми досягли так багато в питанні рівноправності, дискримінація все ще існує». Він так само особливо відзначив той факт, що переслідувалися в післявоєнні роки гомосексуали були реабілітовані. «Для нашого суспільства це симптоматично, — сказав він, — не скасовувати несправедливих вироків, а частково продовжувати їх виконувати; це суспільство, яке не визнає групу людей жертвами тільки тому, що вони обрали інший спосіб життя». Меморіал тричі (17 серпня і 16 грудня 2008 року, 5 квітня 2009 року) піддавався атакам вандалів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Památník homosexuálním obětem nacismu byl v Berlíně slavnostně odhalen 27. května 2008. Upomíná na perzekuci asi 100 000 obviněných (z toho 50 000 odsouzených a z nich asi 5–15 tisíc v koncentračních táborech uvězněných) a nevyčíslený počet dalších diskriminovaných homosexuálních osob v nacistickém Německu. Památník má podobu betonového kvádru, na jehož přední straně je okénko, v němž mohou návštěvníci sledovat krátký film se dvěma líbajícími se muži. (cs)
- Das Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen ist eine Gedenkstätte am Berliner Tiergarten, die am 27. Mai 2008 eingeweiht wurde. Das Denkmal befindet sich in der Nähe der anderen zentralen Gedenkorte zur Erinnerung an die Opfer der NS-Verbrechen am Großen Tiergarten, dem Denkmal für die ermordeten Juden Europas, dem Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas und dem Gedenk- und Informationsort für die Opfer der nationalsozialistischen „Euthanasie“-Morde. Wie diese wird das Denkmal von der Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas betreut. (de)
- El Monumento en memoria de los homosexuales perseguidos por el nazismo está situado en el parque Tiergarten de Berlín. Se erigió por el parlamento alemán en recuerdo de las víctimas homosexuales del holocausto, inaugurándose el 27 de mayo de 2008. (es)
- The Memorial to Homosexuals persecuted under Nazism (German: Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) in Berlin was opened on 27 May 2008. (en)
- Le mémorial aux homosexuels persécutés pendant la période nazie (en allemand : Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) est un monument de Berlin inauguré le 27 mai 2008 en hommage aux personnes LGBT persécutées ou tuées par les nazis. Il est situé dans le Tiergarten. (fr)
- Il Memoriale agli omosessuali perseguitati sotto il nazismo (in tedesco: Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) è stato inaugurato a Berlino il 27 maggio 2008. (it)
- Het Monument voor de onder het nationaalsocialisme vervolgde homoseksuelen is een monument in Berlin-Tiergarten. (nl)
- Pomnik pamięci osób homoseksualnych prześladowanych przez nazizm (niem. Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) w Berlinie został odsłonięty 27 maja 2008. Pomnik ten znajduje się w parku , niedaleko Pomnika Pomordowanych Żydów Europy. (pl)
- Minnesmärket för de homosexuella som förföljdes av nazisterna (tyska: Das Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) är ett minnesmärke för alla de homosexuella som förföljdes under Nazityskland. Det finns i Tiergarten i centrala Berlin och invigdes den 27 maj 2008. (sv)
- El Monument als homosexuals perseguits pel nazisme és un monument situat al parc Tiergarten de Berlín. Es va erigir pel Parlament d'Alemanya en record de les víctimes homosexuals de l'holocaust entre 1933 i 1945, i es va inaugurar el 27 de maig de 2008. (ca)
- Мемориал гомосексуалам — жертвам нацизма (нем. Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) — мемориал в Берлине, посвященный памяти гомосексуалов, которые подверглись преследованию в нацистской Германии. Монумент был открыт 27 мая 2008 года. Мемориал стал третьим в Германии памятником, посвящённым гомосексуалам, пострадавшим от рук нацистов, после Франкфуртского ангела (1994) и Розового треугольника в Кёльне (1995). Мемориал воздвигнул в берлинском парке Большой Тиргартен, к югу от Бранденбургских ворот, напротив схожего по дизайну Мемориала памяти убитых евреев Европы. (ru)
- Меморіал гомосексуалів — жертвам нацизму (нім. Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen) — меморіал у Берліні, присвячений пам'яті гомосексуалів, які зазнали переслідувань в нацистській Німеччині. Монумент було відкрито 27 травня 2008 року. Меморіал став третім в Німеччині пам'ятником, присвяченим гомосексуалам, які постраждали від рук нацистів, після Франкфуртського ангела (1994) і Рожевого трикутника в Кельні (1995). Меморіал тричі (17 серпня і 16 грудня 2008 року, 5 квітня 2009 року) піддавався атакам вандалів. (uk)
|
