| dbo:abstract
|
- Matías Pérez (Portugal, principios del siglo XIX - golfo de México, desaparecido el 29 de junio de 1856) fue un sastre y portugués que se trasladó a La Habana (Cuba), donde comenzó un exitoso taller de marquesinas y toldos (El Rey de los Toldos) en la calle Neptuno. A mediados de junio de 1856 realizó en La Habana un primer vuelo exitoso en globo, y voló varios kilómetros. Días después realizó el segundo intento desde el centro de la ciudad de La Habana, pero desapareció sin dejar rastros. (es)
- Matías Pérez (disappeared 28 June 1856) was a Portuguese-born Cuban resident who started a canopy business in Havana in the 19th century. He was fascinated with the ever-increasing popularity of hot-air balloons and became a balloon pilot, ascending at least three times before he disappeared while attempting a balloon ascent from Havana's Campo de Marte on 28 June 1856. A few days earlier Pérez had made a successful attempt at ascending in a balloon, flying several miles. His second try, however, became part of Cuba's folklore: when somebody or something disappears into thin air, Cubans say: "Voló como Matías Pérez" (flew away like Matías Pérez). (en)
- Перес, Матиас (Португалия, начало XIX века — Мексиканский залив, 28 июня 1856) — экс-моряк, портной и производитель брезента и тентов по профессии. Он был специалистом по изготовлению, ремонту и подготовке парусов для лодок и, переехав в Гавану (Куба), начал успешный бизнес, открыв мастерские по строительству навесов для самолётов. Любитель и знаток законов аэронавтики, он изучал все европейские публикации на эту тему и, увлёкшись всё возрастающей популярностью аэростатических самолётов, стал пилотом воздушного шара, поднявшись по крайней мере три раза, прежде чем исчез при попытке выполнить аэростатический полёт с площади Плаза-де-Марте в Гаване (сегодня — ) 28 июня 1856 года. В середине июня 1856 года Матиас Перес совершил свой первый успешный полёт на воздушном шаре в Гаване, пролетев несколько километров. Несколькими днями ранее он предпринял успешную попытку, пролетев один дюйм. Через несколько дней он сделал следующую попытку из центра города Гавана, но и его попытка стала частью кубинского фольклора, — когда кто-то или что-то исчезает «из воздуха» (в полёте), кубинцы говорят: «исп. Voló como Matías Pérez» («улетел, как Матиас Перес»). (ru)
- Matías Pérez era um cubano de origem portuguesa que iniciou um negócio de toldos em Havana no século XIX. Era fascinado com a popularidade sempre em crescimento dos balões de ar quente e tornou-se piloto de balões, subindo pelo menos três vezes antes de desaparecer enquanto tentava ascender num balão do Campo de Marte, em Havana, a 28 de junho de 1856. Alguns dias antes, Pérez tinha feito uma tentativa bem sucedida de ascender num balão, voando vários quilómetros. Contudo, a sua segunda tentativa tornou-se parte do folclore cubano: quando alguém ou algo desaparece do nada, dizem os cubanos: "Voló como Matías Pérez" (voou como Matías Pérez). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Matías Pérez (Portugal, principios del siglo XIX - golfo de México, desaparecido el 29 de junio de 1856) fue un sastre y portugués que se trasladó a La Habana (Cuba), donde comenzó un exitoso taller de marquesinas y toldos (El Rey de los Toldos) en la calle Neptuno. A mediados de junio de 1856 realizó en La Habana un primer vuelo exitoso en globo, y voló varios kilómetros. Días después realizó el segundo intento desde el centro de la ciudad de La Habana, pero desapareció sin dejar rastros. (es)
- Matías Pérez (disappeared 28 June 1856) was a Portuguese-born Cuban resident who started a canopy business in Havana in the 19th century. He was fascinated with the ever-increasing popularity of hot-air balloons and became a balloon pilot, ascending at least three times before he disappeared while attempting a balloon ascent from Havana's Campo de Marte on 28 June 1856. (en)
- Matías Pérez era um cubano de origem portuguesa que iniciou um negócio de toldos em Havana no século XIX. Era fascinado com a popularidade sempre em crescimento dos balões de ar quente e tornou-se piloto de balões, subindo pelo menos três vezes antes de desaparecer enquanto tentava ascender num balão do Campo de Marte, em Havana, a 28 de junho de 1856. (pt)
- Перес, Матиас (Португалия, начало XIX века — Мексиканский залив, 28 июня 1856) — экс-моряк, портной и производитель брезента и тентов по профессии. Он был специалистом по изготовлению, ремонту и подготовке парусов для лодок и, переехав в Гавану (Куба), начал успешный бизнес, открыв мастерские по строительству навесов для самолётов. (ru)
|
